1
00:00:58,979 --> 00:01:03,062
I morgen skal vi begrave denne

2
00:01:03,479 --> 00:01:09,687
Denne rørpersonen.

3
00:01:13,396 --> 00:01:17,770
Vår budbringer til Wah-kon-tah.

4
00:01:18,812 --> 00:01:24,062
Det er på tide å begrave dette røret
med verdighet...

5
00:01:24,312 --> 00:01:28,479
...og legge bort dens lære.

6
00:01:29,187 --> 00:01:32,354
Barna utenfor lytter...

7
00:01:33,812 --> 00:01:36,812
...de skal lære et annet språk.

8
00:01:38,062 --> 00:01:41,479
De vil bli undervist av hvite mennesker.

9
00:01:45,812 --> 00:01:49,020
De vil lære nye måter...

10
00:01:49,562 --> 00:01:54,020
...og vil ikke kjenne våre veier.

11
00:05:13,194 --> 00:05:15,392
Phillips oljearbeidere,
akkurat her.

12
00:05:15,455 --> 00:05:17,455
Kraceon olje
rørledningsmannskap, her borte.

13
00:05:17,628 --> 00:05:19,194
Burbank Oil Field, her borte.

14
00:05:19,194 --> 00:05:20,671
Marland olje!

15
00:05:20,845 --> 00:05:22,584
Steinhunder
for Phillips Oil, denne lastebilen.

16
00:05:22,584 --> 00:05:28,020
Gjør den rik. Du kan klare det
rik. Gjør den rik. Akkurat her.

17
00:05:45,541 --> 00:05:46,976
Phillips oljearbeidere!

18
00:06:08,063 --> 00:06:09,150
Ernest!

19
00:06:09,976 --> 00:06:10,976
Ja.

20
00:06:11,150 --> 00:06:12,541
Ernest Burkhart?
- Henry. - Ja.

21
00:06:12,715 --> 00:06:14,107
Henry Roan.

22
00:06:14,281 --> 00:06:15,758
- Jeg tar deg med til onkelen din Hale.
- Greit.

23
00:06:15,758 --> 00:06:17,397
Kom igjen. La oss gå.
Dette er oss, akkurat her.

24
00:06:17,411 --> 00:06:18,584
Kom igjen, stopp!

25
00:06:52,628 --> 00:06:54,107
Hvem sitt land er dette, Henry?

26
00:06:55,281 --> 00:06:56,455
Landet mitt.

27
00:06:57,715 --> 00:06:58,845
Landet mitt.

28
00:07:26,628 --> 00:07:30,584
Vel, vel, vel.
Krigshelten vår har ankommet.

29
00:07:32,194 --> 00:07:34,324
Velkommen hjem, Ernest.
Velkommen hjem.

30
00:07:34,498 --> 00:07:36,150
Det er så godt å se deg igjen.

31
00:07:36,324 --> 00:07:38,020
Jeg er så glad for at du klarte det.

32
00:07:38,194 --> 00:07:39,932
Bror.

33
00:07:40,107 --> 00:07:42,455
- Takk for at du skrev, ikke sant?
- Godt å ha deg tilbake, bror.

34
00:07:42,455 --> 00:07:45,368
Ernest, nå, her er tanten din
Myrtle og kusinen din, lille Willie.

35
00:07:45,541 --> 00:07:47,140
Velkomst. Det er så bra
å se deg.

36
00:07:47,281 --> 00:07:49,399
Se hvor stor hun har blitt.
Er ikke det noe?

37
00:07:57,020 --> 00:08:00,020
Nå er dette en storfegård.
Det er ingen olje her.

38
00:08:00,194 --> 00:08:05,671
Ingen olje? Ja. Ingen olje, ingen frykt,
så jeg er avgjort uten frykt.

39
00:08:05,845 --> 00:08:09,194
Tiden vil renne ut.
Denne rikdommen vil tømmes,

40
00:08:09,368 --> 00:08:13,411
tørrere enn de syv årene med hungersnød
som plaget faraoene i gamle dager.

41
00:08:13,584 --> 00:08:15,455
De er et sykt folk.

42
00:08:15,628 --> 00:08:18,671
De er snille mennesker, storhjertede
mennesker, men de er syke.

43
00:08:20,628 --> 00:08:23,237
Hva med deg?
Ser du blodsutgytelse?

44
00:08:24,107 --> 00:08:26,150
- Noen.
- Mm-hmm.

45
00:08:26,324 --> 00:08:30,194
Vel, jeg var en... Jeg var en
lage mat i infanteriet.

46
00:08:31,758 --> 00:08:33,368
Ser du Kelsie Morrison?
Han var der borte.

47
00:08:33,368 --> 00:08:35,150
- Det gjorde jeg.
- Ja.

48
00:08:35,324 --> 00:08:37,801
Otis Griggs og de andre,
hvis... ...hvis du husker det.

49
00:08:37,802 --> 00:08:42,063
Soldater må spise. Du matet
soldatene som vant krigen.

50
00:08:42,237 --> 00:08:45,889
- Vel, så flere dø av influensa, men...
- Mmm.

51
00:08:46,063 --> 00:08:47,498
Så hva skjedde
til magen?

52
00:08:47,671 --> 00:08:51,063
Min... Magen min, den sprakk.

53
00:08:51,237 --> 00:08:53,628
Du mistet nesten livet.

54
00:08:53,802 --> 00:08:58,194
De ga meg et belte og fortalte meg det
ikke å gjøre tunge løft.

55
00:08:59,498 --> 00:09:01,855
Vel, du gjorde et godt valg
kommer tilbake hit, for her--

56
00:09:01,976 --> 00:09:02,975
Jeg vet.

57
00:09:03,063 --> 00:09:05,063
Penger flyter fritt her nå.

58
00:09:05,237 --> 00:09:08,324
Vel, jeg gjør--
Jeg elsker de pengene, sir.

59
00:09:09,715 --> 00:09:10,714
Ikke kall meg "sir".

60
00:09:10,845 --> 00:09:12,281
Du kaller meg "onkel"

61
00:09:12,455 --> 00:09:15,020
eller kall meg "konge", som
du pleide. Huske?

62
00:09:15,194 --> 00:09:16,802
- Kalle deg "konge"?
- Ja.

63
00:09:18,976 --> 00:09:20,498
Konge.

64
00:09:20,671 --> 00:09:23,889
Nå tok du ikke opp
noen sykdom der borte, gjorde du?

65
00:09:24,063 --> 00:09:25,671
- Nei. Nei.
- Sikkert?

66
00:09:25,845 --> 00:09:27,324
Jeg er sikker, sir. Jeg er sikker.

67
00:09:27,498 --> 00:09:29,976
Ikke som jeg vet om.

68
00:09:31,063 --> 00:09:32,701
Du beholder den tingen
pakket inn der borte?

69
00:09:32,758 --> 00:09:34,541
- Det gjorde jeg. Jeg gjorde det.
- Mmm.

70
00:09:34,715 --> 00:09:36,758
- Så godt du kunne.
- Så godt jeg kunne.

71
00:09:38,845 --> 00:09:39,889
Ja.

72
00:09:41,368 --> 00:09:42,932
Liker du kvinner?

73
00:09:43,107 --> 00:09:47,758
Ah, du vet jeg liker kvinner.
Det er min svakhet.

74
00:09:47,932 --> 00:09:49,498
Hva slags har de der ute?

75
00:09:49,671 --> 00:09:52,368
Bare hvit.
– Bare hvit, det så jeg. - Hmm.

76
00:09:54,063 --> 00:09:55,107
Liker du rødt?

77
00:09:55,281 --> 00:09:56,368
Rød?

78
00:09:57,541 --> 00:09:59,281
Du mener - sånn rødt?
- Mm-hmm.

79
00:10:00,455 --> 00:10:03,020
Jeg liker rødt. Jeg liker hvitt.
Jeg liker blått.

80
00:10:03,194 --> 00:10:04,889
Jeg liker dem alle sammen.

81
00:10:05,063 --> 00:10:08,324
- Ikke noe for meg. Jeg er grådig.
- Mmm.

82
00:10:08,498 --> 00:10:13,455
Jeg... Jeg liker de tunge. jeg liker
de tunge, pene, myke,

83
00:10:14,281 --> 00:10:16,411
de som lukter godt, vet du.

84
00:10:16,584 --> 00:10:20,455
Vel, vi må holde et øye
på deg. Du er over alt.

85
00:10:21,802 --> 00:10:23,150
Apropos det...

86
00:10:24,455 --> 00:10:25,498
Hei, Byron.

87
00:10:28,715 --> 00:10:29,758
Ja.

88
00:10:32,020 --> 00:10:34,237
Å ja, det er bra.
Det er... Det er veldig bra.

89
00:10:34,411 --> 00:10:37,455
Ikke bli utspilt i det fri
med alkohol, hører du?

90
00:10:38,758 --> 00:10:40,541
For da
du vil skape problemer.

91
00:10:41,411 --> 00:10:43,324
- Ikke sant, Byron?
- Det stemmer, konge.

92
00:10:43,498 --> 00:10:46,584
- Mmm.
- Nei, sir. Jeg vil ikke. Jeg vil ikke.

93
00:10:46,758 --> 00:10:49,063
Nå, de fleste her ute
er skjeve.

94
00:10:49,237 --> 00:10:53,281
Noen gjør ting riktig, de fleste
gjør dårlig, så ikke vær enkel.

95
00:10:53,455 --> 00:10:56,368
- Nei, sir. Jeg vil ikke.
- Ikke lag små problemer med ingenting.

96
00:10:56,541 --> 00:10:58,671
Du kommer til å lage trøbbel,
gjøre det stort.

97
00:10:58,845 --> 00:11:01,194
Få en stor gevinst for det,
hører du?

98
00:11:01,368 --> 00:11:03,020
Ja, sir.

99
00:11:03,194 --> 00:11:06,411
Du skjønner, jeg er offisielt
reserve nestleder sheriff i Fairfax.

100
00:11:09,107 --> 00:11:10,802
Jeg vil ikke ta med
uønskede øyne.

101
00:11:10,976 --> 00:11:12,845
- Jeg vil ikke finne det problemet.
- Ja.

102
00:11:13,020 --> 00:11:14,758
Jeg vil ikke gjøre dumme ting.

103
00:11:14,932 --> 00:11:16,976
Og du fikk hodet på deg
rett etter å ha vært der?

104
00:11:16,976 --> 00:11:21,932
Selvfølgelig gjør jeg det. Jeg er ikke... Jeg er ikke
tykk, sir. Jeg er... Jeg er sterk.

105
00:11:22,107 --> 00:11:24,845
Vel, jeg har fått plass
Jeg skal sette deg.

106
00:11:25,020 --> 00:11:26,584
- Det blir kjøring.
- Mmm.

107
00:11:26,758 --> 00:11:29,107
For du kan ikke gjøre så mye annet
på grunn av magen din.

108
00:11:29,976 --> 00:11:31,541
Du leser ikke mye, gjør du?

109
00:11:32,107 --> 00:11:33,150
Lese?

110
00:11:33,324 --> 00:11:34,932
Leser du, ja. lese mye?

111
00:11:35,976 --> 00:11:37,020
Vel, jeg kan lese.

112
00:11:37,194 --> 00:11:38,845
Eh. Vel,
du smartere deg selv.

113
00:11:39,020 --> 00:11:41,628
Skaff ham den boka
på Osage, Byron.

114
00:11:41,802 --> 00:11:43,237
- Denne?
- Ja, den der.

115
00:11:44,411 --> 00:11:47,063
- Du smarter deg opp.
- Jeg... Jeg kan lese, sir.

116
00:11:47,237 --> 00:11:53,150
The Osage.
De har det verste landet mulig...

117
00:11:53,324 --> 00:11:57,194
...men den gode Herre,
han overlistet alle.

118
00:11:57,368 --> 00:12:00,498
Landet hadde olje på seg.
Svart gull.

119
00:12:01,584 --> 00:12:03,802
Men de er kloke mennesker.

120
00:12:03,976 --> 00:12:09,758
De jobbet slik som de hadde sagt
hvem får oljen, hvem får hoderett.

121
00:12:10,671 --> 00:12:12,063
Osage er skarpe.

122
00:12:14,281 --> 00:12:16,802
De snakker ikke mye,
så det kan få deg til å føle deg

123
00:12:16,976 --> 00:12:18,974
som om du må løpe
munnen din for å fylle plassen,

124
00:12:19,107 --> 00:12:20,802
spesielt du har drukket.

125
00:12:20,976 --> 00:12:24,368
Bedre du være stille hvis du
har ikke noe smart å si.

126
00:12:24,541 --> 00:12:26,063
Ikke bli fanget av det.

127
00:12:26,237 --> 00:12:28,932
Det er det de kaller,
"Shortbird prat."

128
00:12:35,368 --> 00:12:36,455
Blackbird prat.

129
00:12:41,584 --> 00:12:43,237
Bare fordi de ikke snakker,

130
00:12:43,411 --> 00:12:46,324
ikke bety at de ikke vet
alt om alt.

131
00:12:46,498 --> 00:12:50,802
Ja, Osage er de fineste og
vakreste menneskene på Guds jord.

132
00:13:10,628 --> 00:13:14,411
<i>John Whitehair, 23 år.</i>

133
00:13:18,020 --> 00:13:19,411
<i>Ingen etterforskning.</i>

134
00:13:21,671 --> 00:13:24,889
<i>Bill Stepson, 29 år.</i>

135
00:13:27,584 --> 00:13:29,324
<i>Ingen etterforskning.</i>

136
00:13:33,802 --> 00:13:36,715
<i>Anna Sanford, 41 år.</i>

137
00:13:40,715 --> 00:13:42,194
<i>Ingen etterforskning.</i>

138
00:13:44,932 --> 00:13:46,020
<i>Rose Lewis...</i>

139
00:13:49,150 --> 00:13:50,715
<i>alder 25.</i>

140
00:13:54,715 --> 00:13:56,237
<i>Ingen etterforskning.</i>

141
00:14:02,368 --> 00:14:03,584
Der går vi.

142
00:14:18,715 --> 00:14:22,324
<i>Og Sara Butler, 21 år.</i>

143
00:14:23,715 --> 00:14:24,889
<i>Selvmord.</i>

144
00:14:27,324 --> 00:14:28,628
Oppgi navnet ditt.

145
00:14:29,411 --> 00:14:32,976
Jeg er Mollie Kyle. Inkompetent.

146
00:14:33,802 --> 00:14:35,411
Hva er tildelingsnummeret ditt?

147
00:14:35,584 --> 00:14:36,758
To hundre åttifem.

148
00:14:37,845 --> 00:14:42,237
Du har bedt om
ekstra penger på $752

149
00:14:42,411 --> 00:14:45,281
å betale en medisinsk regning
for en abscess.

150
00:14:46,194 --> 00:14:47,584
Ja, sir.

151
00:14:47,758 --> 00:14:49,932
Var operasjonen vellykket?

152
00:14:50,976 --> 00:14:52,020
Ja, sir.

153
00:14:52,194 --> 00:14:54,411
Og diabetesen?

154
00:14:54,584 --> 00:14:59,194
Jeg har resept på Fairfax Drugs.
Jeg sender min hjelp til å fylle to ganger i måneden.

155
00:14:59,368 --> 00:15:01,758
Det må du passe på,
du vet.

156
00:15:04,498 --> 00:15:07,324
Nå, Mollie, det er moren din.

157
00:15:07,498 --> 00:15:12,584
Du vet at hun også er begrenset, så
vi må stå for hver krone.

158
00:15:14,281 --> 00:15:20,237
Det står her hun brukte
$319 og 05 cent for kjøtt

159
00:15:21,541 --> 00:15:22,932
på dagligvare.

160
00:15:24,368 --> 00:15:28,063
Synes du ikke det er forferdelig
mye kjøtt til det hun trenger?

161
00:15:29,715 --> 00:15:31,150
Ja, herr Beaty.

162
00:15:31,324 --> 00:15:34,889
Vel, du skal passe på det,
vil du ikke?

163
00:15:37,411 --> 00:15:38,411
Ja.

164
00:15:42,628 --> 00:15:46,237
Greit, folkens. La oss danne en
linje her for tildelingsbetalinger.

165
00:15:46,411 --> 00:15:48,411
Kun ubegrenset.

166
00:15:48,584 --> 00:15:52,802
Begrenset, ta din verge. Han
må være med deg for å signere sjekkene dine.

167
00:15:52,976 --> 00:15:55,932
Du må finne din verge.
Ikke noe nytt denne gangen, folkens.

168
00:15:56,107 --> 00:15:57,976
Tretti-dollar bilde
for ettertiden.

169
00:15:58,150 --> 00:16:00,411
Vil du ikke bevare
din familiehistorie? Kom igjen.

170
00:16:00,584 --> 00:16:02,502
Hva med deg, sir? Du--nå,
ikke gå etter ham.

171
00:16:02,584 --> 00:16:04,976
Han vet ingenting.
Han er en amatør.

172
00:16:05,150 --> 00:16:08,324
Du trenger et skikkelig bilde
for deg og din familie.

173
00:16:08,498 --> 00:16:11,758
For deg, sir? $40.
For deg, sir? $40.

174
00:16:11,932 --> 00:16:13,281
Hvor mye? $40?$40.

175
00:16:13,455 --> 00:16:15,455
Greit. Jeg fikk $35
kontanter til deg akkurat nå.

176
00:16:15,628 --> 00:16:17,427
- Ta den eller la den.
- Trettifem er en avtale.

177
00:16:17,498 --> 00:16:18,758
La oss få det, få det gjort.

178
00:16:18,932 --> 00:16:20,455
Dere kommer alle til å klare det
et fint bilde.

179
00:16:20,628 --> 00:16:22,150
Kom igjen denne veien,
her borte.

180
00:16:34,758 --> 00:16:38,628
Min kone har følt seg dårlig.
Legen sier det er hennes konstitusjon.

181
00:16:38,802 --> 00:16:40,411
Gutten har astma.

182
00:16:40,584 --> 00:16:43,020
Astmaen hans holder ham tilbake.
Han trenger bare en sjanse.

183
00:16:43,194 --> 00:16:46,020
Du har sjekkene dine.
Du er ubegrenset. Vennligst.

184
00:16:51,411 --> 00:16:53,368
Vi tar en. I den fargen.

185
00:16:53,541 --> 00:16:56,758
- Takk.
- Takk!

186
00:16:56,932 --> 00:16:59,455
Jeg skal fortelle deg hva, du løper
tom for bensin får du et flatt dekk,

187
00:16:59,628 --> 00:17:01,281
du kommer rett på baksiden
og kjøpe en annen.

188
00:17:22,194 --> 00:17:24,791
Frue, trenger du skyss?
Det er bøtta mi, akkurat der.

189
00:17:24,889 --> 00:17:26,107
Takk.

190
00:17:28,281 --> 00:17:31,237
Må være forsiktig. Mye av
karakterer her i dag.

191
00:17:39,368 --> 00:17:40,932
Hei, Ernest!

192
00:17:41,107 --> 00:17:43,498
Hei, Kelsie Morrison!

193
00:17:43,671 --> 00:17:45,802
Vi var i front – sammen i Frankrike.
- Hei!

194
00:17:45,976 --> 00:17:48,932
Hvordan har du det? – Flott å se deg!
- Du også. Du også.

195
00:17:49,107 --> 00:17:50,368
Min kone, Catherine Cole.

196
00:17:50,541 --> 00:17:52,671
Å, hyggelig å møte deg.
Hyggelig å møte deg.

197
00:17:52,845 --> 00:17:53,932
Fullt blod.

198
00:17:55,194 --> 00:17:57,150
Sky People, ikke sant? Himmelfolk?

199
00:17:57,324 --> 00:18:00,063
Mellomvann. Mellomvann.

200
00:18:00,237 --> 00:18:02,194
Mye penger på dette.

201
00:18:25,671 --> 00:18:27,107
Whoo!

202
00:18:28,671 --> 00:18:30,498
Har du penger på dette løpet?

203
00:18:30,671 --> 00:18:31,715
Nei. Nei.

204
00:18:31,889 --> 00:18:33,150
La oss gå, da.

205
00:18:34,498 --> 00:18:35,584
Jepp.

206
00:18:55,584 --> 00:18:57,932
<i>Jeg beklager å høre
hun har det ikke bra.</i>

207
00:18:58,107 --> 00:19:00,020
Du vet, far,
like sta som alltid.

208
00:19:00,194 --> 00:19:02,455
Fortell moren din at jeg ber
for henne, ok?

209
00:19:02,628 --> 00:19:04,324
- Pass på. Ja.
- Takk, far.

210
00:19:12,584 --> 00:19:15,281
<i>Du vet hvem jeg mener
når jeg sier Mollie Kyle?</i>

211
00:19:15,455 --> 00:19:16,889
<i>Du kjenner den,
med søstrene.</i>

212
00:19:17,976 --> 00:19:20,368
Jeg vet hvilken.
- Mollie. - Ja. Mollie.

213
00:19:20,541 --> 00:19:22,020
Hun bor sammen med moren sin, Lizzie.

214
00:19:23,194 --> 00:19:25,671
Jeg vet, onkel, hvilken.
Jeg kjenner henne.

215
00:19:25,845 --> 00:19:27,758
jeg har bi--
Jeg har kjørt henne.

216
00:19:28,715 --> 00:19:29,802
- Kjøre henne?
- Ja.

217
00:19:31,628 --> 00:19:33,498
Matt Williams brukte
å gå med henne en stund.

218
00:19:33,671 --> 00:19:35,455
De er ikke sammen
på en måte nå,

219
00:19:36,020 --> 00:19:37,715
så det betyr

220
00:19:37,889 --> 00:19:41,237
du kan ha et forslag
med det hvis det slo deg.

221
00:19:44,237 --> 00:19:48,845
Du vil ha... Du vil ha meg
å se etter henne.

222
00:19:49,020 --> 00:19:51,889
- Hun er en fast kunde hos meg.
- Ja.

223
00:19:52,063 --> 00:19:53,889
Jeg tror hun--
hun er søt mot meg også.

224
00:19:55,932 --> 00:19:58,845
Den Mollie, - hun er lett å like. Ja.
- Ja.

225
00:19:59,020 --> 00:20:00,715
Fullblodsgods også.

226
00:20:02,281 --> 00:20:04,845
- Full-- Full blod eiendom.
- Full-- Full blod eiendom.

227
00:20:05,020 --> 00:20:08,020
Nå, det er noe
en mann kan jobbe med, hmm?

228
00:20:14,758 --> 00:20:16,455
Du har et godt ansikt,
vet du det?

229
00:20:19,150 --> 00:20:20,889
Tror du kan være det
den gifte typen?

230
00:20:21,976 --> 00:20:23,802
- Gifte seg snill?
- Mm-hmm.

231
00:20:24,411 --> 00:20:25,715
Uh, hvordan mener du?

232
00:20:25,889 --> 00:20:28,150
Vel, vi blander
disse familiene sammen,

233
00:20:28,324 --> 00:20:31,628
og at eiendomspenger flyter
i riktig retning, kommer det til oss.

234
00:20:34,584 --> 00:20:39,411
Det er et fullblodsgods. Og hun
får pengene til moren Lizzie.

235
00:20:39,584 --> 00:20:43,498
Nå, det er god forretning der.
Og lovlig, ikke mot loven.

236
00:20:43,671 --> 00:20:45,758
Det er en smart investering.

237
00:20:57,976 --> 00:21:01,802
De fortalte meg at du var... du var
å gå med Matt Williams en stund.

238
00:21:04,976 --> 00:21:06,498
Du snakker for mye.

239
00:21:07,541 --> 00:21:10,671
Nei. Nei, jeg snakker ikke for mye.

240
00:21:10,845 --> 00:21:14,671
Tenker bare på hvem jeg må slå
i dette hesteløpet, det er alt.

241
00:21:16,584 --> 00:21:18,541
Jeg skjønte det ikke
dette var et løp.

242
00:21:20,976 --> 00:21:23,194
Jeg bryr meg ikke
for å se på hester.

243
00:21:23,368 --> 00:21:26,411
Vel, jeg er en annen
slags hest.

244
00:21:31,671 --> 00:21:34,541
Hva?

245
00:21:34,715 --> 00:21:36,237
Hva var det?

246
00:21:38,368 --> 00:21:40,498
Sånn er du.

247
00:21:40,671 --> 00:21:44,063
Jeg vet ikke hva du sa, men det
må ha vært indisk for "kjekk djevel".

248
00:21:57,324 --> 00:21:58,324
Greit.

249
00:22:14,020 --> 00:22:18,194
<i>"Jeg er en Osage-modig.</i>

250
00:22:19,281 --> 00:22:20,802
<i>For lenge siden,</i>

251
00:22:20,976 --> 00:22:26,671
<i>vi Osage tok navnet vårt
fra Missouri og Osage Rivers."</i>

252
00:22:26,845 --> 00:22:31,498
<i>"Ni-U-Kon-Ska,
Barn i mellomvannet.</i>

253
00:22:32,498 --> 00:22:36,237
<i>'Flytt,' sa
den store hvite far, </i>

254
00:22:36,411 --> 00:22:40,932
<i>fra Missouri, fra Arkansas,
fra Kansas.</i>

255
00:22:41,758 --> 00:22:44,889
<i>Endelig et annet merkelig land,</i>

256
00:22:45,932 --> 00:22:49,455
<i>Oklahoma,
hvor hungersnød gikk om dagen</i>

257
00:22:49,628 --> 00:22:52,411
<i>og sultne ulver om natten.</i>

258
00:22:53,932 --> 00:22:58,107
<i>Kan du finne ulvene
på dette bildet?"</i>

259
00:23:00,281 --> 00:23:01,758
Greit, la oss gå. Kom igjen.

260
00:23:03,194 --> 00:23:08,194
<i>"Osage var aldri en del
av de fem siviliserte stammene."</i>

261
00:23:08,368 --> 00:23:11,020
- Husker du Blackie Thompson?
- Hei, gutter!

262
00:23:11,194 --> 00:23:17,020
<i>"Av de fem siviliserte stammene,
Cherokee, Chickasaw,</i>

263
00:23:17,194 --> 00:23:21,671
<i>Choctaw, Creek og Seminole."</i>

264
00:23:23,584 --> 00:23:24,671
Ikke beveg deg!

265
00:23:27,715 --> 00:23:30,932
Åh, den steinen skinner fortsatt i mørket, gutter.
Gi meg det.

266
00:23:31,107 --> 00:23:33,889
Bare ta bilen. Ikke ta
ringen min. Faren min ga meg den.

267
00:23:34,063 --> 00:23:36,628
Vil ikke ha bilen.
Vil bare ha juvelene.

268
00:23:36,802 --> 00:23:38,715
Dere gjorde ingenting
å tjene dette uansett.

269
00:23:38,889 --> 00:23:40,107
Liker du disse?

270
00:23:40,281 --> 00:23:42,150
Fikk oss
noen rike indianere, gutter!

271
00:23:43,194 --> 00:23:44,628
Kom igjen!

272
00:23:45,671 --> 00:23:46,802
Kom igjen! Kom igjen!

273
00:23:46,976 --> 00:23:48,194
Jeg går all in, gutter.

274
00:23:48,194 --> 00:23:49,671
Hva tenker du, Ernest?

275
00:23:55,671 --> 00:23:57,237
Nei. Det er galskap, Ernest!

276
00:23:57,411 --> 00:24:00,541
Jeg elsker penger. Jeg elsker penger!
Snu det kortet! Bom!

277
00:24:00,715 --> 00:24:02,324
- Kom igjen!
- Ja! Gjør det! Helvete ja!

278
00:24:02,498 --> 00:24:03,584
Ta sjansen!

279
00:24:07,020 --> 00:24:08,889
Fairfax-hesteshit
akkurat der, gutt. Herregud!

280
00:24:08,889 --> 00:24:11,247
- Queen får juvelene.
- Gud! Shit!

281
00:24:13,671 --> 00:24:17,411
<i>"Daggry var alltid
en hellig tid for bønner."</i>

282
00:24:25,455 --> 00:24:28,584
<i>"De kaller solen
'Bestefar.'</i>

283
00:24:29,541 --> 00:24:32,020
<i>Månen, 'Mor.'</i>

284
00:24:33,020 --> 00:24:35,802
<i>Brann, 'Far.'</i>

285
00:24:36,932 --> 00:24:39,150
<i>De kaller det 'Blomstermånen'</i>

286
00:24:39,324 --> 00:24:44,541
<i>når små blomster sprer seg
blackjack-åsene og præriene.</i>

287
00:24:44,715 --> 00:24:46,324
<i>Det er mange.</i>

288
00:24:46,498 --> 00:24:51,845
<i>Så mange, det er som om Wah-kon-tah
så ned på jorden,</i>

289
00:24:52,020 --> 00:24:53,498
<i>smilte,</i>

290
00:24:53,671 --> 00:24:56,541
<i>og strødde den
med sukkertøy."</i>

291
00:25:00,281 --> 00:25:03,020
<i>"Wah-kon-tah betyr "Gud."</i>

292
00:25:04,541 --> 00:25:06,628
<i>Du får navnet ditt Osage."</i>

293
00:25:06,812 --> 00:25:09,645
Ditt navn er Sun Hawk Woman.

294
00:25:09,715 --> 00:25:13,455
<i>"Slik vil du bli kalt
til den neste verden.</i>

295
00:25:14,715 --> 00:25:17,628
<i>Osage-navnet ditt kan aldri
bli tatt fra deg."</i>

296
00:25:41,584 --> 00:25:43,324
Her. Sett på dette.

297
00:25:56,063 --> 00:25:57,455
Vil du ha middag?

298
00:26:00,281 --> 00:26:01,281
Ja.

299
00:26:35,758 --> 00:26:37,437
Vil du ikke ha en bit av dette?

300
00:26:38,063 --> 00:26:40,020
Jeg fikk for mye sukker.

301
00:26:42,976 --> 00:26:46,541
Kan aldri bli for søt nå,
kan du?

302
00:26:48,281 --> 00:26:49,758
Det gjør meg syk.

303
00:27:01,715 --> 00:27:04,281
Du bor i dette huset
bare... bare med moren din?

304
00:27:05,584 --> 00:27:07,628
Jeg tar vare på henne.

305
00:27:08,932 --> 00:27:10,324
Og bor du hos onkelen din?

306
00:27:10,498 --> 00:27:12,584
- Ja. Ja. Kjenner du ham?
- Mmm.

307
00:27:13,411 --> 00:27:15,281
– Siden jeg kan huske.
- Hmm.

308
00:27:15,455 --> 00:27:16,932
Han er en hyggelig mann.

309
00:27:25,063 --> 00:27:26,715
Hvorfor kom du hit?

310
00:27:27,368 --> 00:27:28,368
For hva?

311
00:27:29,715 --> 00:27:30,802
Å bo her.

312
00:27:30,976 --> 00:27:32,889
Ja. Um, jeg... Jeg bor her.

313
00:27:35,584 --> 00:27:37,802
Hvorfor?

314
00:27:38,845 --> 00:27:41,932
For onkelen min.
– Jeg jobber med ham. - Mmm.

315
00:27:46,368 --> 00:27:49,976
Og broren din er Bryan?

316
00:27:50,150 --> 00:27:52,281
- Byron, det stemmer.
- Byron.

317
00:27:55,107 --> 00:27:56,107
Er du redd ham?

318
00:27:57,498 --> 00:27:59,715
Broren min? WHO?

319
00:27:59,889 --> 00:28:00,976
Onkelen din.

320
00:28:04,368 --> 00:28:06,063
Vel, nei.

321
00:28:07,368 --> 00:28:12,411
Nei, han er... han er kongen
av Osage Hills.

322
00:28:12,584 --> 00:28:14,455
Han er den fineste mannen
i verden.

323
00:28:14,628 --> 00:28:17,758
Jeg vet hva han kan gjøre hvis du krysser ham.
- Mmm.

324
00:28:17,932 --> 00:28:21,324
Nei, jeg er... jeg er min egen
mann. Jeg gjør mitt eget arbeid.

325
00:28:22,541 --> 00:28:24,150
Jeg er en forretningsmann.

326
00:28:25,237 --> 00:28:26,281
Ja, takk.

327
00:28:28,194 --> 00:28:29,324
Her går du.

328
00:28:38,541 --> 00:28:40,237
Hva er din religion?

329
00:28:41,628 --> 00:28:43,758
- Katolikk.
- Mmm.

330
00:28:45,324 --> 00:28:47,411
Du kommer ikke til kirken.

331
00:28:47,584 --> 00:28:50,889
- Å, ja, jeg har vært borte.
- Hmm.

332
00:28:57,584 --> 00:28:59,455
Hvorfor har du ikke
en ektemann?

333
00:29:02,628 --> 00:29:06,541
Jeg er en mann, og jeg vil vite hvorfor
kvinne som deg har ikke en mann.

334
00:29:14,758 --> 00:29:17,150
Du vet, du har--
Du har fin hudfarge.

335
00:29:19,889 --> 00:29:21,715
Hva-- Hvilken farge
vil du si det?

336
00:29:25,063 --> 00:29:26,150
Fargen min.

337
00:29:28,541 --> 00:29:33,758
Vel, jeg tror det er--
Jeg synes det er skikkelig pent.

338
00:29:33,932 --> 00:29:38,368
Du har fin hudfarge. Du-Du
fikk-- Du har et fint hus.

339
00:29:40,455 --> 00:29:42,802
Jeg tror du bare later som
å være så alvorlig.

340
00:29:42,976 --> 00:29:46,063
Vedder på at du har en
myk mage på innsiden der.

341
00:29:49,281 --> 00:29:52,107
Å, du ringte meg nettopp
en coyote, ikke sant?

342
00:29:54,802 --> 00:29:55,976
Prærieulv.

343
00:29:56,976 --> 00:30:00,889
Coyote vil ha penger.

344
00:30:01,063 --> 00:30:03,150
Vel, de pengene er - veldig fine.
- Mmm.

345
00:30:03,324 --> 00:30:06,671
Det er veldig fint, spesielt
hvis du er lat som meg.

346
00:30:08,237 --> 00:30:11,628
Jeg mener, jeg vil sove hele dagen, og jeg
vil lage en fest når det er mørkt.

347
00:30:16,237 --> 00:30:19,063
Hva er så morsomt, hmm?

348
00:30:19,237 --> 00:30:20,541
Liker du <i>peh-tseh nee?</i>

349
00:30:21,584 --> 00:30:23,107
- Whisky.
- Mmm.

350
00:30:24,498 --> 00:30:26,715
Jeg liker ikke whisky,
Jeg elsker whisky.

351
00:30:28,541 --> 00:30:31,976
Jeg har god whisky,
ikke dårlig whisky.

352
00:30:33,715 --> 00:30:35,976
Jeg synes vi bør prøve noen
og finne ut.

353
00:30:50,889 --> 00:30:53,107
Nei, nei. Nei. Nei, ikke lukk den.

354
00:30:54,976 --> 00:30:56,802
- Hva?
- Eh, vi--

355
00:30:57,845 --> 00:30:59,455
Vi må være stille en stund.

356
00:31:19,584 --> 00:31:21,194
Stormen, det er...

357
00:31:24,671 --> 00:31:27,063
Vel, den er kraftig.

358
00:31:28,063 --> 00:31:29,889
Så vi må være stille
en stund.

359
00:31:37,455 --> 00:31:40,976
Det er bra for avlingene, - det er helt sikkert.
- Bare vær stille.

360
00:32:11,976 --> 00:32:13,584
Bill Smith.

361
00:32:15,107 --> 00:32:16,541
Bill Smith.

362
00:32:16,715 --> 00:32:19,063
- Ernest. Ernest Burkhart.
- Hyggelig å møte deg, Ernest.

363
00:32:19,237 --> 00:32:21,020
Jeg er Minnies mann.

364
00:33:04,845 --> 00:33:07,455
Det kan få deg til å føle deg litt
bedre hvis du spiser noe.

365
00:33:15,671 --> 00:33:16,845
Nei, ikke igjen. Å!

366
00:33:17,020 --> 00:33:19,020
Han er ikke så smart...

367
00:33:19,895 --> 00:33:21,937
...men han er kjekk.

368
00:33:23,062 --> 00:33:24,937
Han ser ut som en slange.

369
00:33:25,645 --> 00:33:28,937
Nei, han ser ut som Coyote.

370
00:33:29,687 --> 00:33:31,562
De blå øynene.

371
00:33:33,312 --> 00:33:37,312
Broren hans er også kjekk.
Jeg liker broren mer.

372
00:33:38,937 --> 00:33:41,020
Den rødhårede rotta?

373
00:33:42,895 --> 00:33:47,979
Bedre enn possumen din
spiller død...

374
00:33:48,396 --> 00:33:50,562
...og slapper av i huset.

375
00:33:52,895 --> 00:33:54,312
Han er en possum rundt deg...

376
00:33:54,520 --> 00:33:56,729
...han er som en kanin for meg.

377
00:33:58,271 --> 00:34:00,062
Vær stille...!

378
00:34:00,479 --> 00:34:02,396
...Coyote ser på.

379
00:34:04,312 --> 00:34:06,479
Han vil ha pengene våre.

380
00:34:07,979 --> 00:34:09,271
Selvfølgelig vil han ha penger...

381
00:34:09,687 --> 00:34:12,312
...men han vil bli oppgjort.

382
00:34:14,729 --> 00:34:16,854
Han er ikke rastløs.

383
00:34:17,520 --> 00:34:19,812
Onkelen hans har penger...

384
00:34:19,937 --> 00:34:22,312
...det er ikke penger han vil ha...

385
00:34:22,645 --> 00:34:24,020
...han elsker deg.

386
00:34:42,758 --> 00:34:44,020
Sakte ned.

387
00:34:49,845 --> 00:34:53,063
Hånden din ser ut
på huden min...

388
00:35:07,107 --> 00:35:09,237
Du skal gifte deg med meg, Mollie.

389
00:35:11,932 --> 00:35:13,324
Jeg vil at du skal være min kone.

390
00:35:16,281 --> 00:35:17,281
Vil du gjøre det?

391
00:35:29,237 --> 00:35:31,194
Tåler du hennes type?

392
00:35:35,281 --> 00:35:37,976
Jeg elsker denne jenta. Mollie.

393
00:35:38,150 --> 00:35:41,107
Onkel, jeg...
Jeg tror virkelig hun er en dame.

394
00:35:43,758 --> 00:35:45,889
Vel, da fant du deg en kone.

395
00:35:57,541 --> 00:35:58,845
<i>Mollie.</i>

396
00:36:00,150 --> 00:36:01,281
Ernest.

397
00:36:36,368 --> 00:36:38,281
Jeg har visst
Mollie og søstrene hennes

398
00:36:38,455 --> 00:36:41,455
siden de var små jenter som løp
rundt, gjør mye trøbbel.

399
00:36:44,584 --> 00:36:47,671
Mollies kjære har gått
far, Nah-kah-e-se-y,

400
00:36:47,845 --> 00:36:51,150
var en kjær, kjær venn av meg,
en elsket hjertevenn.

401
00:36:51,324 --> 00:36:53,671
<i>Han pleide alltid å fortelle det
hvite menn bare for å kalle ham Jimmy,</i>

402
00:36:53,845 --> 00:36:57,758
<i>men jeg har alltid kalt ham ved hans
egennavn, Nah-kah-e-se-y.</i>

403
00:36:57,932 --> 00:36:59,932
<i>Vi hadde stor respekt
for hverandre.</i>

404
00:37:47,671 --> 00:37:50,237
Du og meg.

405
00:37:50,411 --> 00:37:51,802
Whoo!

406
00:37:54,802 --> 00:37:56,845
Fortsett til høyre.
Jeg går rett.

407
00:38:16,802 --> 00:38:17,889
Minnie.

408
00:38:23,541 --> 00:38:25,802
Hva trenger du til, Minnie?

409
00:38:25,976 --> 00:38:26,976
Nei, sir.

410
00:38:27,845 --> 00:38:29,541
Du tatt godt vare på?

411
00:38:32,020 --> 00:38:33,411
Ja.

412
00:38:36,932 --> 00:38:38,368
Har du riktige medisiner?

413
00:38:39,845 --> 00:38:43,758
For jeg vil at du skal kjenne deg
ha den beste omsorgen hvis du trenger det.

414
00:38:43,932 --> 00:38:45,584
Jeg vil ikke at du skal være redd.

415
00:38:50,498 --> 00:38:54,063
Så mange problemer vi har
brakt over dere, alle sammen.

416
00:38:54,628 --> 00:38:55,932
Jeg er så lei meg.

417
00:38:56,845 --> 00:38:59,455
Jeg er så lei meg.

418
00:39:38,845 --> 00:39:42,020
<i>Minnie. Min søster.</i>

419
00:39:44,324 --> 00:39:45,671
<i>Sløsing med sykdom.</i>

420
00:40:08,889 --> 00:40:09,932
Anna.

421
00:40:24,107 --> 00:40:25,150
Ernest.

422
00:40:25,324 --> 00:40:26,802
Ja?

423
00:40:26,976 --> 00:40:29,889
Ernest, det er kanskje best
for deg å sitte ute.

424
00:40:30,541 --> 00:40:33,411
Hva-- Vel, hvorfor er det det?

425
00:40:34,715 --> 00:40:36,411
Det er bare slik dette går.

426
00:40:37,845 --> 00:40:39,107
Hvis du ikke har noe imot det.

427
00:40:43,889 --> 00:40:47,715
"Slik går dette"? du--
Du sier at du vil ha meg utenfor?

428
00:40:47,889 --> 00:40:49,281
Ja, sir, hvis du vil.

429
00:40:53,107 --> 00:40:54,107
Greit.

430
00:40:59,976 --> 00:41:01,368
- Bill Smith.
- Mmm.

431
00:41:03,584 --> 00:41:04,628
Ja.

432
00:41:06,324 --> 00:41:08,368
Det viser seg for deg

433
00:41:08,541 --> 00:41:11,802
at Bill Smith ikke tok det rette
ta vare på Minnie slik han kunne ha.

434
00:41:11,976 --> 00:41:15,498
Å ha henne syk og dø, ta
hennes hoderett og hennes land?

435
00:41:17,584 --> 00:41:19,976
Den oljen, som burde gå
til hennes søstre, din kone,

436
00:41:20,150 --> 00:41:22,889
vel, han tar penger som,
av rettigheter, bør gå til Mollie.

437
00:41:26,368 --> 00:41:27,671
Moren, Lizzie.

438
00:41:33,845 --> 00:41:35,671
Hun er ikke i god form.

439
00:41:36,150 --> 00:41:37,455
Hun vil ikke vare.

440
00:41:39,237 --> 00:41:41,498
De fleste Osage lever ikke over 50.

441
00:41:42,715 --> 00:41:43,976
Med disse kvinnene døende,

442
00:41:44,150 --> 00:41:46,063
med hvordan Osage lider
fra sykdom,

443
00:41:46,237 --> 00:41:48,671
du må klare det
hoderettighetene kommer til deg.

444
00:41:50,324 --> 00:41:51,584
Ser du?

445
00:41:53,932 --> 00:41:54,932
Ja.

446
00:41:55,107 --> 00:41:56,628
<i>Minnie er borte nå,</i>

447
00:41:56,802 --> 00:41:59,020
<i>og etter henne går det...</i>

448
00:41:59,194 --> 00:42:01,237
Reta... Mmm.

449
00:42:01,411 --> 00:42:02,715
...Anna,

450
00:42:03,584 --> 00:42:05,845
og så, selvfølgelig,
der er Mollie.

451
00:42:07,976 --> 00:42:09,150
Ja.

452
00:42:10,845 --> 00:42:12,628
Hvordan har Mollie det?

453
00:42:12,802 --> 00:42:14,584
Hun er... Hun har det bra.

454
00:42:16,150 --> 00:42:17,802
Tar vare på den lille.

455
00:42:19,932 --> 00:42:23,932
- Hun har diabetesen også.
- Ja.

456
00:42:24,107 --> 00:42:29,498
Jeg er bekymret for henne noen ganger.
Hun er-- Hun er syk de fleste dager, King.

457
00:42:29,671 --> 00:42:33,628
Selvfølgelig er hun det. Hvordan kunne hun det
ikke være? Denne diabetesen er en prøvelse å tåle.

458
00:42:35,845 --> 00:42:37,758
<i>Som det står i Jobs bok,</i>

459
00:42:37,932 --> 00:42:40,889
<i>plagens dager
har tatt tak i henne.</i>

460
00:42:43,932 --> 00:42:48,281
Vel, Mollie, hun er fortsatt
sterk, konge. Hun er sterk.

461
00:42:48,455 --> 00:42:52,020
Ja, foreløpig.
Vi håper for alltid, men...

462
00:42:55,411 --> 00:42:59,281
Hva med Anna? Du vet
Har Anna en pistol i veska?

463
00:42:59,455 --> 00:43:01,671
Hei, hva i helvete?

464
00:43:01,845 --> 00:43:04,368
Jeg vet du kommer deg rundt--

465
00:43:04,541 --> 00:43:07,150
Shit!

466
00:43:07,324 --> 00:43:10,194
Hva i helvete?
Jævla gal squaw!

467
00:43:11,237 --> 00:43:13,150
Nå elsker jeg Anna,

468
00:43:13,324 --> 00:43:16,368
men hun skal ta en kamp
en dag med feil person.

469
00:43:17,107 --> 00:43:18,106
Og hva så?

470
00:44:50,063 --> 00:44:52,541
Hei. Stopp
det. Legg alt på bordet.

471
00:44:56,063 --> 00:45:01,324
- Stopp det. Manerer.
- Ingen har noen oppførsel her.

472
00:45:02,104 --> 00:45:03,895
Så du uglen?

473
00:45:11,104 --> 00:45:13,187
Når du gjør...

474
00:45:14,104 --> 00:45:18,020
...det er et tegn på at vi dør.

475
00:45:19,438 --> 00:45:20,895
På grunn av deg.

476
00:45:23,520 --> 00:45:26,187
Dere gifter dere alle med hvite menn.

477
00:45:28,229 --> 00:45:31,104
Blodet vårt blir hvitt.

478
00:45:34,937 --> 00:45:37,062
Hvor er Anna?

479
00:45:38,146 --> 00:45:40,271
Jeg vil ha Anna.

480
00:45:40,562 --> 00:45:42,062
Jeg er her.

481
00:45:42,645 --> 00:45:44,520
Jeg vil ikke ha deg.

482
00:45:45,104 --> 00:45:46,645
Jeg vil ha Anna.

483
00:45:54,281 --> 00:45:56,324
La oss ta dem alle sammen.

484
00:45:56,498 --> 00:45:59,368
Denne er hvitere enn den.

485
00:45:59,541 --> 00:46:02,150
Du ville aldri vite denne
en halvrase, ville du?

486
00:46:02,324 --> 00:46:07,063
De er begge et par små halvdårlige
villmenn, så vidt jeg er bekymret for.

487
00:46:07,237 --> 00:46:10,715
Velsign deres små hjerter nå,
de kan ikke la være.

488
00:46:11,845 --> 00:46:16,845
En mørk og en lys.
Og det er som en formørkelse.

489
00:46:17,020 --> 00:46:22,715
Herren la sin hånd over
jorden og fikk den til å riste for ingenting.

490
00:46:24,107 --> 00:46:25,889
Å herregud.

491
00:46:26,063 --> 00:46:27,671
- Pass på, Anna.
- Å, takk, sir.

492
00:46:28,937 --> 00:46:30,062
Ler du?

493
00:46:30,271 --> 00:46:31,770
Ikke ennå... men...

494
00:46:39,937 --> 00:46:41,770
Jeg tok med tepper til mamma.

495
00:46:42,229 --> 00:46:44,020
Er du full allerede?

496
00:46:44,229 --> 00:46:47,353
Jeg er fortsatt full fra sist
natt, du vekket meg.

497
00:46:47,354 --> 00:46:49,769
Ikke la mamma se deg på denne måten.

498
00:46:49,770 --> 00:46:51,438
Ikke mas på meg.

499
00:46:55,020 --> 00:46:57,715
Hei, Anna.
Er du stødig?

500
00:46:57,889 --> 00:47:00,671
Å, jeg er syltet.

501
00:47:00,845 --> 00:47:01,845
Har du whisky?

502
00:47:02,020 --> 00:47:03,715
Vel, du drakk det i går kveld.

503
00:47:03,889 --> 00:47:06,020
Bare mannen min kan drikke
min whisky.

504
00:47:06,194 --> 00:47:07,671
Jeg er ikke din mann.

505
00:47:07,845 --> 00:47:10,020
Vel, kanskje du ikke har det
et valg.

506
00:47:11,271 --> 00:47:13,271
Kommer du med trusler?

507
00:47:13,324 --> 00:47:14,522
Hei, hei.

508
00:47:14,671 --> 00:47:16,845
Hold deg til ro
her inne, Anna.

509
00:47:18,150 --> 00:47:19,281
Du vil gjøre rett.

510
00:47:20,281 --> 00:47:22,541
Du kommer med trusler, Anna.
Ikke gjør det.

511
00:47:23,368 --> 00:47:24,976
Jeg forteller deg en hemmelighet.

512
00:47:25,150 --> 00:47:27,107
Du tror jeg åpner bena mine
for noen mann?

513
00:47:27,281 --> 00:47:29,455
Vel, jeg får den følelsen.

514
00:47:29,628 --> 00:47:31,107
- Hei! Hei!
- Kom igjen nå.

515
00:47:31,107 --> 00:47:32,802
Få henne inn i det andre rommet nå.

516
00:47:32,976 --> 00:47:34,584
Du er ikke annerledes,
Ernest. Hører du meg?

517
00:47:34,584 --> 00:47:36,411
– Du er ikke annerledes.
- Gå inn i det andre rommet!

518
00:47:37,520 --> 00:47:39,354
Eldre søster, roe ned.

519
00:47:39,324 --> 00:47:40,715
Ja, jeg har det bra.

520
00:47:54,932 --> 00:47:56,455
Du er så pen.

521
00:47:59,628 --> 00:48:00,976
Kjenner du meg?

522
00:48:01,976 --> 00:48:03,020
Ja.

523
00:48:03,758 --> 00:48:04,845
Hva vet du?

524
00:48:06,237 --> 00:48:08,498
Faen deg selv, Byron Burkhart.

525
00:48:08,671 --> 00:48:10,749
- Anna! Anna!
- Hei! Kom igjen nå! Anna!

526
00:48:10,889 --> 00:48:13,846
Jeg skal kutte deg og snakke med mannen min!
Jeg dreper den kvinnen, så dreper jeg deg!

527
00:48:14,020 --> 00:48:16,458
- Stå ned.
- Jeg er ikke din mann. Jeg gjør som jeg vil.

528
00:48:16,541 --> 00:48:18,455
Få henne ut herfra!

529
00:48:18,628 --> 00:48:20,187
Gi meg det. Hun har en pistol!

530
00:48:20,281 --> 00:48:21,324
Gi meg det. Kom igjen!

531
00:48:21,498 --> 00:48:22,776
Hold deg unna
fra disse hvite kvinnene!

532
00:48:22,845 --> 00:48:24,150
Hold deg unna dem
<i>wahk' oh nohn-hohn!</i>

533
00:48:24,150 --> 00:48:25,150
Flytt!

534
00:48:26,107 --> 00:48:27,237
Kom deg ut!

535
00:48:31,194 --> 00:48:32,193
Vill!

536
00:48:41,411 --> 00:48:43,498
Kom igjen, Charlie. Rett opp her.

537
00:48:55,324 --> 00:48:58,194
Denne ene franske soldaten, han kom
opp, prøvde han å ta tak i tallerkenen.

538
00:48:58,368 --> 00:49:01,324
Jeg så beinet hans blåst rent av.

539
00:49:01,498 --> 00:49:05,281
Mange av dem kom tilbake
som dette. Risting.

540
00:49:07,324 --> 00:49:08,323
Hei.

541
00:49:10,020 --> 00:49:13,237
Hørte du at de fant
Charlie Whitehorn død?

542
00:49:13,411 --> 00:49:16,671
Ja. Ja. Hvem gjorde det?

543
00:49:17,802 --> 00:49:19,020
Jeg vet ikke.

544
00:49:20,889 --> 00:49:22,237
Var det kona hans?

545
00:49:22,411 --> 00:49:24,237
Mm-hmm. Mest sannsynlig.

546
00:49:31,628 --> 00:49:32,758
Nå, Anna...

547
00:49:38,584 --> 00:49:40,671
Det er på tide for meg
å ta henne hjem nå.

548
00:49:53,312 --> 00:49:55,020
Du er...

549
00:49:55,937 --> 00:49:57,979
...vill.

550
00:50:03,020 --> 00:50:05,976
Anna.
Anna, <i>mahn-theen eh-txahn.</i>

551
00:50:06,150 --> 00:50:07,671
Byron venter. Kom igjen.

552
00:50:08,411 --> 00:50:09,889
Kom igjen nå.

553
00:50:14,312 --> 00:50:18,812
Du er min beste velsignelse.

554
00:50:20,770 --> 00:50:22,979
Jeg er din favoritt?

555
00:50:27,062 --> 00:50:32,187
...bli hos meg her.

556
00:50:33,411 --> 00:50:35,628
Anna, kom igjen nå.
Slutt å banke.

557
00:50:48,715 --> 00:50:51,628
På tide for meg å gå,
Ernest?

558
00:50:53,628 --> 00:50:54,671
Ja.

559
00:50:55,802 --> 00:50:58,584
Du vil ikke ha meg her, gjør du?

560
00:50:58,758 --> 00:51:01,976
Du prøver å bli kvitt meg,
er ikke du, slange? Åh.

561
00:51:03,020 --> 00:51:06,150
Du er redd jeg skal si for mye.

562
00:51:08,455 --> 00:51:10,671
Ja, jeg ser at du er redd.

563
00:51:16,715 --> 00:51:17,889
Du ser bedre ut.

564
00:51:18,063 --> 00:51:19,845
Takk, søster.

565
00:51:23,063 --> 00:51:25,584
Du er rikdommen min, vet du det?

566
00:51:28,562 --> 00:51:30,187
Ikke gå ut i kveld.

567
00:51:30,368 --> 00:51:32,237
Du bekymrer deg
for mye, <i>oh-theh-zhoo.</i>

568
00:51:32,411 --> 00:51:34,281
Kom igjen. La oss gå.

569
00:51:34,455 --> 00:51:35,671
Ok.

570
00:51:35,845 --> 00:51:38,976
Herregud, la oss finne
en annen drink.

571
00:51:39,150 --> 00:51:40,758
Nei, jeg tar deg med hjem, Anna.

572
00:51:40,932 --> 00:51:43,020
Nei, du tar meg
til Whizbang.

573
00:51:45,455 --> 00:51:47,368
Byron tar henne med hjem nå.

574
00:51:47,932 --> 00:51:48,932
Jeg er for full.

575
00:51:49,107 --> 00:51:50,107
Du sier ikke.

576
00:51:50,281 --> 00:51:51,845
Han tar henne med hjem.

577
00:52:09,063 --> 00:52:12,237
Mollie,
det er søsteren din, Anna.

578
00:52:54,150 --> 00:52:56,541
Kom igjen nå.
Kom igjen, kjære.

579
00:52:56,715 --> 00:52:57,845
Kom igjen nå.

580
00:52:59,237 --> 00:53:02,628
Kom igjen.

581
00:53:09,107 --> 00:53:11,889
Er dette søsteren din, Anna Brown?

582
00:53:14,020 --> 00:53:18,671
Unnskyld meg.
Er dette søsteren din, Anna Brown?

583
00:53:20,237 --> 00:53:21,236
Ja...

584
00:53:32,063 --> 00:53:33,976
<i>To medlemmer av vår stamme,</i>

585
00:53:34,150 --> 00:53:37,368
<i>Anna Brown
og Charles Whitehorn...</i>

586
00:53:37,541 --> 00:53:39,758
<i>...ble begge myrdet.</i>

587
00:53:39,932 --> 00:53:42,281
Disse <i>ahn-shdah-heh</i>
dreper oss.

588
00:53:44,150 --> 00:53:45,758
I tilfellet med Anna Brown,

589
00:53:45,758 --> 00:53:48,107
familien hennes her på vestsiden
har samlet inn midler

590
00:53:48,281 --> 00:53:51,281
av mengden på ca
$2000 til $5000

591
00:53:51,455 --> 00:53:54,802
for arrestasjonen og domfellelsen
av morderen.

592
00:53:57,237 --> 00:53:59,845
Mollie Burkhart har ansatt
en privatetterforsker.

593
00:54:03,628 --> 00:54:05,628
Da disse pengene begynte å komme,

594
00:54:05,802 --> 00:54:07,802
vi burde ha visst
det kom med noe annet.

595
00:54:07,976 --> 00:54:10,411
For det er det
den hvite mannens penger.

596
00:54:10,584 --> 00:54:15,932
Det er ikke det vi ble lært, kommer
ut av Missouri, Arkansas og Kansas.

597
00:54:16,107 --> 00:54:19,932
Hva har kommet til vår reservasjon
som ikke hører hjemme her?

598
00:54:20,107 --> 00:54:24,715
Og det er dem. De er som
musvåger som sirkler rundt folket vårt.

599
00:54:24,889 --> 00:54:26,368
- Ja.
- Ja.

600
00:54:26,541 --> 00:54:29,715
De vil plukke oss rene,
la ingenting.

601
00:54:30,758 --> 00:54:32,107
Da vi forlot Missouri,

602
00:54:32,281 --> 00:54:34,715
vi dro ikke engang
våre døde babyer.

603
00:54:34,889 --> 00:54:37,976
Vi la dem ned og red
våre krigere over dem

604
00:54:38,150 --> 00:54:42,889
å fortelle alle at vi skal
aldri forlat dette stedet igjen.

605
00:54:43,063 --> 00:54:45,541
Eller vi dør her,
til den siste.

606
00:54:45,715 --> 00:54:47,434
Ja. Ja.

607
00:55:03,455 --> 00:55:04,455
Bryter.

608
00:55:15,411 --> 00:55:19,324
Hei, Mollie. Mollie,
ord kan ikke uttrykke min sorg,

609
00:55:19,498 --> 00:55:21,802
men hun er hos Herren nå.

610
00:55:21,976 --> 00:55:23,455
Hun er hos Herren.

611
00:55:28,932 --> 00:55:31,932
Og de kommer til og med hit nå
å gifte seg med våre unge kvinner.

612
00:55:33,671 --> 00:55:35,455
Jeg ansetter noen av dem.

613
00:55:35,628 --> 00:55:38,889
De sier de er vennene mine,
men det tror jeg egentlig ikke de er.

614
00:55:39,063 --> 00:55:41,150
<i>Noen av dem
ikke engang late som du jobber.</i>

615
00:55:41,150 --> 00:55:43,150
<i>De går rundt, de
oppføre seg som om de eier stedet.</i>

616
00:55:43,324 --> 00:55:45,498
- Ok, mine herrer. Hold stille, vær så snill.
- Vi har det!

617
00:55:45,671 --> 00:55:49,758
Jeg mener, disse menneskene er bomser,
<i>nee-shdah-heh,</i> vanlige vagter.

618
00:55:50,802 --> 00:55:54,368
Vi kan ikke henvende oss til fylket
å hjelpe oss.

619
00:55:55,584 --> 00:55:59,194
Vi kan ikke gå til staten
fra Oklahoma for å hjelpe oss.

620
00:56:00,281 --> 00:56:02,541
Hvorfor har vi noen gang tenkt
ville de?

621
00:56:03,541 --> 00:56:05,498
Vi var her før dem.

622
00:56:05,671 --> 00:56:07,368
Dette er vårt hjemland vi kom til.

623
00:56:07,541 --> 00:56:09,411
Ja. Ja.

624
00:56:09,584 --> 00:56:12,802
Hvorfor vi legger barna våre her er
fordi Moder Jord tillot oss her.

625
00:56:12,976 --> 00:56:14,541
Ja.

626
00:56:14,715 --> 00:56:18,455
Ingen tar oss bort fra denne jorden
til Gud kaller oss alle hjem.

627
00:56:18,628 --> 00:56:19,628
Ja.

628
00:56:19,802 --> 00:56:21,455
Og vi må innse at

629
00:56:21,628 --> 00:56:23,866
men vi må også innse
denne ondskapen som har kommet hit.

630
00:56:23,976 --> 00:56:25,802
Du har noe den vil ha.

631
00:56:25,976 --> 00:56:29,107
- Ja.
- Den ville ikke ha deg da vi kom gjennom folkemord,

632
00:56:29,281 --> 00:56:31,194
vår hjemkomst.

633
00:56:31,368 --> 00:56:35,324
Men nå legger vi originalen
25 familier samlet i dette rommet.

634
00:56:35,498 --> 00:56:36,497
Ja.

635
00:56:36,584 --> 00:56:38,455
Og vi er her for å gå med deg.

636
00:56:38,628 --> 00:56:43,150
Det gamle ordtaket sier at--
at Osage dør av fienden.

637
00:56:43,324 --> 00:56:47,498
Ikke la dem dø alene.
Gå med dem.

638
00:56:47,671 --> 00:56:51,411
Så vi kan komme til himmelen
å vite at vi fortsatt er krigere.

639
00:56:51,584 --> 00:56:57,107
Vi må endre oss, men før vi
gjør det, vi trenger å være som en ild på denne jorden

640
00:56:57,281 --> 00:57:00,845
og bli kvitt alt som stopper
eller kommer foran oss.

641
00:57:01,020 --> 00:57:04,194
Mitt råd, jeg spør deg
for din støtte.

642
00:57:04,368 --> 00:57:09,411
Alle dere menn. Og våre kvinner,
disse mødrene, disse <i>ee-nahn</i> her.

643
00:57:09,584 --> 00:57:12,715
Alle våre eldste har
komme gjennom dette landskapet,

644
00:57:12,889 --> 00:57:16,671
og vi - det eneste vi vet
er at vi har hverandre.

645
00:57:17,584 --> 00:57:20,758
Vi har en Herre
det har vært bra for oss.

646
00:57:20,932 --> 00:57:24,411
Og denne-- denne andre-- Vi
ba aldri for det store livet.

647
00:57:24,584 --> 00:57:26,715
Vi ba bare for livet.

648
00:57:26,889 --> 00:57:29,150
Og det er det
Jeg skal be for nå,

649
00:57:29,324 --> 00:57:32,281
er at vi får det livet
for disse barna som kommer.

650
00:57:32,455 --> 00:57:34,411
Og se, våre dager er over.

651
00:57:35,455 --> 00:57:38,020
Vi er bare så vidt
leve ut en solnedgang,

652
00:57:38,194 --> 00:57:40,628
men dagene deres begynner.

653
00:57:40,802 --> 00:57:44,584
Og jeg vil at de skal være Osages, bare
som gaven som bestemor ga meg,

654
00:57:44,758 --> 00:57:47,194
akkurat som gaven
som bestemor ga deg.

655
00:57:49,150 --> 00:57:50,889
Takk, sjef.

656
00:57:51,063 --> 00:57:54,541
Jeg vil gjerne legge til tusen
dollar til de belønningspengene...

657
00:57:56,368 --> 00:58:00,411
...for all informasjon
om disse drapene.

658
00:58:00,584 --> 00:58:04,802
Det vil si om noen vet
noe om det, må du komme til meg.

659
00:58:06,063 --> 00:58:09,758
Dere vet alle hvor jeg er.
Jeg er lett å finne.

660
00:58:09,932 --> 00:58:11,491
Takk, Mr. Hale.

661
00:58:11,541 --> 00:58:13,579
Vennskapet ditt har alltid vært
satt stor pris på.

662
00:58:13,628 --> 00:58:17,845
Jeg skal gjøre hva som helst for å
hjelpe Osage i deres situasjon,

663
00:58:18,020 --> 00:58:19,802
i deres tåredal.

664
00:58:19,976 --> 00:58:23,802
Jeg foreslår at vi sender Mr. Barney
McBride til Washington, D.C.

665
00:58:23,976 --> 00:58:24,976
Jeg vil se etter det.

666
00:58:25,150 --> 00:58:27,368
Mr. McBride, Mrs. McBride.

667
00:58:27,541 --> 00:58:29,281
Ja, sjef. Jeg er her.

668
00:58:29,455 --> 00:58:32,802
Vedtak 23. Mr. McBride
skal reise til Washington, D.C.

669
00:58:32,976 --> 00:58:34,845
å møte med
Indian Affairs Commission,

670
00:58:35,020 --> 00:58:38,845
hvor han vil be om privat
etterforskere og ekstra politi

671
00:58:39,020 --> 00:58:41,455
slik at de kan se inn
denne saken om hele denne døden.

672
00:58:41,628 --> 00:58:42,628
Godtar du dette?

673
00:58:42,802 --> 00:58:43,845
Ja, det gjør jeg.

674
00:58:54,063 --> 00:58:56,063
Regning. Reta.

675
00:58:56,932 --> 00:58:58,107
Hvordan har du det, Ernest?

676
00:58:59,020 --> 00:59:03,194
Så du er, eh--
du er her nå, ikke sant?

677
00:59:03,368 --> 00:59:05,758
Reta var en trøst for meg
da Minnie døde.

678
00:59:25,932 --> 00:59:29,281
Hei, hør.
La juvelene være på denne, ok?

679
00:59:29,455 --> 00:59:31,758
Å, jeg... jeg gjør det
så ingen legger merke til det.

680
00:59:31,932 --> 00:59:36,063
Nei, nei. Kom igjen, Frank. Bare... bare
la det være, bare denne ene gangen, for meg.

681
00:59:36,237 --> 00:59:39,628
Det er min kones søster,
greit? Der.

682
00:59:40,411 --> 00:59:42,368
$25 for leie av likbil?

683
00:59:43,368 --> 00:59:48,281
Uh-- $1650 for-for
en mahogny kiste?

684
00:59:49,498 --> 00:59:52,281
Du belaster meg Osage-priser.
Tror du jeg er tykk, hva?

685
00:59:52,455 --> 00:59:54,281
Nei, alle betaler likt.

686
00:59:54,455 --> 00:59:58,107
Kom igjen nå. McAllister's
hele begravelsen var ikke mer enn 300.

687
00:59:58,281 --> 00:59:59,845
Dette her--
Dette her er 2000, Frank.

688
01:00:00,020 --> 01:00:02,020
McAllisters datter
var bare en ungdom.

689
01:00:02,194 --> 01:00:05,020
Jeg skal fortelle deg hva. Jeg snakker
til kong Hale om dette.

690
01:00:05,194 --> 01:00:06,845
Se hva han har å si.

691
01:00:07,020 --> 01:00:09,324
Vel, hvis du vil ha henne i en
trekasse, jeg legger henne i en.

692
01:00:09,498 --> 01:00:13,237
Jeg vil ikke ha noen trekasse
ikke sant? Du belaster meg Osage-priser.

693
01:00:13,411 --> 01:00:16,324
Din kone sa til og med
hun ville ha en åpen kiste.

694
01:00:17,063 --> 01:00:18,802
Men det er ikke noe ansikt.

695
01:00:18,976 --> 01:00:23,020
Det er ikke noe ansikt, Frank.
Hvorfor vil hun ha den åpen, ikke sant?

696
01:00:23,194 --> 01:00:25,368
Prøver du å stjele pengene våre?
Er det det du prøver...

697
01:00:25,368 --> 01:00:26,411
Det er ikke--

698
01:00:27,150 --> 01:00:28,889
Det er ikke pengene dine.

699
01:00:29,063 --> 01:00:32,758
Det er lett for deg å få meg
mer penger og betale regningen min.

700
01:00:32,932 --> 01:00:35,455
Jeg jobber for pengene mine.

701
01:00:35,628 --> 01:00:40,020
Akkurat som den gode Herren sier,
du sår og høster, Ernest.

702
01:00:40,194 --> 01:00:43,584
Når var siste gang du så
en av de Osages jobber, ikke sant?

703
01:00:44,845 --> 01:00:47,498
Vel, søsteren din, Anna,
etterlater seg et dødsbo

704
01:00:47,671 --> 01:00:50,715
på omtrent $100 000

705
01:00:50,889 --> 01:00:56,368
å være villig til moren din, Lizzie
Q., og du, Mollie, og deg, Reta.

706
01:00:57,932 --> 01:01:01,715
Du vet, jeg tenkte på det
er en betydelig sum penger.

707
01:01:01,889 --> 01:01:04,976
Jeg hørte at Tall Chief ansatt
Emmett Miller minstrel-showet

708
01:01:05,150 --> 01:01:07,237
å komme inn og spille
til bursdagen hans,

709
01:01:07,411 --> 01:01:12,671
og jeg tenkte: "Hvorfor-- hvorfor kunne vi ikke det
gjøre noe sånt med disse pengene?"

710
01:01:12,845 --> 01:01:16,107
Kanskje ha en fest for byen,
og kanskje invitere et annet band ut.

711
01:01:16,281 --> 01:01:18,976
<i>Det gjør det ikke
å snakke med denne mannen.</i>

712
01:01:20,976 --> 01:01:23,107
<i>Ondskap omgir hjertet mitt.</i>

713
01:01:23,845 --> 01:01:25,976
<i>Mange ganger gråter jeg,</i>

714
01:01:26,150 --> 01:01:29,628
<i>og denne ondskapen rundt hjertet mitt
kommer ut av øynene mine.</i>

715
01:01:34,020 --> 01:01:36,845
<i>Jeg lukker hjertet mitt
og behold det som er godt der,</i>

716
01:01:37,976 --> 01:01:39,498
<i>men hat kommer.</i>

717
01:01:41,455 --> 01:01:45,020
<i>Og de sier at jeg burde drepe disse
hvite menn som drepte familien min.</i>

718
01:01:48,324 --> 01:01:52,324
Fru Burkhart. Bill Burns.
Jeg løser forbrytelser.

719
01:01:53,020 --> 01:01:54,628
Dette er kortet mitt.

720
01:01:54,802 --> 01:01:57,107
Adressen min er New York,
London, Paris,

721
01:01:57,281 --> 01:02:00,194
Montreal, Chicago, Los Angeles,
Kairo, Berlin, Boston

722
01:02:00,368 --> 01:02:02,150
og hvor som helst ellers
en lovlydig borger...

723
01:02:02,324 --> 01:02:04,584
Mr. Barney McBride? Ja.

724
01:02:04,758 --> 01:02:06,836
Telegram for deg, sir.
Nettopp kommet.

725
01:02:34,281 --> 01:02:37,584
...har ikke vært hos Anna
for å bekrefte Byrons historie.

726
01:02:37,758 --> 01:02:41,411
Nå var jeg innom der, og
Jeg fant alligatorvesken hennes,

727
01:02:41,584 --> 01:02:44,584
som kan tyde på at Byron
lyver ikke. Han brakte henne hjem.

728
01:02:46,063 --> 01:02:48,671
Vel, min--
broren min er ikke en løgner.

729
01:02:50,498 --> 01:02:55,281
Din yngste søster, Minnie, som
døde av den sløsede sykdommen for to år siden,

730
01:02:55,455 --> 01:02:57,541
hun var gift
til en «Bill Smith».

731
01:02:57,715 --> 01:02:59,671
Ja.

732
01:02:59,845 --> 01:03:03,932
Og det er den samme Bill Smith
for tiden gift med søsteren din, Reta.

733
01:03:04,498 --> 01:03:05,497
Ja.

734
01:03:05,628 --> 01:03:07,932
Samme Bill Smith.

735
01:03:09,455 --> 01:03:11,541
To søstre.

736
01:03:11,715 --> 01:03:17,281
<i>Mr. Smith, han er en travel fyr,
snakker rundt i byen,</i>

737
01:03:17,455 --> 01:03:20,020
<i>utfører sin egen etterforskning
inn i Annas død.</i>

738
01:03:20,194 --> 01:03:22,063
Veldig takknemlig, sheriff.
- Takk, sir. - Takk igjen.

739
01:03:22,063 --> 01:03:23,150
Setter pris på det.

740
01:03:23,324 --> 01:03:24,845
<i>Var du klar over det?</i>

741
01:03:26,758 --> 01:03:28,237
Var du det?

742
01:03:29,150 --> 01:03:30,281
Ja.

743
01:03:32,498 --> 01:03:34,107
Nå gikk du rett
til Mollies hus?

744
01:03:34,281 --> 01:03:35,671
Det gjorde vi ikke
gå rett dit.

745
01:03:35,671 --> 01:03:37,020
Hvor gikk du?

746
01:03:37,194 --> 01:03:39,281
Kirkegård ut forbi Florers.

747
01:03:39,455 --> 01:03:42,715
Hun ville se på landet sitt,
da ville hun besøke faren sin.

748
01:03:43,845 --> 01:03:45,498
Jeg kan ikke se faren min

749
01:03:45,671 --> 01:03:47,932
med håret mitt flyvende overalt.

750
01:03:48,107 --> 01:03:50,324
Visste du at jeg skulle ha det
en liten baby?

751
01:03:50,498 --> 01:03:53,758
- Herregud, nei.
- Å, det er sant.

752
01:03:53,932 --> 01:03:56,237
Jeg skal navngi henne
Minnie også.

753
01:04:03,020 --> 01:04:04,411
Gi Minnie min kjærlighet.

754
01:04:07,455 --> 01:04:09,281
Visste du det
at Anna var gravid?

755
01:04:14,628 --> 01:04:15,715
Anna?

756
01:04:17,194 --> 01:04:18,194
Ja.

757
01:04:23,715 --> 01:04:25,671
Anna var gravid.

758
01:04:26,498 --> 01:04:27,671
Hun var gravid.

759
01:04:28,584 --> 01:04:29,584
Sa han Byron?

760
01:04:31,368 --> 01:04:32,367
Nei.

761
01:04:34,281 --> 01:04:35,281
meg?

762
01:04:37,368 --> 01:04:39,455
Nei. Nei.

763
01:04:40,541 --> 01:04:43,150
Vel, du sørger for det
det styrer vi unna.

764
01:04:44,758 --> 01:04:49,237
Mr. Smith sier at han har en pen
god idé hvem som drepte søsteren din.

765
01:04:50,324 --> 01:04:52,845
Han sier at han vil fortelle alt

766
01:04:53,628 --> 01:04:55,107
når han har de sanne fakta.

767
01:04:56,237 --> 01:05:00,281
Så hva, eh--
Hva har han funnet ut?

768
01:05:00,455 --> 01:05:02,455
Jeg kjenner bare ikke den delen ennå.

769
01:05:03,107 --> 01:05:04,584
Hva har han funnet ut?

770
01:05:05,671 --> 01:05:06,715
Ikke noe.

771
01:05:08,368 --> 01:05:10,020
Jeg skal se Blackie.

772
01:05:14,715 --> 01:05:16,498
På det, det vi snakket om...

773
01:05:17,194 --> 01:05:18,193
Om det, ja.

774
01:05:18,324 --> 01:05:19,932
For å se hva han kan si om det.

775
01:05:20,411 --> 01:05:21,845
Det stemmer.

776
01:05:27,671 --> 01:05:33,020
Ah, ja. Ja! gutt,
vi blir rike i kveld, gutt!

777
01:05:35,758 --> 01:05:37,628
- Ernest.
- Hvor er Blackie?

778
01:05:40,976 --> 01:05:42,976
- Det er det, ikke sant?
- Ja.

779
01:05:44,237 --> 01:05:45,411
Osagegraver.

780
01:05:45,584 --> 01:05:46,983
Det er ekkelt arbeid,
akkurat der.

781
01:05:47,063 --> 01:05:49,194
Det er skittent. Det er skikkelig skittent.

782
01:05:50,324 --> 01:05:52,845
Du vil ha noe
å betale stort, Blackie, hmm?

783
01:05:53,020 --> 01:05:54,932
Du kan ikke jobbe
med dem trøbbelgutter.

784
01:05:55,107 --> 01:05:58,150
Du må bruke hodet.
Du må tenke, Blackie.

785
01:05:58,324 --> 01:06:01,368
Hale, han har vært... Han har vært
snakker om at vi samarbeider.

786
01:06:04,107 --> 01:06:07,324
Kjenner du Bill Smith? Han er... Han er
har gått rundt i byen og snakket mye.

787
01:06:07,498 --> 01:06:14,237
Nå, hvis noen skulle slå av
Bill Smith og-- og Reta også, ikke sant?

788
01:06:14,411 --> 01:06:19,237
Hvis hun var borte, alle eiendomspengene
ville gå til min svigermor, Lizzie Q.,

789
01:06:19,411 --> 01:06:21,063
og hun vil det til barna mine.

790
01:06:22,237 --> 01:06:25,671
Nå, det er en god avtale, det.
Det er en veldig god deal.

791
01:06:25,845 --> 01:06:27,368
- For deg er det det.
- Mm-mmm.

792
01:06:27,541 --> 01:06:28,845
For alle.

793
01:06:29,020 --> 01:06:31,020
Smith og henne,
de er borte mye hjemmefra.

794
01:06:31,194 --> 01:06:33,281
Alt du trenger å gjøre er å gå ned dit,
og du planter stativet i huset.

795
01:06:33,281 --> 01:06:35,628
- Og når de kommer inn...
- ...du får dem.

796
01:06:35,802 --> 01:06:39,498
De har-- Reta har tre eller fire
diamanter. Hun har noen øreskruer.

797
01:06:39,671 --> 01:06:41,889
Bill Smith, han bærer alltid
to eller tre hundre i lommen.

798
01:06:41,889 --> 01:06:44,063
Det kunne du ha.

799
01:06:44,237 --> 01:06:48,063
Du kunne ha det, og-- og jeg vet
Hale ville betale deg tusen for jobben.

800
01:06:49,758 --> 01:06:51,628
Det høres ut som
en god en for deg, Blackie?

801
01:06:56,324 --> 01:06:58,976
Du kjenner min lille
Buick roadster?

802
01:06:59,150 --> 01:07:01,068
Du vet, den røde
du har alltid øye på.

803
01:07:01,150 --> 01:07:02,845
Ja?

804
01:07:03,020 --> 01:07:05,324
<i>Hva med å kaste inn
min Buick roadster?</i>

805
01:07:05,498 --> 01:07:07,584
<i>Den er mer forsikret
enn det er verdt.</i>

806
01:07:07,758 --> 01:07:10,455
<i>Nå vil jeg få forsikringen
penger, og du får Buick.</i>

807
01:07:11,845 --> 01:07:14,671
Det... det er bare en liten side
avtale mellom meg og deg.

808
01:07:14,845 --> 01:07:16,932
Hale trenger ikke å vite det
om den.

809
01:07:17,107 --> 01:07:19,107
Men det er virkelig sjenerøst.

810
01:07:19,281 --> 01:07:21,584
Herregud, du er en grådig jøde, Ernest.

811
01:07:23,889 --> 01:07:26,020
Vel, jeg bare elsker penger.

812
01:07:26,194 --> 01:07:30,194
Det er sant. Det er sant. Jeg er i nærheten
elsker det like mye som jeg elsker min kone.

813
01:07:34,889 --> 01:07:36,194
Ernest?

814
01:07:36,368 --> 01:07:37,584
Ja.

815
01:07:38,584 --> 01:07:39,628
Kom hit.

816
01:07:45,281 --> 01:07:46,368
Hva er det, ikke sant?

817
01:07:48,802 --> 01:07:50,671
Føler seg bedre
enn i morges, ikke sant?

818
01:07:50,845 --> 01:07:52,411
Litt.

819
01:07:52,584 --> 01:07:57,715
Ja. Du bare... Du bare
trenger søvn, jeg sier deg, hmm?

820
01:07:57,889 --> 01:07:59,976
Sove.
Det er det første nå.

821
01:08:01,150 --> 01:08:03,455
Jeg sover ikke lenger.

822
01:08:03,628 --> 01:08:09,324
Jeg vet. Jeg vet. Bare prøv.
Du prøver å hvile litt, ok?

823
01:08:09,976 --> 01:08:11,020
Kom igjen nå.

824
01:08:15,107 --> 01:08:18,541
Jeg vet ikke engang
hvis du elsker meg lenger.

825
01:08:18,715 --> 01:08:22,150
Mollie, selvfølgelig elsker jeg deg.

826
01:08:23,845 --> 01:08:25,584
Jeg trenger deg her.

827
01:08:26,628 --> 01:08:31,932
Jeg er her, Mollie.
Jeg er akkurat her.

828
01:08:35,411 --> 01:08:36,584
Jeg elsker deg.

829
01:09:08,411 --> 01:09:10,758
Å, du skal prøve
å vekke barna nå.

830
01:09:14,455 --> 01:09:16,281
Du skal vekke barna.

831
01:09:17,932 --> 01:09:19,889
Ja. Ja.

832
01:09:23,889 --> 01:09:27,845
<i>De kaller det "insulin.
«Det er fra Toronto og koster dyrt.</i>

833
01:09:29,324 --> 01:09:31,889
<i>Det er ikke mer enn fem
folk som har råd.</i>

834
01:09:32,063 --> 01:09:36,368
Den er ikke offisielt til salgs ennå, men
Bill Hale har sørget for det for deg.

835
01:09:37,368 --> 01:09:38,889
Hørte du det, kjære?

836
01:09:40,411 --> 01:09:41,976
Denne. Denne.

837
01:09:42,150 --> 01:09:44,498
Det er fra en kus bukspyttkjertel.

838
01:09:46,498 --> 01:09:48,932
Det kommer til oss - en gang i uken.
- Mmm.

839
01:09:50,063 --> 01:09:51,237
Se på det.

840
01:09:52,107 --> 01:09:56,237
Wow. En kus bukspyttkjertel.

841
01:09:57,324 --> 01:10:00,150
Diabetes kan være - en forferdelig elendighet.
- Mmm.

842
01:10:01,455 --> 01:10:03,802
Har du spist – den siste timen?
- Nei.

843
01:10:03,976 --> 01:10:05,628
Løft blusen, vær så snill.

844
01:10:06,194 --> 01:10:07,411
Der går du.

845
01:10:07,584 --> 01:10:09,541
har du hatt
noe å drikke?

846
01:10:09,715 --> 01:10:12,889
Geitemelk. Varme kaker.

847
01:10:16,541 --> 01:10:20,671
Vel, hun har hatt, eh-- taffy
og bacon også. Fortsett. Fortell dem.

848
01:10:20,845 --> 01:10:22,671
Du må fortelle dem.

849
01:10:22,845 --> 01:10:25,889
Hvis du ikke slutter å spise søtsaker,
dette spiller ingen rolle.

850
01:10:26,063 --> 01:10:29,194
Du vil miste føttene, eller
verre, hvis du spiser som en hvit.

851
01:10:29,758 --> 01:10:31,020
Hører du det?

852
01:10:33,628 --> 01:10:35,194
Det er greit.

853
01:10:37,194 --> 01:10:38,281
Herregud.

854
01:10:40,281 --> 01:10:42,281
Hei, Blackie, stopp! Blackie!

855
01:10:42,281 --> 01:10:43,715
Å, shit. Stoppe!

856
01:10:43,715 --> 01:10:45,671
Faen, Blackie!
Slutt å løpe!

857
01:10:45,845 --> 01:10:47,715
Hvor skal du - skal du?
- Du må fange meg først!

858
01:10:47,715 --> 01:10:49,802
Åh, se på det.

859
01:10:59,628 --> 01:11:00,802
Hei der.

860
01:11:03,455 --> 01:11:05,237
Du tok med deg Buicken, ikke sant?

861
01:11:06,020 --> 01:11:08,584
Kom inn. Kom inn.

862
01:11:30,541 --> 01:11:31,541
Byron.

863
01:11:32,237 --> 01:11:34,020
Bror, kom hit.

864
01:11:37,889 --> 01:11:39,411
- Her?
- Ja, akkurat der.

865
01:11:43,107 --> 01:11:44,541
Knele, vær så snill, Ernest.

866
01:11:46,020 --> 01:11:47,020
Knele.

867
01:11:56,976 --> 01:11:59,063
Gjorde du en avtale
med Blackie Thompson

868
01:11:59,237 --> 01:12:02,671
å stjele din røde roadster
og innløse forsikringen?

869
01:12:05,541 --> 01:12:06,715
Um...

870
01:12:08,671 --> 01:12:09,715
jeg, um...

871
01:12:11,715 --> 01:12:13,194
Ja, det gjorde jeg.

872
01:12:13,368 --> 01:12:17,368
Vel, Blackie er blitt arrestert
for å stjele bilen din.

873
01:12:18,150 --> 01:12:19,758
Hva skulle du gjøre?

874
01:12:21,671 --> 01:12:26,498
Jeg var-- jeg skulle føle
ham ut på, eh-- på Bill og Reta.

875
01:12:26,671 --> 01:12:29,281
Så hvem tar seg av Bill Smith
og teppet hans nå?

876
01:12:30,628 --> 01:12:32,455
Jeg--Hmm?

877
01:12:33,194 --> 01:12:34,628
Jeg vet ikke, sir.

878
01:12:37,324 --> 01:12:38,541
Fjern boken.

879
01:12:39,194 --> 01:12:40,194
jeg...

880
01:12:45,715 --> 01:12:47,237
Jeg beklager.

881
01:12:47,411 --> 01:12:49,976
Greit, bror. Stå opp.

882
01:12:50,584 --> 01:12:51,628
Stå opp.

883
01:12:55,584 --> 01:12:56,845
Albuer på bordet.

884
01:13:11,758 --> 01:13:15,628
Jeg er en 32. grads frimurer.

885
01:13:15,802 --> 01:13:17,715
Jeg er gjennomsyret

886
01:13:19,368 --> 01:13:23,758
med selvtillit, tillit og
ansvar blant annet.

887
01:13:24,715 --> 01:13:25,758
Ja, sir.

888
01:13:26,411 --> 01:13:27,584
Vet du hva det er?

889
01:13:29,107 --> 01:13:30,584
Nei, sir.

890
01:13:31,715 --> 01:13:32,976
Shit!

891
01:13:41,628 --> 01:13:42,671
Jammen.

892
01:13:45,584 --> 01:13:47,411
Stå opp nå! Sitt der borte.

893
01:13:59,628 --> 01:14:02,368
Er du utfordret
å lede huset ditt?

894
01:14:03,368 --> 01:14:06,237
Mm-mmm. Nei.

895
01:14:07,411 --> 01:14:09,802
Hun er ansatt
en privatetterforsker

896
01:14:10,889 --> 01:14:13,584
som neser og bringer
uønskede øyne.

897
01:14:15,802 --> 01:14:19,932
Hun fikk stammerådet å betale for
Barney McBrides tur til Washington.

898
01:14:22,020 --> 01:14:24,455
- Jeg vet.
- Hun er en veldig hardhodet kvinne

899
01:14:24,628 --> 01:14:26,584
og hun kommer til å klare det
hardere mot deg!

900
01:14:26,758 --> 01:14:30,758
Jeg beklager, konge. Du vet
hun er bare... hun er bare sta.

901
01:14:31,845 --> 01:14:34,758
Ernest, kjekk sønn,

902
01:14:36,063 --> 01:14:40,237
hva tror du kommer til å skje
til Mollie a-og alle sammen?

903
01:14:40,411 --> 01:14:43,194
Jeg elsker dem, men i
jordens vending,

904
01:14:43,932 --> 01:14:45,150
de skal gå.

905
01:14:46,150 --> 01:14:47,758
Deres tid er forbi.

906
01:14:48,498 --> 01:14:50,671
Det er det. Borte.

907
01:14:50,845 --> 01:14:54,715
Ernest, det kommer ikke noe lyn
streik og det slutter å skje.

908
01:14:54,889 --> 01:14:56,584
Det vil skje.

909
01:14:58,237 --> 01:15:00,541
Disse hoderettene
må gå til Mollie,

910
01:15:00,715 --> 01:15:04,976
ikke til moren, ikke til
søsteren, Reta, ikke Bill Smith.

911
01:15:05,802 --> 01:15:07,150
Ja, sir.

912
01:15:07,324 --> 01:15:10,020
Du må ta tilbake kontrollen
av hjemmet ditt.

913
01:15:14,107 --> 01:15:16,237
Nå hører du meg, hmm?

914
01:15:18,194 --> 01:15:19,584
- Ja, konge.
- Hmm.

915
01:16:18,802 --> 01:16:21,237
<i>World champeen roper
Henry Grammer...</i>

916
01:16:21,411 --> 01:16:25,194
<i>... finest og størst
moonshine-forhandler i fylket.</i>

917
01:16:25,932 --> 01:16:27,020
<i>Se på alt det blå.</i>

918
01:16:28,150 --> 01:16:29,237
<i>Er det gull, Henry?</i>

919
01:16:29,411 --> 01:16:31,758
Bedre enn gull.
Det er anerkjennelse.

920
01:16:32,671 --> 01:16:33,976
Nå, Henry,

921
01:16:34,150 --> 01:16:36,194
det jeg trenger er noen
hvem kan gjøre en jobb,

922
01:16:36,368 --> 01:16:39,802
noen som kan ta et forslag
å gjøre en gammel mann og teppet hans.

923
01:16:39,976 --> 01:16:43,194
Og jeg vil bare ikke ha noen mann. jeg
trenger noen som kan gjøre det riktig.

924
01:16:43,368 --> 01:16:46,194
For jeg trenger at de begge drar
samtidig.

925
01:16:46,368 --> 01:16:49,063
Så det kan ikke være gift whisky
eller noe sånt.

926
01:16:49,237 --> 01:16:51,671
- Det må være idiotsikkert.
- Mmm.

927
01:16:54,150 --> 01:16:55,758
- Hei, John?
- Ja.

928
01:16:55,932 --> 01:16:59,107
Ta dette opp i huset,
gjemme det for meg.

929
01:16:59,281 --> 01:17:00,671
Ikke la Maggie se det.

930
01:17:00,845 --> 01:17:03,150
Å, nå har hun øyne, Henry.

931
01:17:03,324 --> 01:17:05,455
Hun tok meg forrige gang,
og jeg vil ikke ha den kvinnen--

932
01:17:05,628 --> 01:17:06,627
Gi det til meg.

933
01:17:07,671 --> 01:17:10,194
Hvorfor ikke bare gå og snakke
til Blackie Thompson?

934
01:17:10,368 --> 01:17:13,107
- Vel...
- Blackie? Mmm.

935
01:17:13,281 --> 01:17:16,324
Vel, han er, eh-- Han er i--
i en fengselsanstalt akkurat nå.

936
01:17:16,498 --> 01:17:17,671
Fortell ham hvorfor.

937
01:17:17,845 --> 01:17:19,455
Um...

938
01:17:20,498 --> 01:17:23,020
Vel, jeg rotet til og, eh...

939
01:17:23,194 --> 01:17:24,193
Fortsett. Fortell ham det.

940
01:17:24,324 --> 01:17:26,150
For han hadde en sinnsyk idé

941
01:17:26,324 --> 01:17:29,150
for å få ham pågrepet
på forsikringspenger på bilen hans.

942
01:17:29,324 --> 01:17:31,889
- Det er uflaks.
- Jeg vil si det.

943
01:17:33,628 --> 01:17:35,455
Der er Dick Gregg.

944
01:17:35,628 --> 01:17:39,281
Nei. Dick er etterlyst i Arkansas.

945
01:17:40,671 --> 01:17:42,671
Han er etterlyst i Kansas.

946
01:17:42,845 --> 01:17:45,020
En jævel er så skjult,
han kan ikke engang finne seg selv.

947
01:17:48,976 --> 01:17:50,455
Du trenger en ygg mann...

948
01:17:52,628 --> 01:17:54,455
noen,
hvis du vil ha eksplosiver,

949
01:17:54,628 --> 01:17:57,932
som ville sørget for at du kommer inn
der og få dem begge, samtidig.

950
01:17:58,845 --> 01:18:00,889
Suppe under huset.

951
01:18:02,150 --> 01:18:04,107
Nitro eller dynamitt.

952
01:18:04,932 --> 01:18:06,628
Blås dem opp.

953
01:18:09,541 --> 01:18:12,020
Jeg tror det ville være Acie Kirby.

954
01:18:12,194 --> 01:18:14,107
- Acie?
- Å, ja.

955
01:18:14,281 --> 01:18:16,150
- Hvor er han?
- Jeg vet ikke helt.

956
01:18:16,324 --> 01:18:17,671
Han er ganske ekorn.

957
01:18:17,845 --> 01:18:19,563
En jævel der
kanskje skjønt.

958
01:18:20,281 --> 01:18:22,150
- Hei, John?
- Ja.

959
01:18:22,324 --> 01:18:25,020
Hvor gjemmer Acie Kirby seg
i disse dager?

960
01:18:25,194 --> 01:18:29,628
Jeg vet ikke med rette. Gjemte seg i
det gamle hullet hans et sted, mistenker jeg.

961
01:18:29,802 --> 01:18:31,720
Hvorfor tar du ikke din
mager rumpa opp til låven,

962
01:18:31,845 --> 01:18:34,237
se om du finner en spade
og grave ham opp?

963
01:18:34,411 --> 01:18:36,498
Mmm. Nå?

964
01:18:36,671 --> 01:18:39,368
Greit. Jeg skal spørre rundt,
se om jeg kan finne ham.

965
01:18:44,671 --> 01:18:46,020
Acie Kirby.

966
01:18:55,845 --> 01:18:58,324
Acie. Det er din mann.

967
01:19:19,671 --> 01:19:20,715
Ferdig?

968
01:19:22,758 --> 01:19:23,889
Kom igjen.

969
01:19:25,889 --> 01:19:27,845
- Ettermiddag, frue.
- Fru Burkhart.

970
01:19:28,020 --> 01:19:29,845
Sett opp her. Greit.

971
01:19:37,541 --> 01:19:38,802
Tsk, tsk.

972
01:19:44,889 --> 01:19:48,498
Hva?

973
01:20:07,889 --> 01:20:12,932
Gutter, jeg må spørre deg
å bare gå ut for meg et øyeblikk...

974
01:20:13,107 --> 01:20:15,584
...mens jeg snakker med min kone.

975
01:20:15,758 --> 01:20:17,107
- Utenfor?
- Selvfølgelig, Ernest.

976
01:20:17,281 --> 01:20:18,281
Bare for et minutt.

977
01:20:25,541 --> 01:20:27,020
Vel...

978
01:20:27,194 --> 01:20:29,845
Hva nå? Hva nå?

979
01:20:34,584 --> 01:20:36,889
Vi trenger
sprøytene og insulinet.

980
01:20:37,063 --> 01:20:40,932
Hva da, Mollie? Hva?

981
01:20:47,584 --> 01:20:48,758
Greit.

982
01:20:50,107 --> 01:20:51,802
Greit, greit.

983
01:20:57,194 --> 01:21:00,498
Så gutter, bare gi meg det.
Jeg skal gå videre og gjøre det.

984
01:21:00,671 --> 01:21:02,411
Tar du skuddet?

985
01:21:02,584 --> 01:21:04,063
Ja. Ja.

986
01:21:04,237 --> 01:21:06,155
Ernest, Bill Hale har
betrodde oss denne omsorgen.

987
01:21:06,237 --> 01:21:09,237
Jeg vet, jeg vet. Det er bare
slik det går akkurat nå, ok?

988
01:21:09,411 --> 01:21:11,584
Vi er fortsatt nødt til det
belaste deg for dette besøket.

989
01:21:11,584 --> 01:21:13,932
Vi tok turen ut hit.
Gass, tid...

990
01:21:14,107 --> 01:21:17,020
Faen en and. Du skal
belaste meg for dette ranet? Er det det?

991
01:21:17,498 --> 01:21:19,150
Det er bare rett.

992
01:21:19,324 --> 01:21:20,932
Gi meg det.

993
01:21:21,107 --> 01:21:24,671
Jeg skal få det tilbake til deg. Fortsett
nå. Kom deg ut herfra. Fortsett.

994
01:21:26,802 --> 01:21:28,194
Herregud.

995
01:21:32,671 --> 01:21:33,715
Der går du.

996
01:21:35,063 --> 01:21:38,976
- Fikk meg til å sende legene bort.
- Legene.

997
01:21:39,150 --> 01:21:41,541
Hva, er jeg lege?
Er du lege?

998
01:21:41,715 --> 01:21:44,033
Dum, sta tispe burde
å la dem gjøre jobben sin.

999
01:21:44,150 --> 01:21:46,107
Det er det du bør gjøre--

1000
01:21:46,281 --> 01:21:47,639
Så jeg er legen nå?

1001
01:21:47,715 --> 01:21:49,541
Jeg er legen og sykepleieren

1002
01:21:49,715 --> 01:21:52,455
og husholdersken, barnevakten,
Gud vet hva annet, ikke sant?

1003
01:21:52,628 --> 01:21:53,976
Det hjelper ikke.

1004
01:21:55,541 --> 01:21:56,715
Det er ikke bra.

1005
01:21:57,628 --> 01:22:00,194
King Hale har gitt dette i gave
til deg.

1006
01:22:00,368 --> 01:22:01,715
Han har gitt dette i gave. du--

1007
01:22:01,889 --> 01:22:03,802
Fem mennesker i hele verden
får dette,

1008
01:22:03,976 --> 01:22:05,802
og du er en av dem, Mollie.

1009
01:22:05,976 --> 01:22:09,020
Du er en av de heldige.
Tenk på barna.

1010
01:22:09,194 --> 01:22:11,150
Det kommer til å redde livet ditt
akkurat der.

1011
01:22:12,498 --> 01:22:14,498
Men nei, nei, tenker du
du vet alt, ikke sant?

1012
01:22:14,671 --> 01:22:16,715
Med din--
Med dine indiske måter.

1013
01:22:16,889 --> 01:22:19,498
Du tror du kommer til å få det
bedre med alle disse medisinmennene

1014
01:22:19,671 --> 01:22:21,709
og alle deres røtter og alle dem
urter og alt det...

1015
01:22:21,758 --> 01:22:24,455
All den hesteskiten?

1016
01:22:24,628 --> 01:22:26,107
Det er du ikke, Mollie!

1017
01:22:26,845 --> 01:22:28,889
Det er ekte medisin!

1018
01:22:38,715 --> 01:22:42,150
Du tenker... Du tenker
vil noen skade deg?

1019
01:22:42,324 --> 01:22:45,020
Du tenker... Du tenker
Skal jeg skade deg?

1020
01:22:47,932 --> 01:22:49,541
Du sier ikke noe til det?

1021
01:23:24,150 --> 01:23:26,671
Gi det en sjanse nå, ok?

1022
01:23:28,671 --> 01:23:32,715
Kanskje det må bli verre
før det blir bedre, Mollie.

1023
01:23:36,020 --> 01:23:39,063
Jeg skal ta vare på deg.

1024
01:23:39,237 --> 01:23:43,368
Ingen... Ingen kommer til å gjøre det
såre deg når jeg er foran.

1025
01:24:04,281 --> 01:24:07,324
Åpne. Ah. Ah.

1026
01:24:07,498 --> 01:24:09,020
Hvordan har du det, Henry?

1027
01:24:09,194 --> 01:24:12,020
God.
Vel, noen ganger føler jeg meg trist.

1028
01:24:12,194 --> 01:24:14,150
Det er ikke et helseproblem
for oss.

1029
01:24:14,324 --> 01:24:18,150
Å, han er fit som en fele. Kom
på, Henry, han er frisk som en hest.

1030
01:24:18,324 --> 01:24:21,976
Det er han, Bill. Så hva er du
vil gjøre? Skal du drepe denne indianeren?

1031
01:24:22,150 --> 01:24:23,281
Hvordan visste du det?

1032
01:24:23,455 --> 01:24:26,584
Bedre passe på.

1033
01:24:28,411 --> 01:24:30,541
Vel, nei, han trenger bare
å være forsikret, det er alt.

1034
01:24:30,715 --> 01:24:32,498
Det er bare en formalitet,
men han trenger det.

1035
01:24:32,671 --> 01:24:34,324
Vel, hva med melankolien min?

1036
01:24:34,498 --> 01:24:36,411
Litt whisky kan hjelpe på det.

1037
01:24:38,671 --> 01:24:39,671
Du bør passe deg.

1038
01:24:41,368 --> 01:24:43,802
Jeg vet ikke, Bill.
Det ser kanskje ikke så bra ut.

1039
01:24:44,584 --> 01:24:46,498
Det er vanskelig å rettferdiggjøre dette.

1040
01:24:47,802 --> 01:24:49,411
Han skylder meg mye penger.

1041
01:24:51,368 --> 01:24:53,715
Bill, min verge vil ikke gi meg
hva er mitt.

1042
01:24:53,889 --> 01:24:54,889
Hva trenger du?

1043
01:24:55,063 --> 01:24:56,715
Jeg vil kjøpe moonshine.

1044
01:24:56,889 --> 01:24:58,976
Nei, nei, Henry. Det gjør du ikke
trenger de tingene. Det gjør deg vondt.

1045
01:24:58,976 --> 01:25:00,095
Legen sa jeg skulle bruke den.

1046
01:25:00,150 --> 01:25:01,584
Jeg bryr meg ikke om hva han sier.

1047
01:25:01,758 --> 01:25:03,455
Han vet ikke hva i helvete
han snakker om.

1048
01:25:03,455 --> 01:25:04,715
- Kom igjen, Henry.
- Hei, Pearl.

1049
01:25:04,889 --> 01:25:07,194
- Min kone er på Roy Bunch.
- Hva?

1050
01:25:07,368 --> 01:25:09,150
Min kone er på Roy Bunch.

1051
01:25:09,324 --> 01:25:11,063
Hvem bryr seg om Roy Bunch?

1052
01:25:11,237 --> 01:25:13,498
Du har kvinner over deg,
min venn. Det er du heldig med.

1053
01:25:13,498 --> 01:25:17,628
Og vær i fred med det du
har. Og ikke gjør noe dumt.

1054
01:25:17,802 --> 01:25:18,889
Jeg vil skade meg selv.

1055
01:25:19,063 --> 01:25:20,802
Det er ikke en manns vei ut.

1056
01:25:20,976 --> 01:25:22,976
En mann skal få det som er hans.
Det vil de ikke gi meg.

1057
01:25:22,976 --> 01:25:25,324
En kone skal gi respekt.
Jeg vil ikke være her lenger.

1058
01:25:25,498 --> 01:25:28,671
Jeg skammer meg. Jeg skammer meg
å være en Osage-indianer.

1059
01:25:28,845 --> 01:25:31,324
Bare gi meg litt måneskinn
eller skaff meg en pistol.

1060
01:25:31,498 --> 01:25:34,150
Nå, Henry... Nå, Henry,
du har det bra med Pearl.

1061
01:25:34,324 --> 01:25:36,107
Ikke gjør noe dumt,
hører du?

1062
01:25:36,281 --> 01:25:38,976
Jeg trenger deg, min venn.
Jeg trenger deg.

1063
01:25:45,628 --> 01:25:48,063
Henry, nei! Hva gjør du
her, Henry? Henry, nei.

1064
01:25:50,845 --> 01:25:52,932
– Hva tror du – du gjør?
- Henry, slutt med det!

1065
01:25:52,932 --> 01:25:54,802
Tror du at du kan røre - min kone?
- Få ham av meg!

1066
01:25:54,976 --> 01:25:59,107
Hold deg unna kona mi!
Hold deg unna kona mi!

1067
01:25:59,281 --> 01:26:01,194
Jeg har ikke gjort noe for
deg. du er--

1068
01:26:01,368 --> 01:26:04,368
Jeg er lei av å spørre venner om
ting når jeg kan betale min egen måte.

1069
01:26:04,541 --> 01:26:06,628
Henry, det har du
å ta med verge.

1070
01:26:06,628 --> 01:26:08,671
Hvem forteller deg hvordan du skal bruke
dine egne penger?

1071
01:26:08,845 --> 01:26:10,671
Bare stopp, Henry.

1072
01:26:10,845 --> 01:26:12,845
Mine forfedre hadde et fritt liv
før du gikk av de stinkende båtene dine.

1073
01:26:14,758 --> 01:26:16,758
tror du
du er bedre enn meg, hva?

1074
01:26:16,932 --> 01:26:18,976
- Tror du at du er bedre enn meg?
- Kom igjen.

1075
01:26:19,150 --> 01:26:22,194
Jeg sa at du ikke skulle gjøre noe dumt.
Du gikk og slo Roy Bunch. Kom igjen.

1076
01:26:22,368 --> 01:26:25,368
Jeg slo ham ned, pastor
Hale. Jeg slo ham ned.

1077
01:26:32,628 --> 01:26:34,107
Hvorfor tar du vare på ham?

1078
01:26:34,281 --> 01:26:35,889
For han er melankoliker.

1079
01:26:37,194 --> 01:26:39,281
Du vet han prøvde å gjøre
bort med seg selv i fjor?

1080
01:26:40,063 --> 01:26:41,062
Å, ja?

1081
01:26:41,150 --> 01:26:42,584
Jeg tar meg av den mannen

1082
01:26:42,758 --> 01:26:44,889
fordi han er min nabo
og han er min beste venn.

1083
01:26:46,020 --> 01:26:48,584
Det er $25 000 som ligger der.

1084
01:26:50,020 --> 01:26:51,932
Jeg har en forsikring
på ham.

1085
01:26:52,107 --> 01:26:54,324
Det er mot det han skylder meg.

1086
01:26:54,498 --> 01:26:58,237
Så hvis han lykkes med å avlive seg selv
før slutten av året, mister jeg.

1087
01:27:00,063 --> 01:27:02,498
Så han må holde seg i live
minst noen måneder til.

1088
01:27:04,932 --> 01:27:07,237
Jeg kan til og med få en sjanse
ved hodehøyden hans.

1089
01:27:09,715 --> 01:27:11,455
Noe du bør vite...

1090
01:27:14,324 --> 01:27:17,541
Mollies første mann er det
mann der på gulvet.

1091
01:27:20,932 --> 01:27:22,671
Hva mener du,
"første ektemann"?

1092
01:27:22,845 --> 01:27:24,758
Osage, de skiller seg ikke.

1093
01:27:24,932 --> 01:27:30,671
Og det var de. De var gift
i en seremoni på reservasjonen.

1094
01:27:30,845 --> 01:27:34,237
Hva mener du? Du-- hun--
Du mener at hun fortsatt er gift med ham?

1095
01:27:34,411 --> 01:27:37,845
Nei, nei. De var 15. Det er det
tradisjonelle. Betyr ingenting--

1096
01:27:38,020 --> 01:27:41,802
Hvis jeg var gift, ville jeg fortalt det
henne det. Hun fortalte meg det ikke.

1097
01:27:43,194 --> 01:27:44,628
Hvordan behandler hun deg?

1098
01:27:46,411 --> 01:27:49,845
Hun behandler meg helt fint.
Hun er en god en, vet du.

1099
01:27:50,932 --> 01:27:53,281
Vel, du la henne få det
hennes hemmeligheter.

1100
01:27:54,194 --> 01:27:56,020
På den måten har du din.

1101
01:30:46,063 --> 01:30:47,758
<i>Er det noen?</i>

1102
01:30:48,628 --> 01:30:50,194
Pitts Beaty prøver
for å få klanen sin

1103
01:30:50,368 --> 01:30:52,020
for å finne morderne
som drepte Anna.

1104
01:30:53,845 --> 01:30:59,455
Han sa at de... de hjelper til
ta de late mennene bort fra byen.

1105
01:30:59,628 --> 01:31:03,932
Vel, Pitts og klanen hans prøver det
har myndighet her, og de har ingen.

1106
01:31:04,107 --> 01:31:06,845
De må tillate politiet
gjøre jobben sin.

1107
01:31:07,020 --> 01:31:09,932
Jeg er veldig misbillig
fra Ku Klux Klan, Mollie.

1108
01:31:10,107 --> 01:31:12,020
De er veldig sultne etter en makt.

1109
01:31:13,237 --> 01:31:15,671
- Og de kommer ikke til å få det.
- Hmm.

1110
01:31:17,455 --> 01:31:18,889
Er det noen?

1111
01:31:20,541 --> 01:31:22,541
Stammen prøvde Barney McBride.

1112
01:31:26,411 --> 01:31:27,584
<i>Han kom ikke tilbake.</i>

1113
01:31:31,802 --> 01:31:34,584
Vi hyret inn en privatetterforsker, men...

1114
01:31:42,541 --> 01:31:43,584
Betalte du ham?

1115
01:31:45,107 --> 01:31:48,194
- Ja.
- Vel, han stakk av, gjorde han ikke?

1116
01:31:48,368 --> 01:31:51,194
Ernest, han stakk av.
Ernest, han stakk av.

1117
01:31:51,845 --> 01:31:53,194
- Ja. Ja.
- Ja.

1118
01:31:53,368 --> 01:31:55,237
Ser slik ut, konge.
Virker sånn.

1119
01:31:55,411 --> 01:31:56,976
Virker sånn. Mm-hmm.

1120
01:31:57,150 --> 01:31:59,281
Det synes jeg vi burde være
litt mer hensynsfull

1121
01:31:59,455 --> 01:32:02,498
om hvordan vi bruker
Mollies penger, Ernest.

1122
01:32:02,671 --> 01:32:05,541
Jeg mener det ikke som en
kritikk, sier jeg bare.

1123
01:32:05,715 --> 01:32:07,541
Du kjøpte en gård. Ja.

1124
01:32:07,715 --> 01:32:09,671
Ok. Du konsulterte meg ikke.

1125
01:32:09,845 --> 01:32:12,584
Kanskje du burde ha konsultert meg
fordi jeg er der for deg, Ernest.

1126
01:32:12,758 --> 01:32:14,194
Jeg er der for dere begge.

1127
01:32:15,107 --> 01:32:16,932
Du møtte Mollie på grunn av meg.

1128
01:32:17,107 --> 01:32:18,976
Du er her på grunn av meg.

1129
01:32:19,150 --> 01:32:23,976
La meg hjelpe deg. La meg gi deg
mitt råd, min konsultasjon.

1130
01:32:24,150 --> 01:32:28,063
Judson, han fortalte meg ikke om
en svinesyke som pågikk,

1131
01:32:28,237 --> 01:32:33,020
men nå-- jeg lærte leksjonen min,
Konge. Kommer ikke til å skje igjen.

1132
01:32:33,194 --> 01:32:36,758
Bare en dårlig investering,
det er alt. Dårlig investering.

1133
01:32:40,194 --> 01:32:41,194
Mollie?

1134
01:32:43,498 --> 01:32:46,237
Det er noe annet
om deg i kveld. Hva er det?

1135
01:32:51,802 --> 01:32:54,715
Uh... Vel, nå er en god tid
som alle, så...

1136
01:32:59,584 --> 01:33:01,628
- Mollie, hun er gravid.
- Hva?

1137
01:33:01,802 --> 01:33:03,194
Å!

1138
01:33:03,368 --> 01:33:05,889
- Ja.
- Å herregud! Å, herregud...

1139
01:33:06,063 --> 01:33:07,628
Ja? Sånn?

1140
01:33:07,802 --> 01:33:08,845
Ja.

1141
01:33:11,237 --> 01:33:13,315
Å herregud.

1142
01:33:13,324 --> 01:33:18,498
Ja, vi har... Vi har
nyheter om at Mollie skal ha en baby, King.

1143
01:33:18,671 --> 01:33:22,150
Å herregud.
Å herregud.

1144
01:33:22,324 --> 01:33:25,020
Velsignelser.
Velsignelser over dette huset.

1145
01:33:25,194 --> 01:33:27,020
- Fantastisk. Gratulerer.
- Takk.

1146
01:33:27,194 --> 01:33:28,193
Velsigne deg.

1147
01:33:28,281 --> 01:33:29,889
- Gratulerer.
- Takk.

1148
01:33:30,063 --> 01:33:31,671
- Gratulerer.
- Gratulerer.

1149
01:33:31,671 --> 01:33:33,758
- Takk.
- Gratulerer.

1150
01:33:35,324 --> 01:33:36,932
Vi er bare begeistret.

1151
01:33:37,107 --> 01:33:38,932
Takk, Willie.

1152
01:33:39,107 --> 01:33:42,845
Henry! Å, Henry. Kom inn her.
Vi har nettopp fått noen fantastiske nyheter.

1153
01:33:43,020 --> 01:33:47,020
Mollie er gravid igjen.

1154
01:33:47,194 --> 01:33:50,541
Jeg har en følelse av at det er en jente.
Jeg tar aldri feil om disse tingene.

1155
01:33:50,715 --> 01:33:52,150
Gratulerer.

1156
01:33:52,324 --> 01:33:54,455
Jeg kan føle det
i mine bein.

1157
01:33:54,628 --> 01:33:57,541
...et babyteppe. Vi velger ut
farger. Vi går til...

1158
01:33:57,541 --> 01:33:59,498
Gratulerer.

1159
01:33:59,671 --> 01:34:01,628
Vi går
til tørrvarebutikken...

1160
01:34:01,802 --> 01:34:03,281
Beklager at jeg plager deg.

1161
01:34:03,455 --> 01:34:05,612
Onkel, jeg må bare ha
noen ord med deg, takk.

1162
01:34:05,628 --> 01:34:08,194
Selvfølgelig, Henry. Bare gå
sitte der borte. Jeg kommer rett der.

1163
01:34:08,368 --> 01:34:09,584
Jeg må bare snakke med dem.

1164
01:34:09,758 --> 01:34:11,715
Du går. - Vent på meg der.
- Takk.

1165
01:34:19,889 --> 01:34:22,802
Du elsket henne
i denne sykdommen?

1166
01:34:24,368 --> 01:34:31,063
Hun er min kone, King.
Det er, eh... Det er det som skjer. Ja.

1167
01:34:33,628 --> 01:34:36,541
Mmm, kanskje det bare er det
en "preversion" av deg.

1168
01:34:40,368 --> 01:34:43,107
Ja. Gud velsigne deg
og barnet.

1169
01:34:54,237 --> 01:34:55,671
Første ektemann, ikke sant?

1170
01:34:57,932 --> 01:35:00,628
Du tror det betyr
har han krav på familien?

1171
01:35:14,368 --> 01:35:15,368
Henry.

1172
01:35:16,107 --> 01:35:17,671
Onkel.

1173
01:35:17,845 --> 01:35:21,150
<i>Ramsey, jeg vet
du er i dårlig vei her i livet.</i>

1174
01:35:21,324 --> 01:35:25,020
Mange barn. Sju eller åtte,
jeg hørte.

1175
01:35:25,194 --> 01:35:27,237
Ja, jeg har en passell av dem,
ikke jeg?

1176
01:35:29,020 --> 01:35:31,889
Kong Bill Hale vil vite
hvis du vil ha en jobb

1177
01:35:32,628 --> 01:35:34,324
få noen gjort.

1178
01:35:34,498 --> 01:35:38,107
Å, jeg kan ikke gjøre det. Det gjorde jeg ikke
meld deg på for den slags arbeid.

1179
01:35:39,324 --> 01:35:40,758
Vel, det er en indianer.

1180
01:35:42,150 --> 01:35:43,541
Nå er det annerledes.

1181
01:35:44,802 --> 01:35:45,802
Kjenner du Henry Roan?

1182
01:35:45,976 --> 01:35:47,498
Nei, jeg kjenner ham ikke.

1183
01:35:49,584 --> 01:35:51,584
Vel, hva synes du?

1184
01:35:54,758 --> 01:35:57,584
Se her.
Jeg tar deg med en gang.

1185
01:35:57,758 --> 01:36:01,324
Jeg skal kjøpe deg en roadster, så du
kan kjøre rundt og gjøre dette for ham.

1186
01:36:01,498 --> 01:36:04,671
Det skal mye mer til enn en
roadster for å få meg ut av klemmen jeg er i.

1187
01:36:04,845 --> 01:36:06,628
Vel, vi finner ut av noe.

1188
01:36:06,802 --> 01:36:08,889
Jeg håper du ikke buldrer
over dette drapet heller ikke.

1189
01:36:09,063 --> 01:36:11,498
Inderen, han er--
Han er melankoliker.

1190
01:36:11,671 --> 01:36:13,498
Han har prøvd å gjøre unna
med seg selv to ganger ikke allerede.

1191
01:36:13,498 --> 01:36:15,758
Det er det Hale har sagt.

1192
01:36:15,932 --> 01:36:19,715
Han vil til og med at du skal klare det
som Roan gjorde det mot seg selv.

1193
01:36:19,889 --> 01:36:24,368
Foran i hodet, du
forstår? Foran på hodet.

1194
01:36:51,194 --> 01:36:53,150
Riddere kommer marsjerende inn.
Det var det, Pitts.

1195
01:36:53,324 --> 01:36:55,411
Hei, Ernest.

1196
01:37:02,150 --> 01:37:05,368
<i>Så Ernest fikk meg til å møte dette
indisk på en restaurant i Fairfax.</i>

1197
01:37:05,541 --> 01:37:07,584
- John.
- John Ramsey. John Ramsey.

1198
01:37:07,758 --> 01:37:09,758
- Henry. Det er en glede.
- Hvordan har du det?

1199
01:37:09,932 --> 01:37:12,802
<i>Han satte seg ved siden av meg, og jeg
luktet whisky i pusten.</i>

1200
01:37:12,976 --> 01:37:14,976
...du er kanskje i markedet
for en liten tøff?

1201
01:37:15,150 --> 01:37:16,455
<i>Jeg fortalte ham det
Jeg kunne selge ham noen.</i>

1202
01:37:16,628 --> 01:37:18,715
- Ja.
- Ja, jeg er mannen til å se for det.

1203
01:37:18,889 --> 01:37:22,237
<i>Jeg ba ham møte meg ute på veien
løper gjennom Sol Smiths beite</i>

1204
01:37:22,411 --> 01:37:24,194
<i>omtrent klokken ti.</i>

1205
01:37:24,368 --> 01:37:28,281
Whoo-hoo. Partner. Se hva jeg
gjort funnet i possum-hullet.

1206
01:37:40,020 --> 01:37:45,237
- Kom igjen. Ikke vær gjerrig nå.
- Ja.

1207
01:37:51,368 --> 01:37:55,628
Gutt, det vil gjøre leveren din
snu innsiden ut.

1208
01:37:55,802 --> 01:38:02,324
<i>Noen ganger etter at jeg møtte denne indianeren,
vel, vi begynte på en måte å like hverandre,</i>

1209
01:38:02,498 --> 01:38:05,150
<i>hva med problemene hans
blir respektert og alt.</i>

1210
01:38:05,324 --> 01:38:07,715
<i>Og så noen ganger
vi ville gå til Mrs. Mackies sted.</i>

1211
01:38:07,889 --> 01:38:09,715
Så han tok det.
Kan du forestille deg det?

1212
01:38:09,889 --> 01:38:12,715
Hva slags sheriff går rundt
selge kokain? Fortell meg det.

1213
01:38:12,889 --> 01:38:14,281
Ikke fortell meg det.

1214
01:38:14,455 --> 01:38:17,411
<i>Dette fortsatte en stund.</i>

1215
01:38:17,584 --> 01:38:20,628
<i>Jeg prøvde å rippe opp
litt mer mot,</i>

1216
01:38:20,802 --> 01:38:25,411
<i>og en dag bestemte jeg meg for å trekke
jobben, alt er gunstig.</i>

1217
01:38:25,584 --> 01:38:29,976
<i>Så jeg fortalte denne indianeren
vi skaffer oss en kanne og noen jenter</i>

1218
01:38:30,150 --> 01:38:33,107
<i>og møt meg ute på veien
løper gjennom Smiths beite.</i>

1219
01:38:33,281 --> 01:38:35,802
Stol på meg, dette er bedre
enn de siste tingene vi hadde.

1220
01:39:12,541 --> 01:39:14,107
Herregud.

1221
01:39:15,368 --> 01:39:18,020
- Har du et minutt?
- Ja, ja. Se på Cowboy for meg.

1222
01:39:24,584 --> 01:39:25,583
Hva? Hva er det?

1223
01:39:25,715 --> 01:39:27,020
Hvor er Hale?

1224
01:39:27,194 --> 01:39:30,194
Jeg vet ikke.
Whizbang, Pawhuska. Hva?

1225
01:39:30,758 --> 01:39:32,063
Fortell ham at det er gjort.

1226
01:39:32,889 --> 01:39:34,845
Gjorde du det? Hvor gjorde du det?

1227
01:39:35,020 --> 01:39:38,411
Ut på veien som løper gjennom
Sol Smiths beite. Og det er det.

1228
01:39:38,584 --> 01:39:40,758
Ta dette.
Jeg vil ikke ha det lenger.

1229
01:39:40,932 --> 01:39:42,671
- John.
– Jeg er ferdig med dette antrekket.

1230
01:39:52,671 --> 01:39:54,150
Henry Roan er død.

1231
01:40:03,281 --> 01:40:04,715
Har han drept seg selv?

1232
01:40:06,107 --> 01:40:07,584
Vet ikke.

1233
01:40:12,150 --> 01:40:14,150
Han var alltid trist.

1234
01:40:16,020 --> 01:40:17,107
Alltid.

1235
01:40:20,194 --> 01:40:21,671
Du kjente ham godt, ikke sant?

1236
01:40:23,063 --> 01:40:24,715
Siden vi var barn.

1237
01:40:30,107 --> 01:40:33,715
Vet onkelen din?
De var venner.

1238
01:40:33,889 --> 01:40:37,107
Ja. Ja, ja, ja.
Han vet.

1239
01:40:40,628 --> 01:40:41,932
Ble han myrdet?

1240
01:40:45,671 --> 01:40:46,845
Vet ikke.

1241
01:40:48,628 --> 01:40:53,628
Han prøvde
å drepe seg selv i fjor.

1242
01:40:55,932 --> 01:40:57,368
Visste du det?

1243
01:41:04,758 --> 01:41:09,020
Ble han myrdet eller gjorde det
dreper han seg selv? Vet du det?

1244
01:41:09,889 --> 01:41:11,020
jeg--

1245
01:41:12,063 --> 01:41:13,324
Jeg vet ikke.

1246
01:41:16,194 --> 01:41:21,237
Du vet, Roy Bunch, det var han
lage mye bråk om å drepe ham.

1247
01:41:21,411 --> 01:41:24,020
Du vet, han er på sin kone,
så...

1248
01:41:24,194 --> 01:41:26,150
...trenger ikke se
for langt, ikke sant?

1249
01:41:28,455 --> 01:41:32,498
Kanskje han, eh, nettopp drepte
seg selv, du vet, som du sa.

1250
01:41:37,020 --> 01:41:39,107
Det skulle være et selvmord,
du hantel.

1251
01:41:39,281 --> 01:41:40,845
Du fortalte ham det ikke
forlate pistolen?

1252
01:41:41,020 --> 01:41:42,802
Jeg ba ham forlate pistolen.
Jeg fortalte ham nøyaktig--

1253
01:41:42,802 --> 01:41:45,063
Du sa til ham - å forlate pistolen?
- Akkurat som du sa til meg, King.

1254
01:41:45,063 --> 01:41:46,976
Jeg vet ikke hvorfor han ikke gjorde det.
Jeg vet ikke hvorfor.

1255
01:41:47,150 --> 01:41:49,411
Jeg fortalte ham det
akkurat som du fortalte meg.

1256
01:41:49,584 --> 01:41:51,281
Du ba ham gjøre det
foran på hodet?

1257
01:41:51,281 --> 01:41:53,107
Så hvorfor gjorde han det på baksiden?

1258
01:41:53,281 --> 01:41:55,802
Det er så enkelt. Fronten er
foran, bak er bak!

1259
01:41:55,976 --> 01:41:58,237
Ma-- Han må få det til å se ut
som om han gjorde det selv!

1260
01:41:58,411 --> 01:42:01,889
Det ser bare ut som drap. Det er det ikke
skal være sånn, hører du?

1261
01:42:02,063 --> 01:42:05,455
Jeg fortalte ham forsiden av hodet.
Akkurat som dette. Akkurat som du fortalte meg.

1262
01:42:05,628 --> 01:42:07,671
Jeg lover deg. Jeg lover deg.
Jeg sverger på barna mine.

1263
01:42:07,671 --> 01:42:10,845
Ikke gjør det. - Ro deg ned. Slå deg ned.
- Jeg sverger på barna mine, konge.

1264
01:42:11,020 --> 01:42:13,715
Og ikke banne på din
barn. Får deg til å se dum ut.

1265
01:42:13,889 --> 01:42:16,889
Jeg er ikke det.
Jeg er ikke dum, for jeg har gjort det riktig.

1266
01:42:22,324 --> 01:42:23,715
Hva er dette, konge?

1267
01:42:24,628 --> 01:42:25,802
«Skrekke lys.

1268
01:42:27,020 --> 01:42:29,324
De setter opp lys
for å holde drapet unna.

1269
01:42:38,541 --> 01:42:40,194
Gå, gå, gå.

1270
01:42:52,932 --> 01:42:55,628
Der er han.
Trekk opp bilen.

1271
01:42:56,411 --> 01:42:58,150
Hei, Roy! Roy!

1272
01:43:03,758 --> 01:43:06,628
Dette er ikke stedet
du burde være på akkurat nå.

1273
01:43:06,802 --> 01:43:09,237
Og jeg har en linje
som sier at du bør forlate byen,

1274
01:43:09,411 --> 01:43:12,845
fordi lensmannskontoret er det
ønsker å anklage deg for dette drapet.

1275
01:43:13,020 --> 01:43:15,281
De vet at du var det
på skytevilkår med Henry.

1276
01:43:16,715 --> 01:43:20,584
Hvis jeg løper, er jeg skyldig. Jeg har ikke
ingenting å være skyldig i.

1277
01:43:20,758 --> 01:43:22,671
Hvis du løper--

1278
01:43:22,845 --> 01:43:26,368
Du løper ikke, du går til
fengsel for dette, har du gjort det eller ikke.

1279
01:43:26,541 --> 01:43:31,107
Bare... Bare mitt vennlige ord.
Jeg ville løpt.

1280
01:43:31,281 --> 01:43:34,455
Takk, Bill.
Jeg tror ikke jeg vil.

1281
01:43:36,541 --> 01:43:38,107
Og du er ikke min venn.

1282
01:43:39,368 --> 01:43:41,411
Ta sjansene mine
akkurat her i Fairfax.

1283
01:43:55,937 --> 01:44:01,271
Du er av Elder Sky People.

1284
01:44:02,479 --> 01:44:03,978
Lille Anna...

1285
01:44:03,979 --> 01:44:07,895
...navnet ditt er Wah hre lum pa.

1286
01:44:19,584 --> 01:44:22,281
<i>Hva er
denne bortkastende sykdommen, Mollie?</i>

1287
01:44:23,455 --> 01:44:27,194
<i>Sløser du bort? Sløse bort?</i>

1288
01:44:29,411 --> 01:44:30,932
<i>Minnie døde av det.</i>

1289
01:44:32,455 --> 01:44:34,237
<i>Mamma døde av det også.</i>

1290
01:44:35,584 --> 01:44:37,063
<i>Anna ble skutt.</i>

1291
01:44:44,368 --> 01:44:46,932
<i>Dette teppet er
et mål på ryggen vår.</i>

1292
01:45:19,455 --> 01:45:22,845
Hvorfor drar vi ikke bare?
Gå til Colorado Springs.

1293
01:45:23,020 --> 01:45:27,150
Se på meg.
Jeg kan ikke ta den turen.

1294
01:45:28,368 --> 01:45:30,715
Hvordan har du det
tatt vare på, Mollie?

1295
01:45:31,541 --> 01:45:33,498
Jeg har Ernest og barna mine.

1296
01:45:34,976 --> 01:45:38,671
- Ernest tar seg av meg.
- Det beste han kan.

1297
01:45:38,845 --> 01:45:40,411
- Nettie?
- Ja.

1298
01:45:40,584 --> 01:45:42,455
Kan du få søsteren min
litt toast, takk?

1299
01:45:42,628 --> 01:45:45,150
- Selvfølgelig. Og litt mer kaffe også?
- Takk.

1300
01:45:46,187 --> 01:45:47,979
Lillesøster.

1301
01:45:53,107 --> 01:45:54,498
Takk.

1302
01:46:07,107 --> 01:46:09,628
Så du og Mollie
bor i byen nå også, ikke sant?

1303
01:46:09,802 --> 01:46:11,194
Ja, vi er her nå, så...

1304
01:46:20,671 --> 01:46:23,976
Du har laget et fint sted
for deg selv, Bill. Virkelig hyggelig.

1305
01:46:24,150 --> 01:46:27,628
Takk, Ernest. Shoun
brødre ga oss en god deal

1306
01:46:27,802 --> 01:46:30,194
og de la igjen noen fine ting
her for oss også.

1307
01:46:30,368 --> 01:46:32,368
Er det riktig?

1308
01:46:32,541 --> 01:46:36,150
Vel, ikke på langt nær så hyggelig som det du har
kjøpt men bra nok for oss.

1309
01:46:37,063 --> 01:46:38,541
Vel, du kjenner Mollie.

1310
01:46:38,715 --> 01:46:42,020
Hun liker de fine tingene sine, så...

1311
01:46:44,584 --> 01:46:46,063
Ikke så mye som du gjør.

1312
01:46:48,584 --> 01:46:53,324
Hørtes nesten ut for meg som deg...
...du kalte meg en squaw mann, Bill.

1313
01:46:53,498 --> 01:46:56,889
Å, nå, Ernest, det er noe
Jeg ville aldri ringt en annen mann.

1314
01:46:57,063 --> 01:46:58,150
Høyre, rett.

1315
01:46:59,628 --> 01:47:00,802
Ingen krenkelser tatt.

1316
01:47:05,671 --> 01:47:06,845
Trenger du en drink?

1317
01:47:08,541 --> 01:47:11,671
Ja. Jeg tar en drink
hvis du har en.

1318
01:47:13,150 --> 01:47:14,150
Nei.

1319
01:47:16,758 --> 01:47:18,368
Så hvorfor spør du?

1320
01:47:19,237 --> 01:47:21,541
Vel, du virker nervøs,
det er alt.

1321
01:47:21,715 --> 01:47:27,063
Se, saken er, Bill, jeg er ikke det
fikk ingen nerver. Ingen i det hele tatt.

1322
01:47:31,020 --> 01:47:33,411
Det er bare det at jeg ikke liker
snakker til deg.

1323
01:47:34,368 --> 01:47:35,802
Det er stort sett det.

1324
01:47:37,845 --> 01:47:39,976
Vel, har jeg gjort noe
å plage deg, Ernest?

1325
01:47:40,150 --> 01:47:43,324
Noe som plager meg?
Nei, nei. Bare--

1326
01:47:43,498 --> 01:47:47,455
Akkurat slik du er
plager meg. Det er det det er.

1327
01:47:48,845 --> 01:47:52,802
Vel, Herren skapte meg, Ernest.
Det er ingenting jeg kan gjøre med det.

1328
01:47:52,976 --> 01:47:54,628
Nei. Det er det ikke.

1329
01:47:56,020 --> 01:47:57,411
Med mindre du har som mål å drepe meg.

1330
01:47:58,237 --> 01:48:00,020
Eller er det det
jobben til storebroren din?

1331
01:48:10,107 --> 01:48:13,368
Mollie?
Det er på tide å gå, kjære.

1332
01:48:14,411 --> 01:48:15,628
- Jim?
<i>- Myrtle?</i>

1333
01:48:15,802 --> 01:48:17,368
Hvis du har noe spesielt
i huset,

1334
01:48:17,368 --> 01:48:19,237
få det ut så snart som mulig.

1335
01:48:20,368 --> 01:48:21,411
Ok.

1336
01:48:24,020 --> 01:48:25,020
David?

1337
01:48:37,584 --> 01:48:39,020
- Går det bra?
- Ja.

1338
01:48:39,194 --> 01:48:41,237
Jeg drar til Fort Worth
for aksjeutstillingen,

1339
01:48:41,411 --> 01:48:44,628
men jeg vil at du skal finne Acie Kirby
og fortell ham at det er tid for Smith-jobben.

1340
01:48:47,020 --> 01:48:49,411
Hører du meg?

1341
01:48:49,584 --> 01:48:54,932
Jeg kjenner ham bare ikke. jeg--
Jeg kjenner ikke Acie Kirby. Wh--

1342
01:48:55,107 --> 01:48:56,584
Hvor finner han Acie?

1343
01:48:56,758 --> 01:48:58,889
Bare finn John Ramsey.
Han vil vite det.

1344
01:48:59,063 --> 01:49:02,845
Har du det? Finn John Ramsey.
Be Ramsey fortelle Acie at det er på tide.

1345
01:49:03,020 --> 01:49:04,411
Vi drar til Fort Worth.

1346
01:49:07,194 --> 01:49:09,020
Vi drar til Fort Worth.

1347
01:49:11,455 --> 01:49:13,671
Se på meg
som dette gir mening.

1348
01:49:13,845 --> 01:49:19,671
jeg er. Jeg forstår. Jeg skal
finn Ramsey og jeg skal fortelle ham det.

1349
01:49:19,845 --> 01:49:21,237
Ok.

1350
01:49:28,628 --> 01:49:30,584
- Øh, John?
- Ja, det er meg.

1351
01:49:30,758 --> 01:49:32,976
Jeg har en melding til deg
fra King Hale.

1352
01:49:33,150 --> 01:49:34,628
Han vil at du skal finne Acie Kirby

1353
01:49:34,802 --> 01:49:36,920
og be ham om å passe seg
av Bill og Reta, greit?

1354
01:49:36,976 --> 01:49:40,194
- Det er på tide nå, John.
- Jeg kan ikke gjøre det akkurat nå. Min kone er syk.

1355
01:49:40,368 --> 01:49:43,020
Vel, min kone er også syk.
Min kone er også syk.

1356
01:49:43,194 --> 01:49:45,237
Hvorfor gjør du ikke det?

1357
01:49:45,411 --> 01:49:47,498
Hvorfor prøver du alltid å få
noen som meg til å gjøre jobben din for deg?

1358
01:49:47,498 --> 01:49:51,237
Vel, for jeg vet ikke--
Jeg kjenner ikke Acie Kirby.

1359
01:49:51,411 --> 01:49:53,584
Jeg vet ikke
hvordan ser han ut til og med, ikke sant?

1360
01:49:53,758 --> 01:49:56,889
Jeg ville gjort det, men jeg kan ikke gjøre det fordi jeg
vet ikke hvordan han ser ut, John.

1361
01:49:57,063 --> 01:49:58,584
- Greit.
- Jeg beklager.

1362
01:49:58,758 --> 01:50:01,194
Greit. jeg skal gjøre det,
men jeg kan ikke gjøre det akkurat nå.

1363
01:50:01,368 --> 01:50:03,237
Du kan ikke komme til det akkurat nå,
så du vet,

1364
01:50:03,411 --> 01:50:05,889
dette må gjøres umiddelbart,
ikke å vente på det, for Hale.

1365
01:50:06,063 --> 01:50:08,020
Det må gjøres umiddelbart.
Akkurat nå.

1366
01:50:08,194 --> 01:50:10,368
Du vet, du er det
veldig påtrengende, Ernest.

1367
01:50:10,541 --> 01:50:12,368
- Jeg må tilbake på jobb.
- La meg fortelle deg noe.

1368
01:50:12,368 --> 01:50:15,802
Du har en sjanse til, John.
Dette er det. En sjanse til.

1369
01:50:15,976 --> 01:50:18,715
Jeg skal snakke med kong Hale. Jeg skal fortelle
han skal du gjøre det akkurat nå.

1370
01:50:18,889 --> 01:50:20,628
Jeg vil ikke miste denne jobben.

1371
01:50:20,802 --> 01:50:23,063
John, du har ikke noe valg!
Det er på tide.

1372
01:50:24,628 --> 01:50:27,107
- Prøver å være hyggelig mot deg nå.
- Jeg skal gjøre det. Jeg skal fikse det.

1373
01:50:27,107 --> 01:50:28,932
Jeg prøver å være hyggelig
til deg, John!

1374
01:50:29,107 --> 01:50:31,802
- Jeg gjør det. Jeg sa jeg skal gjøre det.
- Ja, det er best du gjør det.

1375
01:50:31,976 --> 01:50:33,324
Akkurat nå, John. Akkurat nå.

1376
01:50:43,802 --> 01:50:46,628
Acie. Acie.

1377
01:50:47,324 --> 01:50:48,324
Ja.

1378
01:50:48,498 --> 01:50:50,845
Det er John. Ikke skyt.

1379
01:50:59,802 --> 01:51:01,194
Har du med deg suppen?

1380
01:51:05,541 --> 01:51:09,845
Mamma! Mamma!

1381
01:51:10,020 --> 01:51:11,455
Hvor var du, ikke sant?

1382
01:51:11,628 --> 01:51:12,845
Jeg var hos Reta.

1383
01:51:13,020 --> 01:51:14,932
Vel, du skal
å være hjemme.

1384
01:51:15,889 --> 01:51:16,932
Kom igjen.

1385
01:51:20,584 --> 01:51:23,368
- Cowboy hadde vondt i øret.
- Å, gutt. Virkelig?

1386
01:51:23,541 --> 01:51:27,063
Og du vet at Bill ikke er det også
snill mot Reta når jeg ikke er der.

1387
01:51:29,150 --> 01:51:31,671
Hør, Mollie,
jeg-- jeg--

1388
01:51:31,845 --> 01:51:34,802
Jeg vil ikke at du skal ut så mye
akkurat nå, med alt som skjer.

1389
01:51:37,479 --> 01:51:39,520
Men jeg var bare hos søsteren min.

1390
01:51:39,770 --> 01:51:42,271
Du og barna blir
i huset.

1391
01:51:43,020 --> 01:51:45,281
Greit?

1392
01:52:09,237 --> 01:52:12,628
- Å, Herre!
- Hva var det? Hva var det?

1393
01:52:12,802 --> 01:52:14,671
Jeg vet ikke! Jeg vet ikke.

1394
01:52:14,845 --> 01:52:16,368
- Vera!
- Å, Herre.

1395
01:52:17,020 --> 01:52:18,150
Vera!

1396
01:52:19,628 --> 01:52:21,411
Lizzie!

1397
01:52:21,584 --> 01:52:24,411
– Hva skjedde?
- Cowboy til mamma.

1398
01:52:27,976 --> 01:52:31,237
Dette er akkurat som Tulsa.
Det er akkurat som Tulsa.

1399
01:52:31,411 --> 01:52:33,150
<i>Forsiktig,
det er glass overalt!</i>

1400
01:52:33,150 --> 01:52:34,758
<i>Hvor i helvete
kom det fra?</i>

1401
01:52:34,758 --> 01:52:37,368
Hvem sitt hus er det?

1402
01:52:38,411 --> 01:52:39,976
Hvem sitt hus er det?

1403
01:52:40,976 --> 01:52:42,368
Det er Bill og Retas!

1404
01:52:42,541 --> 01:52:44,150
Bill og Retas hus.

1405
01:53:01,150 --> 01:53:02,708
Nettie blir på bakrommet,
på den måten!

1406
01:53:02,758 --> 01:53:04,194
Netties
tilbake der!

1407
01:53:04,368 --> 01:53:05,758
Nettie Berkshire!
Hun bor her!

1408
01:53:05,758 --> 01:53:06,976
Nettie!

1409
01:53:07,150 --> 01:53:09,498
- Nettie!
- Det er Bill Smith!

1410
01:53:09,671 --> 01:53:13,541
Skyt meg! Skyt meg!
Skyt meg, for helvete!

1411
01:53:13,715 --> 01:53:16,237
Skyt meg!

1412
01:53:17,889 --> 01:53:20,758
Det er Reta!
Reta er her!

1413
01:53:21,889 --> 01:53:23,976
Det er Reta, kom igjen! Det er Reta!

1414
01:53:28,715 --> 01:53:31,932
– Hører du meg, Reta?
- Reta. Reta. Reta.

1415
01:53:33,584 --> 01:53:34,715
Reta.

1416
01:53:45,976 --> 01:53:47,671
Jeg tror hun er død.

1417
01:53:56,020 --> 01:54:02,150
Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!

1418
01:54:02,324 --> 01:54:06,281
Mamma! Mamma! Mamma!

1419
01:54:06,455 --> 01:54:09,194
Mamma! Mamma!

1420
01:54:27,324 --> 01:54:30,802
Mamma! Mamma! Mamma!

1421
01:54:31,932 --> 01:54:33,063
Ernest?

1422
01:55:00,715 --> 01:55:04,063
<i>Velkommen til Fort Worth
Stock Show og Rodeo.</i>

1423
01:55:04,237 --> 01:55:08,715
<i>Vi inviterer deg til å gå over til ring 1
og møt rodeomester Henry Grammer.</i>

1424
01:55:08,889 --> 01:55:10,368
<i>Få autografer, bli sett,</i>

1425
01:55:10,541 --> 01:55:13,063
<i>og snakk med mannen
der oppe i ring 1.</i>

1426
01:55:27,063 --> 01:55:28,281
For mye dynamitt.

1427
01:55:42,194 --> 01:55:46,411
Du vet, du uttaler
deg selv for mye, Bill.

1428
01:55:54,758 --> 01:55:56,411
Nettie, hushjelpen.

1429
01:55:57,324 --> 01:55:59,976
De finner fortsatt
biter av henne.

1430
01:56:03,541 --> 01:56:09,455
Mollie Burkhart, inhabil.
Tildeling nummer 285.

1431
01:56:09,628 --> 01:56:12,150
Tre, to, en.

1432
01:56:13,498 --> 01:56:17,845
<i>Du vil ha $300
å reise til Washington, D.C.?</i>

1433
01:56:18,020 --> 01:56:19,498
Ja.

1434
01:56:19,671 --> 01:56:22,411
Vel, det er en vanskelig tur
for en syk kvinne, Mollie.

1435
01:56:23,628 --> 01:56:27,237
<i>Og jeg kan ikke la deg få det
disse pengene eller ta denne turen.</i>

1436
01:56:27,411 --> 01:56:30,584
<i>Det ville gjøre en bjørnetjeneste
til deg og barna dine.</i>

1437
01:56:31,271 --> 01:56:35,520
Jeg vil gå nå fordi jeg
vil ikke være i live mye lenger.

1438
01:56:37,498 --> 01:56:39,715
Dette kan være det siste jeg gjør.

1439
01:57:02,671 --> 01:57:04,368
Det er hyggelig å se deg.
Takk, sjef.

1440
01:57:04,541 --> 01:57:06,541
Takk for din... Sjef Bonnicastle.

1441
01:57:08,237 --> 01:57:10,411
President Coolidge,
mine damer og herrer,

1442
01:57:10,411 --> 01:57:11,411
vær så snill, se denne veien.

1443
01:57:11,584 --> 01:57:13,541
Tre, to, en.

1444
01:57:15,281 --> 01:57:18,845
Herr president, Mollie Burkhart.
Send hjelp.

1445
01:57:19,020 --> 01:57:22,063
Det er drap i Osage,
og politiet gjør ingenting.

1446
01:57:23,194 --> 01:57:25,498
Jeg mistet moren min og søstrene mine.

1447
01:57:25,671 --> 01:57:28,498
Så mange Osage blir drept
for oljepengene. Vennligst.

1448
01:57:29,281 --> 01:57:30,411
Ja.

1449
01:57:30,584 --> 01:57:31,584
Takk.

1450
01:57:36,498 --> 01:57:37,541
Tusen takk.

1451
01:57:43,932 --> 01:57:46,194
Fortsett å gi
din kone hennes insulin...

1452
01:57:48,194 --> 01:57:51,237
og legg til dette.

1453
01:57:54,324 --> 01:57:55,584
Det er hele denne hetteglasset.

1454
01:57:56,976 --> 01:57:59,758
Nå, sørg for at du får
balansen riktig, Ernest.

1455
01:57:59,932 --> 01:58:02,020
Nå holder du skuddene regelmessige.

1456
01:58:03,020 --> 01:58:04,715
Det er bare for å bremse henne.

1457
01:58:04,889 --> 01:58:06,932
Det er alt det kommer til å gjøre.
Senk henne farten.

1458
01:58:06,932 --> 01:58:08,810
Det er alt det vil gjøre.

1459
01:58:08,976 --> 01:58:12,020
Samme tid hver dag,
30 minutter før et måltid.

1460
01:58:12,194 --> 01:58:13,715
Hele hetteglasset.

1461
01:58:22,628 --> 01:58:25,715
Ernest,
tror du på Bibelen?

1462
01:58:28,455 --> 01:58:31,541
- Mmm. Ja.
- Fordums mirakler?

1463
01:58:34,194 --> 01:58:36,628
Forventer et mirakel
for å få alt dette til å forsvinne?

1464
01:58:38,020 --> 01:58:41,932
- Mm-mmm.
– Du vet at de ikke skjer lenger.

1465
01:58:45,150 --> 01:58:46,194
Jeg vet.

1466
01:58:47,584 --> 01:58:51,845
Jeg vet, King. Hun er, eh--
Hun har dratt til Washington, så...

1467
01:58:54,324 --> 01:58:58,324
må bare...
s-- bremse henne, ikke sant?

1468
01:58:58,976 --> 01:58:59,975
Jepp.

1469
01:59:00,107 --> 01:59:01,976
Skal bare bremse henne litt.

1470
01:59:17,107 --> 01:59:19,150
Jeg er redd, <i>Sho-meen-kah.</i>

1471
01:59:21,063 --> 01:59:22,498
Hva er du redd for?

1472
01:59:26,324 --> 01:59:28,802
Jeg er redd for å spise i huset mitt.

1473
01:59:30,758 --> 01:59:33,715
Hvorfor er du redd
å spise i ditt eget hus?

1474
01:59:36,271 --> 01:59:37,687
Jeg er redd.

1475
01:59:40,541 --> 01:59:44,020
Har du noen anelse
hvem vil kanskje skade deg?

1476
01:59:56,411 --> 02:00:01,107
<i>Jeg vil ta med ovenpå
seng ned, inn på bakrommet.</i>

1477
02:00:03,802 --> 02:00:08,758
<i>Vi spiser kun mat
laget av Vera, ingen andre.</i>

1478
02:00:15,671 --> 02:00:18,237
<i>Baby Anna er syk
med kikhoste.</i>

1479
02:00:19,802 --> 02:00:20,976
<i>Hun trenger omsorg.</i>

1480
02:00:24,281 --> 02:00:26,638
<i>Jeg vil at hun skal leve med
Bror og søster Bigheart.</i>

1481
02:00:30,368 --> 02:00:33,715
<i>Dette vil gjøre henne bedre.
Det vil kurere hosten hennes.</i>

1482
02:00:33,889 --> 02:00:36,498
Mamma!

1483
02:00:36,671 --> 02:00:41,368
Ernest, du henter insulinet mitt
fra toget, du alene.

1484
02:00:42,368 --> 02:00:44,845
Ikke ta det
fra Shoun-brødrene.

1485
02:00:46,628 --> 02:00:48,715
<i>Ja, Mollie.</i>

1486
02:01:35,628 --> 02:01:40,584
Min mor kom til meg.
Hun ba meg danse med henne.

1487
02:01:42,150 --> 02:01:46,237
Jeg fortalte henne det
Jeg kan ikke danse lenger.

1488
02:01:53,976 --> 02:01:56,107
Hun fortalte meg at jeg holdt på å dø.

1489
02:01:59,541 --> 02:02:02,063
Hun ville ikke at jeg skulle dø alene.

1490
02:02:06,194 --> 02:02:08,976
Vel, drømmer, det kan de
få deg til å føle deg som å dø...

1491
02:02:12,802 --> 02:02:17,368
...for bare en liten stund,
og så-- så kommer du tilbake.

1492
02:02:23,150 --> 02:02:25,063
Hun sa at mannen er her.

1493
02:02:27,498 --> 02:02:28,584
Hvilken mann?

1494
02:02:30,324 --> 02:02:31,802
Mannen i hatten.

1495
02:02:33,063 --> 02:02:35,932
- Hmm.
- Jeg vil snakke med mannen i hatten.

1496
02:02:37,584 --> 02:02:41,758
Vel, det er mye av
gutter med hatter, ikke sant?

1497
02:02:49,455 --> 02:02:50,889
Shh.

1498
02:02:53,802 --> 02:02:59,802
Shh, shh, shh.

1499
02:03:07,889 --> 02:03:09,411
Du bare hviler deg.

1500
02:03:33,150 --> 02:03:34,281
Mr. Burkhart?

1501
02:03:35,455 --> 02:03:37,020
Hvem er det?

1502
02:03:37,194 --> 02:03:39,889
Jeg heter Tom White. jeg er med
Spesialenheten.

1503
02:03:50,455 --> 02:03:51,628
Hvordan gjør du det?

1504
02:03:51,802 --> 02:03:54,628
Bureau... Hva? Hva er det?

1505
02:03:54,802 --> 02:03:59,063
Å, jeg ble sendt ned fra Washington,
D.C., for å se om disse drapene.

1506
02:04:00,758 --> 02:04:04,541
Hmm. Å se--
ser du hva med dem?

1507
02:04:06,150 --> 02:04:07,324
Se hvem som gjør det.

1508
02:04:10,976 --> 02:04:13,237
Er du detektiv? Mmm.

1509
02:04:13,411 --> 02:04:17,063
- Er du Pinkerton? Hva er du?
- Nei, sir, jeg var en Texas Ranger.

1510
02:04:17,237 --> 02:04:19,411
Jeg er nå med
den føderale regjeringen.

1511
02:04:19,584 --> 02:04:21,671
Det heter
Spesialenheten.

1512
02:04:21,845 --> 02:04:23,411
Um...

1513
02:04:23,584 --> 02:04:25,498
Jeg forteller deg hva,
hvis du har spørsmål--

1514
02:04:25,671 --> 02:04:28,541
Hvis du har spørsmål, eh,
Gå og snakk med lensmannen.

1515
02:04:28,715 --> 02:04:30,541
Han kan sikkert fortelle deg det
hva du trenger å vite.

1516
02:04:30,541 --> 02:04:33,281
Å, ja, sir, jeg har, eh--
Jeg snakket med ham.

1517
02:04:33,455 --> 02:04:39,758
Men jeg er her for å snakke med Mollie Burkhart
hvis-- hvis søstre og mor er døde.

1518
02:04:39,932 --> 02:04:45,584
Ja, Mollie? Ja, nei,
hun er min... Hun er min kone.

1519
02:04:48,628 --> 02:04:53,324
Hun er... Hun er syk, virkelig syk akkurat nå.
Jeg er-- jeg er mannen hennes Ernest Burkhart, så...

1520
02:04:54,498 --> 02:04:55,802
Du kan ringe henne
en annen gang.

1521
02:04:55,976 --> 02:04:57,734
Men akkurat nå,
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.

1522
02:04:57,802 --> 02:04:59,802
Hun har det ikke så bra, så...

1523
02:05:01,715 --> 02:05:03,150
Hvordan er i morgen?

1524
02:05:03,324 --> 02:05:05,976
I morgen? Vel, det er-- Det--
Det er for tidlig.

1525
02:05:06,150 --> 02:05:10,671
Det er bare... ...som jeg sa,
hun har det ikke så bra.

1526
02:05:10,845 --> 02:05:14,150
Men du kan komme tilbake... Kom
tilbake på fredag, hva med det?

1527
02:05:15,541 --> 02:05:16,758
Vel, er hun hjemme nå?

1528
02:05:17,976 --> 02:05:19,281
Vel, hun--hun--

1529
02:05:20,541 --> 02:05:23,150
Hun fikk diabetes,
forstår du? Ja.

1530
02:05:23,324 --> 02:05:25,541
- Å, gjør hun det?
- Ja. Ja.

1531
02:05:25,715 --> 02:05:28,715
Hun hviler akkurat nå,
og jeg bryr meg om henne, så...

1532
02:05:30,020 --> 02:05:32,889
Vel, du kommer tilbake på fredag,
greit?

1533
02:05:34,194 --> 02:05:35,802
– Fredag?
- Ja. Fredag.

1534
02:05:35,976 --> 02:05:38,107
Jeg skal gjøre det. Takk, sir.

1535
02:06:01,237 --> 02:06:04,063
Dette er John Wren.
Venn av kusine Mary.

1536
02:06:04,237 --> 02:06:05,802
Han har kommet på jakt etter familie.

1537
02:06:07,889 --> 02:06:09,927
- Velkommen til Osage-landet.
- Takk.

1538
02:06:11,671 --> 02:06:13,541
Velkommen til Fairfax.

1539
02:06:13,715 --> 02:06:15,498
Velkommen til Wahzhazhe land.

1540
02:06:15,671 --> 02:06:18,932
Ja takk. Jeg har blitt fortalt at jeg
har Osage-relasjoner i Hominy.

1541
02:06:19,802 --> 02:06:20,802
Hvor er du fra?

1542
02:06:35,932 --> 02:06:38,584
Jeg må snakke med deg, konge. Må
snakke med deg. Beklager det.

1543
02:06:38,584 --> 02:06:40,150
- Ikke nå.
- Nei, jeg kan ikke vente.

1544
02:06:40,324 --> 02:06:42,162
Jeg må snakke med deg - det er du
må vente.

1545
02:06:42,237 --> 02:06:44,932
Kan ikke vente. De kom til meg
hus. De kom hjem til meg.

1546
02:06:45,107 --> 02:06:47,065
Hva er i veien - med deg?
- Må snakke med deg.

1547
02:06:47,932 --> 02:06:49,281
Hva er i veien?

1548
02:06:51,455 --> 02:06:52,454
Ernest.

1549
02:06:53,932 --> 02:06:56,715
Jeg er bekymret, konge. De kom til
huset mitt. De kom inn i huset.

1550
02:06:56,889 --> 02:06:57,888
Private etterforskere.

1551
02:07:00,845 --> 02:07:02,455
- Huset ditt?
- Huset mitt, ja.

1552
02:07:02,628 --> 02:07:04,671
- Hvem fortalte deg det?
– Jeg vet ikke hva de ville.

1553
02:07:04,845 --> 02:07:07,842
- De bare-- De-- - De kom hjem til meg.
- - Du-- Hva gjorde du?

1554
02:07:07,932 --> 02:07:10,498
Se, jeg blir bekymret, alle sammen
ikke sant? De visste noe.

1555
02:07:15,628 --> 02:07:17,455
De kommer til å vite - vi gjorde noe.
- Slå deg ned.

1556
02:07:17,455 --> 02:07:18,889
King, vi må snakke
om dette akkurat nå.

1557
02:07:18,889 --> 02:07:22,020
Du må slå deg til ro.
Slå deg ned.

1558
02:07:22,194 --> 02:07:23,632
– Forstår du meg?
- Det gjør jeg. det gjør jeg.

1559
02:07:23,758 --> 02:07:25,150
- Få tak i deg selv.
- Det er jeg.

1560
02:07:25,324 --> 02:07:26,802
Få tak i deg selv
og slå seg ned.

1561
02:07:26,976 --> 02:07:29,802
Jeg prøver.
Jeg prøver, men du – Slå deg ned.

1562
02:07:29,976 --> 02:07:32,324
Når er vi-- Når er vi
skal snakke - Akkurat nå. Nå. Nå!

1563
02:07:32,498 --> 02:07:35,368
Vi snakkes senere. - Ikke nå. Ikke nå.
- Greit, greit.

1564
02:07:38,889 --> 02:07:40,150
King, hva--ikke nå.

1565
02:08:11,802 --> 02:08:15,107
Er du her
fordi McBride ble drept?

1566
02:08:15,281 --> 02:08:16,976
Den hvite mannen?

1567
02:08:17,150 --> 02:08:19,107
Eller er det fordi vi måtte gå
til Washington

1568
02:08:19,281 --> 02:08:23,628
og betale USAs regjering
$20 000 for å få deg hit?

1569
02:08:25,932 --> 02:08:29,020
Vel, jeg tror ikke det er for sent
for å finne ut hvem som har gjort dette.

1570
02:08:29,976 --> 02:08:31,368
- Um...
- Hvem?

1571
02:08:31,368 --> 02:08:33,368
Vi har så mange dødsfall,
vi har mistet tellingen.

1572
02:08:34,976 --> 02:08:36,411
Vi har hundrevis nede.

1573
02:08:36,411 --> 02:08:38,802
I gamle dager,
vi ville kjempe mot disse menneskene.

1574
02:08:38,976 --> 02:08:41,758
For tjue år siden, da jeg kjempet
utenlands i Boxer Rebellion,

1575
02:08:41,932 --> 02:08:44,455
Jeg kunne se min fiende,
og jeg visste hvem jeg måtte drepe.

1576
02:08:46,194 --> 02:08:48,802
Hvis vi kunne finne disse menneskene,
vi ville drepe dem.

1577
02:08:52,063 --> 02:08:55,715
Nei, nei, nei, nei. Det er $25.000
forfall på Henry Roan.

1578
02:08:55,889 --> 02:08:59,150
Han har vært døde måneder.
Han har vært døde måneder.

1579
02:08:59,324 --> 02:09:01,411
Vær så snill, bare gi meg
mine Henry Roan-penger.

1580
02:09:01,584 --> 02:09:04,455
Du må argumentere for det
med Denver. De bestrider påstanden.

1581
02:09:04,455 --> 02:09:06,715
- Hvem er du?
- Jeg er J.T. Jones, fra Denver-kontoret.

1582
02:09:06,889 --> 02:09:08,671
Vel, J.T. Jones,
Jeg vil fortelle deg noe.

1583
02:09:08,671 --> 02:09:11,758
Dette er et Fairfax-problem.
Det er ikke et Denver-problem.

1584
02:09:11,932 --> 02:09:13,932
Kravet gikk til Denver.
De bestrider det.

1585
02:09:14,107 --> 02:09:17,063
Du fortsetter å si Denver.
Det er ikke Denver, det er Fairfax.

1586
02:09:17,237 --> 02:09:20,194
Nå vil jeg ha min Roan
penger, vær så snill. Skriv det notatet.

1587
02:09:20,368 --> 02:09:23,194
Mr. Hale, jeg beklager, men inntil
Jeg hører fra Denver, jeg kan ikke--

1588
02:09:23,368 --> 02:09:25,455
- Vet du hvem jeg er?
- Ja, sir.

1589
02:09:25,628 --> 02:09:28,455
Kommer du ikke til å hedre dette?
Du vil ikke gi meg de pengene?

1590
02:09:28,628 --> 02:09:30,889
- Nei, sir.
- Vel, du kommer til å angre på dette.

1591
02:09:31,063 --> 02:09:33,628
Du kommer til å angre på dette,
Herr forsikringsmann.

1592
02:09:37,194 --> 02:09:39,976
Mine herrer, kom inn.

1593
02:09:47,758 --> 02:09:49,889
- Hei, Mr. Hale?
- Ja.

1594
02:09:50,063 --> 02:09:51,584
CJ Robinson er her for å se deg.

1595
02:09:51,758 --> 02:09:53,368
- Mr. Hale.
- CJ.

1596
02:09:55,107 --> 02:09:56,845
Vil du sette en pris på dette?

1597
02:09:57,758 --> 02:10:00,845
Vel, tenkte
Jeg ville tatt en titt først.

1598
02:10:01,020 --> 02:10:02,541
Greit. Gjør det raskt.
Ikke for lenge.

1599
02:10:06,715 --> 02:10:08,889
Hun har ikke noe ansikt.

1600
02:10:10,498 --> 02:10:12,107
De tok hodet hennes.

1601
02:10:12,281 --> 02:10:17,584
Vi røykte henne ikke til himmels.
Wah-kon-tah vil ikke kjenne henne.

1602
02:10:18,802 --> 02:10:20,889
Vi røykte huset.

1603
02:10:21,063 --> 02:10:24,715
Vi røkte huset, kjære. Du
bare-- bare husker ikke, det er alt.

1604
02:10:25,237 --> 02:10:27,194
Du husker ikke.

1605
02:10:27,368 --> 02:10:31,584
Vi-- Vi var der med Bill og--
og Reta og Joseph og Bertha.

1606
02:10:31,758 --> 02:10:35,194
Vi... Vi var der alle sammen.
Vi var der sammen i timevis.

1607
02:10:35,368 --> 02:10:38,063
Det er bare...
Du husker ikke, det er alt.

1608
02:10:50,671 --> 02:10:51,845
Mollie?

1609
02:11:01,845 --> 02:11:03,498
Du bare hviler deg nå.

1610
02:11:09,411 --> 02:11:13,020
James og David Shoun,
Spesialenheten.

1611
02:11:13,194 --> 02:11:15,976
Vi vil gjerne stille deg noen spørsmål
om Anna Browns død.

1612
02:11:18,150 --> 02:11:20,063
Kle på deg.
Vi kommer straks tilbake.

1613
02:11:23,845 --> 02:11:26,932
Jeg tror du må se, eh,
fredsdommer.

1614
02:11:27,107 --> 02:11:30,150
Han har undersøkelsene
om Anna Browns død.

1615
02:11:30,324 --> 02:11:33,411
Disse postene har forsvunnet
fra skrivebordet hans.

1616
02:11:33,584 --> 02:11:36,932
- Så da trenger du bedemannen, Turton.
- Turton.

1617
02:11:37,107 --> 02:11:40,976
Ja, han, eh-- Han har
alle detaljene du måtte trenge.

1618
02:11:41,150 --> 02:11:44,715
Han beholdt hodeskallen, gjorde han ikke, David?
- Å, ja. Ja.

1619
02:11:44,889 --> 02:11:47,802
Har sett ham også, og det er det
hva som bringer oss til deg.

1620
02:11:48,976 --> 02:11:51,628
Mulig du har mistet kulen
som drepte henne?

1621
02:11:51,802 --> 02:11:55,194
Vel, nei, fordi
vi fant den aldri.

1622
02:11:56,758 --> 02:11:59,802
Det var derfor du revet opp
hjernen, på jakt etter kulen?

1623
02:12:01,063 --> 02:12:03,237
Ja, det stemmer.

1624
02:12:03,411 --> 02:12:06,802
Tilstanden til liket var så dårlig
fordi hun hadde vært død i fem eller--

1625
02:12:06,976 --> 02:12:09,107
- Seks. Seks dager.
- Seks dager.

1626
02:12:09,281 --> 02:12:11,802
Og, eh, så gravde vi henne opp.

1627
02:12:13,237 --> 02:12:15,411
Hvorfor kuttet du opp kroppen
i små biter

1628
02:12:15,584 --> 02:12:18,541
og kløv kjøttet fra
lemmene med kjøttøks?

1629
02:12:18,715 --> 02:12:20,932
Vi lette etter kulen.

1630
02:12:22,368 --> 02:12:25,194
Vi kunne ikke finne den.
Ja.

1631
02:12:25,368 --> 02:12:28,194
Du vet, dette er en sak
for det indiske stammerådet.

1632
02:12:28,368 --> 02:12:29,671
Du burde se sjefen...

1633
02:12:29,845 --> 02:12:31,063
- Bonnicastle.
- Bonnicastle.

1634
02:12:31,237 --> 02:12:33,020
Å, hva skal han fortelle meg?

1635
02:12:33,194 --> 02:12:37,020
Dette er et indisk land.
Gå og snakk med indianeren.

1636
02:12:37,671 --> 02:12:39,107
Unnskyld, mine herrer.

1637
02:12:39,932 --> 02:12:41,932
Vel, vel, vel.

1638
02:12:43,020 --> 02:12:44,671
Hva tok deg så lang tid
å komme hit?

1639
02:12:46,150 --> 02:12:49,368
Vel, jeg ble nettopp tildelt
å komme hit for en uke siden.

1640
02:12:49,541 --> 02:12:51,584
Oh. Tildelt av hvem?
Presidenten?

1641
02:12:51,758 --> 02:12:54,584
Nei, sir. Av J. Edgar Hoover.

1642
02:12:54,758 --> 02:12:56,498
Vel, jeg kjenner ham ikke.

1643
02:12:59,368 --> 02:13:02,802
Vel, jeg hører at du er det
kongen av Osage Hills,

1644
02:13:02,976 --> 02:13:05,889
og det kan du være
mannen å snakke med.

1645
02:13:06,063 --> 02:13:07,584
Jeg kan gi deg
min mening.

1646
02:13:07,758 --> 02:13:10,281
Mest sannsynlig denne dødsvirksomheten

1647
02:13:11,671 --> 02:13:14,932
er i hendene på et band av
menn fra utenfor disse delene,

1648
02:13:15,107 --> 02:13:16,671
muligens Nigras.

1649
02:13:16,845 --> 02:13:18,150
Så du hva som skjedde i Tulsa?

1650
02:13:18,889 --> 02:13:20,020
Ja, sir.

1651
02:13:20,194 --> 02:13:22,541
Så igjen,
det er bare uflaks.

1652
02:13:24,368 --> 02:13:28,498
Anna Brown, ekkel munn.
En venn, men en ekkel munn.

1653
02:13:28,671 --> 02:13:30,237
Skal skje.

1654
02:13:30,411 --> 02:13:34,324
Henry Roan, han var en
melankolsk. Det må du vite.

1655
02:13:34,498 --> 02:13:36,758
Da, selvfølgelig,
der var Charlie Whitehorn,

1656
02:13:36,932 --> 02:13:39,411
en av de hyggeligste menneskene
du noen gang ville vite.

1657
02:13:39,584 --> 02:13:41,671
Hva med den andre døde Osage?

1658
02:13:41,845 --> 02:13:45,802
Tjuefem, det må være - nesten 30 nå.
- Ja. Ja.

1659
02:13:45,976 --> 02:13:49,541
Det virker mer som en epidemi
enn uflaks for meg.

1660
02:13:49,715 --> 02:13:52,932
Ja, det ser ut til at du trenger det
snakke med vår fredsdommer.

1661
02:13:53,107 --> 02:13:57,324
Jeg gjorde det. Jeg besøkte ham,
og han var ikke veldig hjelpsom.

1662
02:13:57,498 --> 02:13:58,802
Var han ikke det?

1663
02:13:58,976 --> 02:14:00,194
rektor?

1664
02:14:00,368 --> 02:14:01,802
Jeg besøkte ham også.

1665
02:14:03,455 --> 02:14:05,541
De sa til...
...kom og se deg.

1666
02:14:07,411 --> 02:14:09,584
Vel, vi ønsker å avslutte
til denne dødsvirksomheten,

1667
02:14:09,758 --> 02:14:11,932
men dette er ikke stedet
å gjøre det.

1668
02:14:12,107 --> 02:14:14,368
Jeg vil gjerne snakke med deg og svare
spørsmål, når du har dem.

1669
02:14:14,368 --> 02:14:17,541
Vi kan møtes et annet sted.
Men her...? Ikke helt stedet.

1670
02:14:19,455 --> 02:14:21,758
Jeg antar at jeg-jeg finner deg
på et senere tidspunkt.

1671
02:14:21,932 --> 02:14:25,194
Takk for at du tok deg tid, og
Jeg beklager å forstyrre barberingen din.

1672
02:14:25,368 --> 02:14:29,628
Å, det er greit. Det er alt
høyre. Jeg venter på å høre fra deg.

1673
02:14:45,368 --> 02:14:46,715
Hei, Blackie.

1674
02:14:47,628 --> 02:14:48,758
Ikke snu.

1675
02:14:50,541 --> 02:14:53,541
Regjeringsmenn har vært
kommer rundt. Omrøring.

1676
02:14:55,324 --> 02:14:57,498
Jeg har gjort tiden min.

1677
02:14:57,671 --> 02:15:01,281
Det nytter ikke å være i nærheten
et sted når det er trøbbel.

1678
02:15:01,455 --> 02:15:04,020
Jeg skylder deg for det du har gjort
for nevøen min.

1679
02:15:05,063 --> 02:15:08,150
Du sto klapp
på den roadster-debakelen.

1680
02:15:09,498 --> 02:15:13,932
Bare bruk tid nede
et annet sted. Hold deg utenfor byen.

1681
02:15:14,715 --> 02:15:16,671
Det stedet kan være Drumright.

1682
02:15:19,020 --> 02:15:20,498
- Trommerett?
- Trommerett.

1683
02:15:21,845 --> 02:15:26,237
Prøv å komme dit tidlig.
Nigra vaktmester åpner ved soloppgang.

1684
02:15:30,194 --> 02:15:32,150
Sett pris på lønningsdagen.

1685
02:15:34,671 --> 02:15:36,281
Herregud!

1686
02:15:41,584 --> 02:15:43,541
– Hendene i været!
- Ikke rør deg!

1687
02:15:43,541 --> 02:15:45,802
Faen.

1688
02:15:49,411 --> 02:15:52,845
Plié og rett.
Plié og rett.

1689
02:15:53,020 --> 02:15:55,671
Takk, Bill, for
din støtte til denne byen

1690
02:15:55,845 --> 02:15:58,150
og alle tingene du har gjort
for dette fellesskapet.

1691
02:15:58,324 --> 02:16:01,324
Og nå denne vakre
danseskole.

1692
02:16:01,498 --> 02:16:05,281
Mine damer og herrer,
Mr. Bill Hale, sponsoren vår.

1693
02:16:11,628 --> 02:16:13,107
Vi ga deg et tilbud

1694
02:16:13,281 --> 02:16:15,932
å invitere deg inn i vårt hjem,
å velsigne oss med medisin.

1695
02:16:18,541 --> 02:16:19,845
Lagde du dette?

1696
02:16:20,584 --> 02:16:21,976
Fikk jentene dine en ponni?

1697
02:16:22,150 --> 02:16:25,281
Ja, det gjorde de. - Takk, Bill.
– Kurs, kurs.

1698
02:16:25,455 --> 02:16:31,368
Uh, Bob, jeg vil at du skal beholde en
våkent øye med virksomheten din i kveld.

1699
02:16:31,541 --> 02:16:36,237
Ja, jeg har hørt at de setter seg
opp et ran av butikken din klokken 23:00.

1700
02:16:37,802 --> 02:16:40,541
Så, kanskje det er disse edelstene
du gjemt.

1701
02:16:42,455 --> 02:16:43,802
To hvite og en Nigra.

1702
02:16:45,976 --> 02:16:47,237
Takk, bror.

1703
02:16:48,237 --> 02:16:49,281
Kurs.

1704
02:16:53,715 --> 02:16:57,802
Acie, her er resten jeg skylder deg,
med stor takknemlighet.

1705
02:16:59,411 --> 02:17:02,368
Du er klar over at det er
føderale agenter rundt, ikke sant?

1706
02:17:02,541 --> 02:17:05,845
- Eh-he.
- De ser på eksplosjonen.

1707
02:17:07,324 --> 02:17:09,411
Vel, dette er ikke føderalt land.
Dette er indisk land,

1708
02:17:09,584 --> 02:17:11,541
så det er ingen problemer
som kan komme.

1709
02:17:17,063 --> 02:17:18,845
God tid å ta en tur.

1710
02:17:20,671 --> 02:17:24,455
Jeg har en fin mulighet for deg hvis
du lar meg fortelle deg noe.

1711
02:17:29,411 --> 02:17:31,411
- Klart det.
- Ok.

1712
02:17:50,932 --> 02:17:52,020
Kom igjen!

1713
02:17:57,584 --> 02:17:59,976
Stopp,
dere tyve jævler!

1714
02:18:23,063 --> 02:18:24,455
Hvordan har du det, sir?

1715
02:18:28,411 --> 02:18:30,150
Er dette Henry Grammers oppsett?

1716
02:18:31,063 --> 02:18:33,324
Noen ide hvor
kunne vi finne ham?

1717
02:18:33,498 --> 02:18:38,411
En engel ferdig kom ned og pakket inn
hennes store gamle vinger rett i brystet hans.

1718
02:18:38,584 --> 02:18:40,671
Nå er han nede med slangene.

1719
02:18:51,498 --> 02:18:52,497
Når skjer dette?

1720
02:18:52,628 --> 02:18:53,976
I går.

1721
02:19:05,194 --> 02:19:06,455
Legg det bort, bror.

1722
02:19:06,628 --> 02:19:08,455
- Hva?
- Kom ut.

1723
02:19:10,324 --> 02:19:12,932
Herregud. Jeg sluttet.

1724
02:19:13,541 --> 02:19:14,628
Hva er det?

1725
02:19:16,411 --> 02:19:17,411
Hei, Byron.

1726
02:19:25,237 --> 02:19:26,281
Hva er det?

1727
02:19:26,889 --> 02:19:27,889
Ernest,

1728
02:19:28,802 --> 02:19:30,455
hvis du er belastet,

1729
02:19:30,628 --> 02:19:33,063
hvis noe skjer, er du det
kommer til å slå det. Det er greit.

1730
02:19:33,237 --> 02:19:34,715
Hva er du... Du kommer til å slå det.

1731
02:19:34,889 --> 02:19:37,150
Hva snakker du om?

1732
02:19:37,324 --> 02:19:39,715
Hva skal de belaste meg
med? Hva kunne de anklage meg for?

1733
02:19:39,715 --> 02:19:42,845
Ernest, jeg har mange venner.
Mange, mange venner.

1734
02:19:43,020 --> 02:19:45,150
Det betyr at jeg har
de beste advokatene.

1735
02:19:45,324 --> 02:19:48,063
De beskytter meg,
og de skal beskytte deg.

1736
02:19:48,237 --> 02:19:51,671
Så du trenger ikke å bekymre deg.
Ingen kommer etter deg, sønn. Ingen.

1737
02:19:51,845 --> 02:19:54,368
Takk, konge.

1738
02:19:54,541 --> 02:19:56,063
- Hva?
- Det er en... bare en...

1739
02:19:56,237 --> 02:19:57,802
Hva? Hva er det? Hva?

1740
02:19:57,976 --> 02:19:59,976
Magen hans er revet opp.

1741
02:20:00,150 --> 02:20:03,368
- Går det bra?
- Ja... ...Myrtie er et rot.

1742
02:20:03,541 --> 02:20:07,758
– Willie er hysterisk.
- Og jeg gjorde ikke-- jeg vet ikke hvordan...

1743
02:20:07,932 --> 02:20:10,845
Jeg vet ikke
hva skal jeg gjøre med det, men...

1744
02:20:11,020 --> 02:20:14,758
Men du trenger--
Du må signere dette her nå.

1745
02:20:14,932 --> 02:20:17,671
Det skjer noe med deg
headrights måtte bli i familien.

1746
02:20:17,845 --> 02:20:19,584
Dette er den eneste måten å gjøre det på.

1747
02:20:21,541 --> 02:20:24,498
De fikk bli i familien.
Det vet du.

1748
02:20:24,671 --> 02:20:28,020
Vel, vel-- Hva om noe
skjer med meg... Hva...

1749
02:20:28,194 --> 02:20:30,889
Hvis noe skjer med meg, hva?
Hva-- Hva ville skje med meg?

1750
02:20:30,889 --> 02:20:33,932
Ingenting kommer til å skje med deg.
Det er bare... bare en formalitet.

1751
02:20:34,107 --> 02:20:35,758
Ingenting kommer til å skje med deg

1752
02:20:35,932 --> 02:20:38,411
fordi jeg skal sørge for det
ingenting kommer til å skje med deg.

1753
02:20:40,628 --> 02:20:42,150
Du, gjorde du--
Signerte du dette papiret?

1754
02:20:42,324 --> 02:20:44,541
Å ja, han signerte det.
Ja, han signerte.

1755
02:20:44,715 --> 02:20:46,150
Min kone er ikke syk.

1756
02:20:47,063 --> 02:20:49,281
Kona hans er ikke syk,
men han signerte det.

1757
02:20:49,455 --> 02:20:50,976
Vi må alle skrive under på dette.

1758
02:20:51,150 --> 02:20:54,541
Denne måten, sikkert,
pengene forblir i familien.

1759
02:20:58,715 --> 02:21:00,584
Hei, sønn...

1760
02:21:00,758 --> 02:21:01,917
Hei, Byron, gi oss et øyeblikk.

1761
02:21:02,063 --> 02:21:03,237
Jada, konge.

1762
02:21:09,845 --> 02:21:10,628
Går det bra?

1763
02:21:10,802 --> 02:21:12,584
Ja, jeg... Jeg er...

1764
02:21:13,541 --> 02:21:15,889
Jeg har det bra, antar jeg.

1765
02:21:16,063 --> 02:21:19,368
Mmm. Er du ikke redd? Fordi
det er ingen grunn til å være redd.

1766
02:21:19,541 --> 02:21:20,802
Nei. Jeg er ikke...

1767
02:21:23,063 --> 02:21:24,671
Gir du henne skuddene?

1768
02:21:25,455 --> 02:21:27,194
- Skudd? Ja.
- Mm-hmm.

1769
02:21:27,368 --> 02:21:30,541
Ja, jeg gjør hva-- jeg gjør
hva jeg skal gjøre.

1770
02:21:30,715 --> 02:21:31,715
Gi henne alt?

1771
02:21:31,889 --> 02:21:33,584
Ja. Ja.

1772
02:21:34,758 --> 02:21:36,889
Du må bare huske
å gi henne alt.

1773
02:21:37,063 --> 02:21:38,845
Jeg er det, konge. jeg er.

1774
02:21:39,020 --> 02:21:41,845
Jeg gjør som vi sa. jeg er
holder henne... Jeg holder henne stille.

1775
02:21:42,020 --> 02:21:43,281
Hun er... Hun er stille.

1776
02:21:43,455 --> 02:21:46,368
Vel, bare sørg for
du gjør det. Hmm.

1777
02:21:46,541 --> 02:21:51,107
Nå, Ernest, jeg vet at du elsker
Mollie, og jeg vet at jeg elsker henne også.

1778
02:21:51,281 --> 02:21:53,107
Men sannheten er

1779
02:21:54,368 --> 02:21:55,758
hun vil gå videre.

1780
02:21:58,194 --> 02:21:59,889
Det vet du.

1781
02:22:00,063 --> 02:22:02,498
Det er ingenting vi kan gjøre
om det. Det er i Guds hender.

1782
02:22:03,324 --> 02:22:05,020
Og han venter på henne nå.

1783
02:22:08,020 --> 02:22:13,107
Nå, du... Du må holde deg ved siden av henne og
gi henne denne medisinen for å lindre smertene hennes.

1784
02:22:13,281 --> 02:22:15,324
Og du kommer aldri til å angre

1785
02:22:15,498 --> 02:22:18,889
tilbringe denne tiden med henne
før hun vender tilbake til det evige.

1786
02:22:19,063 --> 02:22:20,758
Du kommer aldri til å angre på det.

1787
02:22:22,758 --> 02:22:24,194
Og du er sterk nå.

1788
02:22:25,541 --> 02:22:27,107
Høyre? Du er sterk.

1789
02:22:27,281 --> 02:22:28,281
Ja.

1790
02:22:29,020 --> 02:22:30,671
Vær der for henne.

1791
02:22:33,063 --> 02:22:34,715
Og du må signere dette.

1792
02:22:40,455 --> 02:22:43,150
Vil du at jeg skal skrive under på det? Hmm.
- Du må skrive under, sønn.

1793
02:22:45,498 --> 02:22:47,107
Greit, konge.

1794
02:23:22,368 --> 02:23:23,498
Kveld, gutter.

1795
02:23:24,584 --> 02:23:25,715
John.

1796
02:23:27,498 --> 02:23:29,455
Dette er hva jeg har fått så langt.

1797
02:23:29,628 --> 02:23:33,324
Jeg var over i Ralston i går.

1798
02:23:33,498 --> 02:23:35,976
Jeg møtte denne oldtimeren
ved navn Alvin Reynolds.

1799
02:23:37,020 --> 02:23:38,758
Fortalte meg mye.

1800
02:23:39,889 --> 02:23:42,932
Jeg visste det
hver indianer de myrdet.

1801
02:23:43,107 --> 02:23:47,584
Den gjengen ville gi forgiftet brennevin
til hunder bare for å se hva som ville skje.

1802
02:23:48,194 --> 02:23:50,020
De ville til og med drepe coyoter.

1803
02:23:50,889 --> 02:23:53,107
Jeg bryr meg ikke så mye
om coyoter,

1804
02:23:53,281 --> 02:23:56,628
men det er ikke riktig å drepe dem slik
når de kunne ha en naturlig død.

1805
02:23:56,802 --> 02:24:00,237
Min svigersønn forteller meg
Jeg burde tie stille

1806
02:24:00,411 --> 02:24:02,628
eller den gjengen kommer
etter meg og drep meg også.

1807
02:24:02,802 --> 02:24:06,411
Men tiden min er ute allerede,
så jeg skal fortelle deg hvem som gjorde det.

1808
02:24:08,498 --> 02:24:10,758
Jeg satt her,

1809
02:24:10,932 --> 02:24:15,758
og jeg så Byron Burkhart kjøre
Anna Brown rett nedover denne veien.

1810
02:24:19,455 --> 02:24:22,107
<i>Kelsie Morrison og hans kone
var i baksetet.</i>

1811
02:24:23,194 --> 02:24:26,194
<i>De tok Anna og tok henne
god og full.</i>

1812
02:24:26,368 --> 02:24:30,845
<i>Og de var alle sammen.
Kelsie, Byron og Anna.</i>

1813
02:24:31,671 --> 02:24:32,932
<i>Jeg lyver ikke.</i>

1814
02:24:33,628 --> 02:24:34,628
Kelsie Morrison?

1815
02:24:36,628 --> 02:24:43,020
Kelsie Morrison driver med dop og whisky
fra Fort Worth til New Orleans til Dallas.

1816
02:24:43,194 --> 02:24:46,020
Du husker Bill Stepson,
rodeo roper?

1817
02:24:46,194 --> 02:24:49,628
Bill Stepson døde av maiswhisky.
Det var ingen etterforskning.

1818
02:24:50,455 --> 02:24:52,237
Bills kone var Tillie Stepson.

1819
02:24:53,324 --> 02:24:56,455
Kelsie dropper sin første kone Catherine

1820
02:24:56,628 --> 02:24:59,889
og gifter seg med Tillie
to uker etter at Bill døde.

1821
02:25:02,584 --> 02:25:06,020
To måneder etter det,
Tillie dør av gift.

1822
02:25:06,194 --> 02:25:08,455
<i>Kelsie stikker av med
Tillies barn ned til Mexico,</i>

1823
02:25:08,628 --> 02:25:10,715
<i>men han kommer tilbake fordi
forteller en smart advokat til ham</i>

1824
02:25:10,889 --> 02:25:13,020
<i>han kommer til å være i mye
større problemer hvis han ikke gjør det.</i>

1825
02:25:15,845 --> 02:25:19,584
Så min døde kone har to barn,
og de har navnet mitt.

1826
02:25:20,368 --> 02:25:23,324
Så hvis jeg adopterte dem ordentlig,

1827
02:25:23,498 --> 02:25:26,671
og hvis disse to barna skulle
dø, ville jeg arve eiendommene deres?

1828
02:25:26,845 --> 02:25:28,541
De er Osage.

1829
02:25:28,715 --> 02:25:31,237
Vel, en av dem er halve Osage,
men de har hoderett.

1830
02:25:32,455 --> 02:25:35,107
Kelsie, skjønner du
at dette indikerer for meg

1831
02:25:35,281 --> 02:25:38,584
som du planlegger å adoptere
og drepe disse barna?

1832
02:25:38,758 --> 02:25:41,932
Nei, ikke hvis det ikke er lov
og jeg får ikke pengene.

1833
02:25:42,107 --> 02:25:43,628
Da skal jeg ikke gjøre det.

1834
02:25:52,281 --> 02:25:53,976
Kelsie Morrison?

1835
02:25:54,150 --> 02:25:56,281
- WHO?
- Kelsie Morrison.

1836
02:25:56,455 --> 02:25:57,498
Mitt navn er Lloyd Miller.

1837
02:25:57,671 --> 02:25:59,237
Oh. Å, kom hit, Lloyd.

1838
02:25:59,411 --> 02:26:01,063
Vi vil snakke med deg om det.

1839
02:26:04,020 --> 02:26:06,237
Jeg har alltid beundret
Kelsies ambisjon.

1840
02:26:07,976 --> 02:26:09,237
Fortalte ham det, og han takket meg.

1841
02:26:09,411 --> 02:26:12,020
Kelsie, jeg har alltid beundret
din ambisjon.

1842
02:26:12,194 --> 02:26:13,193
Takk.

1843
02:26:13,324 --> 02:26:14,715
Hva kan du fortelle oss

1844
02:26:14,889 --> 02:26:16,976
om Byron og Ernest Burkhart
og disse drapene?

1845
02:26:18,194 --> 02:26:19,628
Byron og Ernest Burkhart?

1846
02:26:21,368 --> 02:26:23,324
Jeg tror vi kan
hjelpe hverandre her.

1847
02:26:26,932 --> 02:26:29,063
<i>Jeg har det veldig bra
med folket nå.</i>

1848
02:26:29,237 --> 02:26:31,802
<i>Wahzhazhe,
de forteller meg ting.</i>

1849
02:26:33,455 --> 02:26:37,368
<i>Jeg er en betrodd venn av far
Albert også. Han betrodde seg til meg.</i>

1850
02:26:37,541 --> 02:26:40,281
<i>Fortalte meg alt som var
på gang med Mollie Burkhart.</i>

1851
02:26:42,368 --> 02:26:43,845
<i>Sa at hun frykter for livet sitt.</i>

1852
02:26:46,411 --> 02:26:48,628
<i>Han sier hvem
hun var mest redd for?</i>

1853
02:26:52,976 --> 02:26:54,194
<i>Kom igjen nå, Tom.</i>

1854
02:26:56,063 --> 02:26:58,715
<i>Du har en bedre sjanse til
å dømme en fyr for å ha sparket en hund</i>

1855
02:26:58,889 --> 02:27:00,281
<i>enn å drepe en indianer.</i>

1856
02:27:14,932 --> 02:27:16,498
Det er Bill Hales ranch.

1857
02:27:29,715 --> 02:27:32,324
Jeg solgte ham 30 000 dollar
brannpolitikk forrige måned.

1858
02:27:33,932 --> 02:27:36,802
Vel, Mr. Insurance Man, ser ut
som om du har litt jobb om morgenen.

1859
02:30:12,281 --> 02:30:14,020
Du er neste.

1860
02:31:21,628 --> 02:31:22,715
Vel...

1861
02:31:25,020 --> 02:31:27,020
her går vi.

1862
02:31:28,063 --> 02:31:30,541
Her går vi, ikke sant? Vel...

1863
02:31:31,758 --> 02:31:33,150
Jeg har noe å fortelle deg.

1864
02:31:33,932 --> 02:31:34,976
Du, eh...

1865
02:31:36,455 --> 02:31:41,063
Jeg har noe å fortelle deg.
Min kone er... Min kone er virkelig syk.

1866
02:31:41,237 --> 02:31:45,802
Jeg må... Jeg må komme meg hjem og
se min kone. Hun er skikkelig syk.

1867
02:31:45,976 --> 02:31:47,976
S-sønn? Kom... Bli med meg nå.

1868
02:31:49,455 --> 02:31:54,758
Må gå og snakke med kona mi. hun er,
eh-- Hun har det ikke så bra, så...

1869
02:31:54,932 --> 02:31:57,150
Vi skal hjem, og...

1870
02:31:57,324 --> 02:31:59,628
Vi skal hjem og--
og ta vare på henne, ikke sant?

1871
02:31:59,802 --> 02:32:01,411
Greit, sønn. Gutt.

1872
02:32:01,584 --> 02:32:04,802
Du har helt feil.
Du har helt feil.

1873
02:32:04,976 --> 02:32:07,107
Uansett hva du tror du vet,
du vet ikke.

1874
02:32:08,715 --> 02:32:11,063
Sønn, gå med ham,
greit? Greit.

1875
02:32:11,976 --> 02:32:13,802
Min kone, hun er virkelig syk!

1876
02:32:14,889 --> 02:32:16,107
Har vært skikkelig syk.

1877
02:32:25,063 --> 02:32:26,758
Kan jeg, eh...

1878
02:32:28,976 --> 02:32:30,194
Kan jeg sette meg ned?

1879
02:32:32,368 --> 02:32:33,671
Stående er bra.

1880
02:32:41,758 --> 02:32:45,932
Vil snakke med deg om drapene
av Reta og Bill Smith, og Anna Brown.

1881
02:33:07,411 --> 02:33:09,020
Jeg må sette meg ned.

1882
02:33:10,281 --> 02:33:12,845
Ja, det gjør du.
Men du står.

1883
02:33:14,628 --> 02:33:16,107
Jeg står nå,

1884
02:33:17,889 --> 02:33:19,802
men jeg må få
litt søvn.

1885
02:33:22,020 --> 02:33:26,063
Du kan ikke holde meg
her som dette... ...mye lenger.

1886
02:33:27,976 --> 02:33:31,063
Var du alene da du satte
eksplosivene under huset

1887
02:33:31,237 --> 02:33:32,976
eller var Blackie Thompson
med deg?

1888
02:33:35,455 --> 02:33:36,584
WHO?

1889
02:33:36,758 --> 02:33:38,194
Blackie Thompson.

1890
02:33:38,368 --> 02:33:40,194
Nei. Han var ingen steder rundt meg.

1891
02:33:43,976 --> 02:33:48,281
Jeg kjenner ham ikke så mye engang,
bare--bare fra rundt i byen. Det er alt.

1892
02:33:51,715 --> 02:33:53,758
Og la du eksplosivene
under huset?

1893
02:33:53,932 --> 02:33:56,324
Jeg vet ingenting
om ingen eksplosiver.

1894
02:34:04,715 --> 02:34:07,368
Du ranet ikke en bank
Oilton med ham, gjorde du?

1895
02:34:07,889 --> 02:34:08,889
Nei.

1896
02:34:10,758 --> 02:34:14,498
Du gjorde, eh,
hjelp Blackie Thompson

1897
02:34:14,671 --> 02:34:18,411
stjel din egen Buick i 1921

1898
02:34:18,584 --> 02:34:22,237
for å samle inn
forsikringspenger på det, ikke sant?

1899
02:34:22,411 --> 02:34:23,410
Uhm-uhm.

1900
02:34:23,498 --> 02:34:25,237
- Det gjorde du ikke?
- Uhm-uhm.

1901
02:34:25,411 --> 02:34:28,802
Jeg lot ham bruke bøtta mi
en stund, men det er--

1902
02:34:28,976 --> 02:34:32,324
Jeg fortalte ham at han kunne
ri rundt. Men, eh...

1903
02:34:32,498 --> 02:34:33,932
Hva ville han ha det til?

1904
02:34:34,107 --> 02:34:36,237
Jeg vet ikke
hva han ville ha det fer.

1905
02:34:36,411 --> 02:34:41,976
Det er ikke min sak.
Sannsynligvis for å kose seg.

1906
02:34:42,150 --> 02:34:46,237
Hvis en mann ville låne bilen min, ville jeg
kan spørre ham hva han ville ha den til.

1907
02:34:48,063 --> 02:34:51,411
Noen ganger-- Noen ganger mennesker
vil bare ta en tur.

1908
02:34:51,584 --> 02:34:53,541
Jeg stiller ingen spørsmål.

1909
02:34:54,889 --> 02:34:59,628
Så du lånte den til ham? Du
spurte han ikke hva det var for noe?

1910
02:35:01,845 --> 02:35:04,020
Ja.

1911
02:35:04,194 --> 02:35:06,932
Bare en nabomann.

1912
02:35:07,107 --> 02:35:13,584
Du fikk meg.
Jeg lånte den til ham.

1913
02:35:13,758 --> 02:35:16,498
Jeg lånte den til ham. antar jeg
det er mot loven, ikke sant?

1914
02:35:16,671 --> 02:35:18,237
Greit.

1915
02:35:26,584 --> 02:35:28,150
Hvordan har du det, Ernest?

1916
02:35:32,541 --> 02:35:33,715
Blackie.

1917
02:35:39,932 --> 02:35:42,150
Um, eh...

1918
02:35:43,802 --> 02:35:45,541
Kan jeg snakke med denne mannen?

1919
02:35:46,889 --> 02:35:50,194
Kan jeg snakke med denne mannen alene
for en stund?

1920
02:35:56,715 --> 02:35:58,368
Fikk de deg snudd?

1921
02:35:59,932 --> 02:36:01,324
Jeg snudde meg?

1922
02:36:02,411 --> 02:36:04,411
Nei, de har meg ikke
snudde seg, Blackie.

1923
02:36:06,281 --> 02:36:10,498
Fortsett nå. Hva gjorde du
fortelle dem? Hva sa du til dem?

1924
02:36:10,671 --> 02:36:14,498
Jeg fortalte dem da jeg kom ut
fengsel, for å ordne opp med deg,

1925
02:36:14,671 --> 02:36:15,845
du ga meg 1,50 dollar.

1926
02:36:17,194 --> 02:36:19,541
Du fortalte oss at vi alle visste det
sjansene vi tok.

1927
02:36:19,715 --> 02:36:21,715
Ja, det gjorde vi. Vi visste det
sjansene vi tok.

1928
02:36:21,889 --> 02:36:24,063
Men jeg ga deg ikke 1,50 dollar,
Jeg ga deg en tjue.

1929
02:36:24,237 --> 02:36:26,194
Nei, det gjorde du ikke. Det var $1,50.

1930
02:36:26,368 --> 02:36:29,005
Jeg ga deg ikke 1,50 dollar. jeg ga
du en t-- jeg mente å gi deg en tw--

1931
02:36:29,150 --> 02:36:32,368
Nei, jeg ga deg en tjue. Nei, jeg
husk nå. Jeg ga deg en tjue.

1932
02:36:32,541 --> 02:36:34,020
- Bullshit.
- Hør.

1933
02:36:34,845 --> 02:36:36,976
Du må bare--

1934
02:36:37,150 --> 02:36:40,498
Du må fortelle meg hva du fortalte dem,
Blackie. Alt sammen. Hva forteller du dem?

1935
02:36:40,671 --> 02:36:42,758
- Jeg fortalte dem alt.
- Alt sammen?

1936
02:36:42,932 --> 02:36:45,976
Jeg fortalte alt. Jeg fortalte dem hvordan du og
onkelen din er for mye jøde.

1937
02:36:46,150 --> 02:36:47,758
Jøde?

1938
02:36:47,932 --> 02:36:50,281
Ja, jeg sitter her og gjør
livet for den Drumright-politiet.

1939
02:36:50,455 --> 02:36:52,541
Vel, jeg forteller deg det
akkurat nå, Ernest.

1940
02:36:52,715 --> 02:36:54,976
Du takler det ikke
hvilket som helst fengsel, gutt.

1941
02:36:55,150 --> 02:36:56,908
Du har det bedre
fortelle dem hva du vet,

1942
02:36:57,063 --> 02:37:00,063
for din skyld, for din familie
skyld, og for din glede.

1943
02:37:00,237 --> 02:37:02,932
Y-Y-Du vet noe.
Youse er dum som et vaskebrett.

1944
02:37:03,107 --> 02:37:04,802
- Vet du det?
- Å, er jeg det?

1945
02:37:04,976 --> 02:37:07,455
Ja, du fortsetter å jatte først
sjansen du får, ikke sant, Blackie?

1946
02:37:07,628 --> 02:37:09,889
Vi--
Vi skulle være partnere.

1947
02:37:10,063 --> 02:37:12,150
Det er ikke min feil
at dere--partnere?

1948
02:37:12,324 --> 02:37:14,628
Det er ikke min feil at du ble tatt
med bilen, din manual.

1949
02:37:14,628 --> 02:37:17,281
Kalle meg en jævla partner?
Du ga meg ikke dritt.

1950
02:37:17,455 --> 02:37:19,802
Å, la meg fortelle deg noe.
Hale har en hel plan.

1951
02:37:19,976 --> 02:37:22,715
Og jeg skal snakke med ham,
sørg for at du ikke er en del av det

1952
02:37:22,889 --> 02:37:24,628
fordi du er så tykk
i hodet.

1953
02:37:24,802 --> 02:37:27,107
Han sa alltid at du var tykk
i hodet. Vet du det?

1954
02:37:27,281 --> 02:37:30,411
Dette er planen. Jeg sitter
her på grunn av planen hans.

1955
02:37:46,150 --> 02:37:47,845
Mollie...

1956
02:38:00,854 --> 02:38:04,104
Er du ekte?

1957
02:38:07,758 --> 02:38:09,237
Jeg kan være ekte.

1958
02:38:28,281 --> 02:38:30,671
Greit, greit.
Det... Det er nok.

1959
02:38:35,584 --> 02:38:37,932
Ernest, du er en god mann,
ikke du?

1960
02:38:39,455 --> 02:38:42,455
Ja, sir. jeg er. Jeg antar det.

1961
02:38:43,802 --> 02:38:47,150
Tror du det?
Er du eller ikke?

1962
02:38:47,324 --> 02:38:49,455
Jeg er det, sir. jeg er.

1963
02:38:49,628 --> 02:38:51,237
Elsker du kona og barna dine?

1964
02:38:52,584 --> 02:38:53,802
Ja, sir. det gjør jeg.

1965
02:38:53,976 --> 02:38:56,063
Du tjente landet ditt
i infanteri og--

1966
02:38:56,237 --> 02:38:59,107
og jeg tror ikke det er slik
livet ditt var ment å vise seg.

1967
02:39:02,715 --> 02:39:07,671
Nå virker det for meg
familien din hjemme,

1968
02:39:09,237 --> 02:39:13,889
de er mer en velsignelse for
deg enn onkelen din, kong Bill Hale.

1969
02:39:17,020 --> 02:39:21,889
Både du og jeg vet at han presenterer
seg selv som en veldig rettferdig mann.

1970
02:39:25,237 --> 02:39:26,889
Og det er bare ikke den han er.

1971
02:39:31,020 --> 02:39:32,758
Han har ikke gjort noe for deg, sønn...

1972
02:39:34,758 --> 02:39:35,932
bortsett fra...

1973
02:39:37,107 --> 02:39:38,671
få deg til å gjøre dårlige ting

1974
02:39:38,845 --> 02:39:42,455
og dra nytte av deg
på grunn av din... legning.

1975
02:39:48,889 --> 02:39:50,498
Så hva sier du
vi begynner på nytt?

1976
02:39:55,194 --> 02:39:56,237
jeg, eh...

1977
02:39:59,758 --> 02:40:01,889
Jeg vil hjem for å se min kone,

1978
02:40:03,671 --> 02:40:05,020
så du, eh...

1979
02:40:06,976 --> 02:40:08,715
du forteller meg hva jeg må gjøre.

1980
02:40:12,455 --> 02:40:14,976
Vet du hvem som drepte Henry Roan?

1981
02:40:27,411 --> 02:40:28,715
Ikke løp nå.

1982
02:40:32,758 --> 02:40:34,063
Jeg er her for å ta deg inn.

1983
02:40:49,932 --> 02:40:52,569
<i>Jeg forstår at du vet noe
om Henry Roan-drapet?</i>

1984
02:40:54,368 --> 02:40:56,932
Hvorfor, jeg vet ingenting
om det.

1985
02:40:59,281 --> 02:41:02,541
Vel, jeg har en mann her
hvem sier han er vennen din,

1986
02:41:02,715 --> 02:41:04,541
hvem sier at du vet noe
om det.

1987
02:41:05,932 --> 02:41:07,020
Hvem er han?

1988
02:41:29,107 --> 02:41:30,758
Så dette er på halsen min?

1989
02:41:32,802 --> 02:41:33,845
Ja, sir.

1990
02:41:41,150 --> 02:41:42,845
Få blyantene dine.

1991
02:41:58,562 --> 02:42:01,062
Hvor er mannen min?

1992
02:42:02,063 --> 02:42:03,462
Har hun lege?

1993
02:42:03,584 --> 02:42:04,889
Nei. Hun vil ikke se en.

1994
02:42:05,671 --> 02:42:06,976
La oss ta henne.

1995
02:42:10,354 --> 02:42:11,396
Er du ekte?

1996
02:42:12,411 --> 02:42:13,498
Ferdig?

1997
02:42:18,976 --> 02:42:20,455
Frue.

1998
02:42:21,187 --> 02:42:23,729
Hvor er mannen min?

1999
02:42:24,802 --> 02:42:26,020
Vi skal gi deg litt hjelp.

2000
02:42:42,889 --> 02:42:44,976
Fru Burkhart. Fru Burkhart.

2001
02:42:44,976 --> 02:42:46,175
Jeg trenger heroin, to milligram.

2002
02:42:51,932 --> 02:42:53,150
Vil du ha beskyttelse?

2003
02:42:59,107 --> 02:43:00,976
Fra hvem?

2004
02:43:03,063 --> 02:43:06,584
Fra, um... Fra min onkel.

2005
02:43:11,584 --> 02:43:13,150
- Hei, Harve.
- Bill.

2006
02:43:14,541 --> 02:43:19,411
Jeg forstår at jeg er ønsket. Vel,
Jeg er her for å gi meg inn.

2007
02:43:19,584 --> 02:43:21,237
Wh-- Hva du trodde
å ha gjort?

2008
02:43:21,411 --> 02:43:22,929
drepte noen,
hvis du kan tro det.

2009
02:43:22,976 --> 02:43:24,932
Å, nå, Bill,
Jeg ville ikke gått så langt.

2010
02:43:25,107 --> 02:43:26,107
Arrester meg, sønn.

2011
02:43:26,932 --> 02:43:28,628
Uh-- Vi trenger ikke å gjøre det.

2012
02:43:28,802 --> 02:43:30,671
Å, det er greit.
Kom igjen, sønn.

2013
02:43:30,845 --> 02:43:33,628
- Mr. Hale, en uttalelse?
- Mr. Hale!

2014
02:43:33,802 --> 02:43:35,324
Hva vet du
om drapene?

2015
02:43:35,498 --> 02:43:37,628
Bare en uttalelse?
Bare "jeg er uskyldig"?

2016
02:43:37,802 --> 02:43:41,281
Uskyldig som nyfødt baby.
Enda mer.

2017
02:43:41,455 --> 02:43:42,773
Mr. Hale! Mr. Hale!

2018
02:43:42,802 --> 02:43:44,584
Når skal jeg
få snakke med kona mi?

2019
02:43:44,758 --> 02:43:46,715
Du fortalte meg om jeg vitnet,
Jeg kunne se kona mi.

2020
02:43:46,889 --> 02:43:49,020
Vel, hun er på sykehuset
i Pawhuska akkurat nå.

2021
02:43:49,194 --> 02:43:51,845
Er hun på sykehuset?
Har hun det bra?

2022
02:43:52,411 --> 02:43:54,107
Hun ser ikke ut til det.

2023
02:43:54,281 --> 02:43:56,411
Fortell henne at jeg vil ha en
brev til henne. Jeg fikk et brev--

2024
02:43:56,411 --> 02:43:58,020
Hvor de tar deg,
Mr. Burkhart?

2025
02:43:58,020 --> 02:44:00,628
Jeg skal... Jeg skal
på en annen måte en stund nå.

2026
02:44:00,802 --> 02:44:03,237
Hvor tar de deg med, sir?

2027
02:44:05,063 --> 02:44:06,976
Hvor tar du meg med?

2028
02:44:07,150 --> 02:44:09,802
Vi belaster deg ikke med
alt fordi du skal vitne.

2029
02:44:09,802 --> 02:44:11,720
Jeg vet at du vil tilbake
til Mollie og barna,

2030
02:44:11,889 --> 02:44:14,281
men akkurat nå er det best vi
ta deg ut av staten for en stund,

2031
02:44:14,455 --> 02:44:16,281
holde Hale og ulvene hans i sjakk.

2032
02:44:16,455 --> 02:44:17,498
Forstå?

2033
02:44:29,802 --> 02:44:32,400
<i>Bare for ordens skyld, hvor
bor du for øyeblikket?</i>

2034
02:44:32,455 --> 02:44:34,020
Penitentiary.

2035
02:44:34,194 --> 02:44:36,671
- Servering hvor lenge?
- Fikk livstidsdom.

2036
02:44:36,845 --> 02:44:39,194
- For Drumright-jobben, ikke sant?
- Ja, sir.

2037
02:44:39,368 --> 02:44:42,368
Og det var William Hale
det ordnet det, ikke sant?

2038
02:44:42,541 --> 02:44:46,584
Det gjorde han. Ja, det gjorde han.
Morsomt, ikke sant?

2039
02:44:47,455 --> 02:44:48,455
Ta et brev.

2040
02:44:49,584 --> 02:44:53,107
«Judge not» av William K. Hale.

2041
02:44:53,281 --> 02:44:55,932
Hvem ba deg drepe
Bill og Reta Smith?

2042
02:44:56,976 --> 02:44:59,020
William Hale
og Ernest Burkhart.

2043
02:44:59,194 --> 02:45:01,802
Har du nylig hatt kontakt
med Mr. Hale?

2044
02:45:01,976 --> 02:45:04,455
Ja, det har jeg.
Det har jeg faktisk.

2045
02:45:04,628 --> 02:45:07,237
Han fikk en lapp til fengselscellen min.

2046
02:45:07,411 --> 02:45:10,455
Ba meg drepe
nevøen hans, Ernest.

2047
02:45:10,628 --> 02:45:12,020
Mr. Thompson.

2048
02:45:12,194 --> 02:45:14,584
Den verste kriminelle
kan med rette kreve en sjanse

2049
02:45:14,758 --> 02:45:17,758
å bevise sin uskyld ved
en jury av landet hans. Døm ikke.

2050
02:45:17,932 --> 02:45:21,411
<i>Ja, han fikk en lapp til fengselscellen min
sa at han kunne hjelpe meg å flykte.</i>

2051
02:45:21,584 --> 02:45:26,020
<i>Og når jeg kom ut, ta nevøen hans
Ernest til gamle Mexico og drep ham.</i>

2052
02:45:26,194 --> 02:45:30,281
Jeg sendte en lapp tilbake om at jeg
ville ikke vitne om han fikk meg ut.

2053
02:45:30,455 --> 02:45:31,845
Og hvordan fungerte det
for deg?

2054
02:45:32,020 --> 02:45:34,107
Hvordan fungerte det for meg?

2055
02:45:34,281 --> 02:45:36,281
Mr. Hales løfte
for en storslått flukt.

2056
02:45:36,455 --> 02:45:38,976
Shit, jeg sitter her
snakker med deg, ikke sant?

2057
02:45:39,150 --> 02:45:40,758
Jammen, det gikk ikke
for godt.

2058
02:45:40,932 --> 02:45:42,889
Døm ikke.

2059
02:45:44,020 --> 02:45:45,538
Legg det inn
<i>Pawhuska Daily Journal,</i>

2060
02:45:45,628 --> 02:45:47,107
<i>Fairfax-sjef,</i>

2061
02:45:47,281 --> 02:45:49,079
<i>The Hominy Journal,</i>
og <i>The Osage County News.</i>

2062
02:45:49,150 --> 02:45:50,150
Ja, Mr. Hale.

2063
02:45:53,237 --> 02:45:54,584
Moren din går.

2064
02:45:57,368 --> 02:45:58,889
Ser hun ikke fantastisk ut?

2065
02:46:06,628 --> 02:46:08,020
Hold deg rolig, sønn.

2066
02:46:09,671 --> 02:46:10,932
Smal er veien.

2067
02:46:51,671 --> 02:46:55,063
Jeg krever å konferere privat
med Mr. Burkhart!

2068
02:46:55,237 --> 02:46:56,628
Dette er uhørt.

2069
02:46:56,802 --> 02:46:59,150
Ernest Burkhart er min klient!

2070
02:46:59,324 --> 02:47:00,758
Reglene forbyr dette.

2071
02:47:00,932 --> 02:47:03,802
Jeg krever muligheten
å snakke med Mr. Burkhart!

2072
02:47:03,976 --> 02:47:07,150
Denne mannen kan ikke representere begge deler
tiltalte og vitnet.

2073
02:47:07,324 --> 02:47:08,541
Det er en konflikt.

2074
02:47:08,715 --> 02:47:11,628
Han har vært savnet
i to måneder!

2075
02:47:11,802 --> 02:47:16,150
Og det har jeg ikke hatt mulighet til
kommuniser med ham før han vitner!

2076
02:47:16,324 --> 02:47:18,541
Dette er ensbetydende
å være vitne til tukling!

2077
02:47:18,715 --> 02:47:22,498
Mr. Burkhart, er denne mannen
virkelig advokaten din?

2078
02:47:22,671 --> 02:47:24,281
Jeg vet ikke.

2079
02:47:24,455 --> 02:47:29,063
Jeg har ikke
en kontrakt med ham, men...

2080
02:47:29,237 --> 02:47:31,802
Jeg er villig til å sp--
snakk med ham. Ja.

2081
02:47:31,976 --> 02:47:35,498
Reglene forbyr dette,
Deres ære.

2082
02:47:35,671 --> 02:47:37,845
Påtalemyndigheten vil ikke tillate

2083
02:47:38,020 --> 02:47:41,063
enhver konferanse mellom
Mr. Hamilton og dette vitnet

2084
02:47:41,237 --> 02:47:43,368
før begynnelsen
av disse prosedyrene!

2085
02:47:43,541 --> 02:47:47,150
Wahzhazhe-folket
fortjener rettferdighet!

2086
02:47:47,324 --> 02:47:49,845
Gi ham til oss!
Jeg skal være bøddelen hans!

2087
02:47:50,020 --> 02:47:53,281
Mr. Burkhart vil bli varetektsfengslet
over til varetekt til marskalkene.

2088
02:47:53,455 --> 02:47:55,281
Marshals, få ham ut herfra.

2089
02:47:55,455 --> 02:47:58,671
Retten utsettes til klokken ti
i morgen. Rydd rettssalen.

2090
02:48:37,758 --> 02:48:39,107
Jeg beklager...

2091
02:48:41,541 --> 02:48:42,889
for alle problemer.

2092
02:48:57,438 --> 02:48:59,937
Jeg tar deg hjem nå.

2093
02:49:15,368 --> 02:49:16,455
Bror.

2094
02:49:17,845 --> 02:49:19,107
Bror.

2095
02:49:22,324 --> 02:49:24,889
Freeling og Hamilton vil
sees hos Hale i kveld.

2096
02:49:25,541 --> 02:49:26,758
Snakk om ting.

2097
02:49:53,715 --> 02:49:55,063
lensmann.

2098
02:49:55,237 --> 02:49:56,237
Ernest.

2099
02:49:56,889 --> 02:49:58,150
Tante Myrtie.

2100
02:50:03,324 --> 02:50:07,628
Ernest, du vet
Mr. Solowey? Øh, Solowey Oil?

2101
02:50:07,802 --> 02:50:11,281
Og, eh, selvfølgelig,
Mr. Kraceon, Kraceon Oil.

2102
02:50:14,628 --> 02:50:16,063
Her. Kom og sitt.

2103
02:50:21,150 --> 02:50:23,020
Hvis du vitner
mot onkelen din,

2104
02:50:23,194 --> 02:50:28,455
du skjønner at dette kan holdes
mot deg resten av livet

2105
02:50:28,628 --> 02:50:31,628
og du kan bli dømt
for Smith-drapet,

2106
02:50:31,802 --> 02:50:35,802
bruke resten av dagene
i fengsel? Ser du det?

2107
02:50:35,976 --> 02:50:40,455
Nei, jeg har vel ikke tenkt så mye på det.
Men, eh...

2108
02:50:40,628 --> 02:50:45,237
De gir deg tauet til
henge deg selv. Ser du det?

2109
02:50:45,411 --> 02:50:48,802
Det ser han ikke.
Det ser han ikke.

2110
02:50:48,976 --> 02:50:51,194
- Ernest!
- Ja. Ja.

2111
02:50:51,368 --> 02:50:54,802
Hvis du gjør dette, vil du gjøre det
drep onkelen din.

2112
02:50:54,976 --> 02:50:58,368
Ernest, du vil gjøre det,

2113
02:50:58,541 --> 02:51:01,976
har han dødd i fengsel?
Gjør du det, Ernest?

2114
02:51:02,150 --> 02:51:06,237
Nei. Kurs-- Selvfølgelig vil jeg ikke
det, Myrtie. Du vet at jeg ikke vil det.

2115
02:51:06,411 --> 02:51:10,194
Ja. Du har all makt
for å redde livet hans.

2116
02:51:10,368 --> 02:51:13,671
Han redder deg, dumme gutt!

2117
02:51:24,281 --> 02:51:26,063
Vil du reise hjem nå?

2118
02:51:26,671 --> 02:51:28,063
Ja. Ja, det gjør jeg.

2119
02:51:28,237 --> 02:51:30,115
Vil du se - din kone og barna?
- Ja, sir, det gjør jeg.

2120
02:51:32,324 --> 02:51:34,107
Disse regjeringsmennene,

2121
02:51:35,584 --> 02:51:39,063
de slo deg
og de torturerte deg.

2122
02:51:39,237 --> 02:51:42,758
Vel, nei. Nei, det gjorde de ikke. B-Men
de-de holdt meg oppe i flere dager.

2123
02:51:42,932 --> 02:51:46,368
Ingen! De slo deg!
De slo deg!

2124
02:51:46,541 --> 02:51:49,194
Ja, de slo meg.
- De slo meg, sir. - Takk.

2125
02:51:56,932 --> 02:51:58,107
<i>Jeg hadde en drøm.</i>

2126
02:51:58,758 --> 02:51:59,802
Å, ja?

2127
02:52:00,584 --> 02:52:02,324
Vi dro til Colorado Springs.

2128
02:52:04,237 --> 02:52:09,194
Du fortalte meg alle dine hemmeligheter,
og jeg holdt dem i en boks for deg.

2129
02:52:10,889 --> 02:52:13,845
Så dro vi til elven
og dumpet dem alle sammen.

2130
02:52:16,845 --> 02:52:18,281
Vi var glade der.

2131
02:52:20,802 --> 02:52:24,194
Har jeg fortalt deg hvor vakkert
ser du nå? Se på deg.

2132
02:52:27,584 --> 02:52:28,715
Du gløder.

2133
02:52:30,628 --> 02:52:33,237
Insulinet virker,
ikke sant?

2134
02:52:34,671 --> 02:52:38,020
Jeg fortalte deg det. Du må bli verre
før du blir bedre.

2135
02:52:40,150 --> 02:52:42,281
Hva kommer nå?

2136
02:52:42,455 --> 02:52:47,628
Alt jeg vet, Mollie, er
det er... Det er veldig komplisert.

2137
02:52:47,802 --> 02:52:50,802
Hvite menns lover,
de er ju--

2138
02:52:51,845 --> 02:52:53,237
Noen ganger må du gjøre det
en ting,

2139
02:52:53,411 --> 02:52:55,281
selv om du mener
å gjøre en annen ting.

2140
02:52:56,802 --> 02:53:00,541
Og jeg vet at det er vanskelig for deg
forstå som-- som Osage, men, eh...

2141
02:53:00,715 --> 02:53:05,584
Det jeg må gjøre er å gå nå
og fortelle den virkelige sannheten,

2142
02:53:05,758 --> 02:53:09,324
den virkelige sannheten om hva disse regjeringen
menn har gjort for å få meg til å lyve for dem.

2143
02:53:10,845 --> 02:53:12,976
Du kn-- Du vet
de slo meg, ikke sant, Mollie?

2144
02:53:13,150 --> 02:53:14,802
De slo meg. De--
De torturerte meg.

2145
02:53:14,976 --> 02:53:18,455
De holdt meg oppe i flere dager
så jeg ville funnet på disse løgnene

2146
02:53:19,628 --> 02:53:22,932
og si at onkelen min gjorde det
disse forferdelige tingene. Det er...

2147
02:53:24,498 --> 02:53:26,237
Jeg er på min rette vei nå.

2148
02:53:27,020 --> 02:53:29,194
Jeg er på min rette vei, og jeg er...

2149
02:53:29,368 --> 02:53:31,976
...vil ikke si de løgnene.
Jeg skal gjøre det rette,

2150
02:53:31,976 --> 02:53:35,020
og jeg... Jeg skal beskytte min
onkel fordi han trenger beskyttelse.

2151
02:53:38,802 --> 02:53:39,845
Hva?

2152
02:53:41,976 --> 02:53:43,150
Hva er det?

2153
02:53:46,150 --> 02:53:47,628
Når kommer du tilbake?

2154
02:53:52,628 --> 02:53:53,845
Et par dager.

2155
02:53:55,107 --> 02:53:57,020
Jeg kommer tilbake
om et par dager.

2156
02:53:58,237 --> 02:54:00,194
Nå, hør,

2157
02:54:00,368 --> 02:54:04,584
de... De kommer til å arrestere meg
og alt det bare for å vise det.

2158
02:54:05,845 --> 02:54:08,063
Men jeg er ikke med
noen form for problemer i det hele tatt.

2159
02:54:08,758 --> 02:54:09,889
Ingen i det hele tatt.

2160
02:54:11,889 --> 02:54:14,150
Jeg har ikke gjort noe galt
i denne verden.

2161
02:54:15,802 --> 02:54:17,845
De kan arrestere meg
alt de vil ha.

2162
02:54:23,020 --> 02:54:24,715
Bare pass på
du kjenner veien.

2163
02:54:37,194 --> 02:54:38,932
Vil du vitne for oss?

2164
02:54:39,107 --> 02:54:40,584
Nei, sir, jeg vil ikke.

2165
02:54:42,324 --> 02:54:44,671
Du har bestemt deg for ikke å vitne
for regjeringen?

2166
02:54:44,845 --> 02:54:48,281
Det stemmer. Det jeg fortalte
dere var en pakke med løgner.

2167
02:54:48,455 --> 02:54:49,628
Greit. Du snur deg.

2168
02:54:51,107 --> 02:54:53,802
Du er arrestert for
drap på Reta og Bill Smith.

2169
02:55:05,715 --> 02:55:08,020
Så hvordan gjorde du
kommet for å drepe Anna Brown?

2170
02:55:09,063 --> 02:55:11,194
Jeg ble ansatt av W.K. Hale.

2171
02:55:11,368 --> 02:55:12,926
Og hva sa han til deg?

2172
02:55:12,932 --> 02:55:14,715
jeg skulle få
tusen dollar,

2173
02:55:14,889 --> 02:55:17,368
pluss pengene jeg skyldte ham,
som var $600.

2174
02:55:17,541 --> 02:55:21,498
Så du sier - du drepte Anna Brown?
- Ja, sir.

2175
02:55:21,671 --> 02:55:23,498
Du tok henne ned
inn i canyonen der

2176
02:55:23,671 --> 02:55:27,107
inn i det som var kjent som
Three Mile Canyon, gjorde du ikke?

2177
02:55:27,281 --> 02:55:28,932
- Ja, sir.
- Hva skjøt du henne med?

2178
02:55:29,628 --> 02:55:30,627
Automatisk.

2179
02:55:30,671 --> 02:55:32,281
Og hvor skjøt du henne?

2180
02:55:33,845 --> 02:55:36,281
Skjøt henne ned gjennom toppen
av hodet hennes. Antar at det drepte henne.

2181
02:55:37,758 --> 02:55:39,541
Nå sier du
du var ganske full.

2182
02:55:39,715 --> 02:55:41,281
Ja, sir.

2183
02:55:41,455 --> 02:55:43,584
Men du visste at du var det
å drepe henne, gjorde du ikke?

2184
02:55:43,758 --> 02:55:45,758
Ja, sir.

2185
02:55:45,932 --> 02:55:49,411
Og hvordan fikk du henne ned i
det stedet der du drepte Anna Brown?

2186
02:55:49,584 --> 02:55:52,845
Mmm. Byron og jeg
bar henne ned dit.

2187
02:55:53,020 --> 02:55:55,845
Og gjorde du henne full
så du kunne drepe henne?

2188
02:55:56,020 --> 02:55:58,628
- Ja, sir.
- Lå hun mens du drepte henne?

2189
02:55:59,368 --> 02:56:00,498
Nei, sir.

2190
02:56:00,671 --> 02:56:02,281
Vel, hvilken stilling var hun i?

2191
02:56:03,541 --> 02:56:04,584
Sitter opp.

2192
02:56:05,932 --> 02:56:10,671
Byron reiste henne opp, trakk
henne oppe, holdt henne på en måte oppe.

2193
02:56:10,845 --> 02:56:12,802
Så du sto der
og ledet ham

2194
02:56:12,976 --> 02:56:15,541
hvordan holde denne full,
hjelpeløs indisk kvinne

2195
02:56:15,715 --> 02:56:17,455
der nede på bunnen
av den canyonen

2196
02:56:17,628 --> 02:56:20,281
mens du gjorde deg klar til det
skyte en kule inn i hjernen hennes?

2197
02:56:20,455 --> 02:56:22,715
- Ja, sir.
– Hva skjedde så etter det?

2198
02:56:25,150 --> 02:56:26,715
Slo henne løs
så hun falt ned igjen.

2199
02:56:26,889 --> 02:56:28,324
Gjorde hun et ramaskrik?

2200
02:56:28,976 --> 02:56:30,194
Nei, sir.

2201
02:56:30,368 --> 02:56:33,541
Og sto du der
og se henne dø?

2202
02:56:33,715 --> 02:56:36,411
- Nei, sir.
- Y-Du var fornøyd med arbeidet ditt?

2203
02:56:36,584 --> 02:56:39,628
- Ja, sir.
- Og du bare snudde og dro?

2204
02:56:40,455 --> 02:56:42,237
Ja, sir.

2205
02:56:42,411 --> 02:56:45,932
Har du sett den canyonen
hvor drepte du Anna Brown?

2206
02:56:47,020 --> 02:56:49,324
Jeg har sett den hundre ganger,
antar jeg.

2207
02:56:49,498 --> 02:56:52,894
Hundre ganger siden. Du ville tilbake
der og se hvor du drepte Anna Brown?

2208
02:56:52,976 --> 02:56:53,975
Nei, sir.

2209
02:56:54,063 --> 02:56:55,498
Ingen?

2210
02:56:56,541 --> 02:56:57,758
Nei, sir.

2211
02:56:57,932 --> 02:56:59,628
Vel, hva ville du
gå tilbake dit for?

2212
02:57:04,802 --> 02:57:07,802
Det er greit.

2213
02:57:07,976 --> 02:57:09,455
Du kan fortelle juryen.

2214
02:57:12,411 --> 02:57:14,541
Vel, det er en god--

2215
02:57:14,715 --> 02:57:17,107
Det er et bra sted å parkere
og drikke, sette på fester.

2216
02:57:17,281 --> 02:57:19,541
Det kan ikke sees
fra veien, så...

2217
02:57:22,802 --> 02:57:25,411
Hvor ble du av
etter at du drepte Anna Brown?

2218
02:57:26,411 --> 02:57:28,194
Gikk og sov hos Bill Hale.

2219
02:57:28,368 --> 02:57:30,150
Mm-hmm. Hva gjorde du da?

2220
02:57:30,324 --> 02:57:31,715
Vi holdt oss fulle.

2221
02:57:31,889 --> 02:57:33,324
Hvor ble det av Byron?

2222
02:57:34,758 --> 02:57:36,150
Hjemme til Mollie's.

2223
02:57:48,498 --> 02:57:49,584
Takk, Mollie.

2224
02:57:50,715 --> 02:57:51,889
Du er velkommen.

2225
02:58:04,411 --> 02:58:06,324
Se steget ditt der.

2226
02:58:06,498 --> 02:58:09,150
Pass på skrittet mitt.
Hvis du tok meg ut hit for å drepe meg,

2227
02:58:09,324 --> 02:58:11,324
- Jeg dreper deg.
- Nei, kom igjen med det.

2228
02:58:11,498 --> 02:58:14,150
Sett deg ned her.
Du vil være mer komfortabel.

2229
02:58:14,324 --> 02:58:16,455
Ok, stopp. Kom igjen. Stå opp.

2230
02:58:16,628 --> 02:58:19,932
Hold henne der oppe. Sett henne opp
rett. Sett henne rett opp nå.

2231
02:58:20,107 --> 02:58:21,584
Der går du. Stå opp.

2232
02:58:21,584 --> 02:58:23,237
Still henne rett opp
nå. Ja. Jeg fikk henne.

2233
02:58:23,237 --> 02:58:25,020
Du vil drepe meg,
Jeg dreper deg.

2234
02:58:25,194 --> 02:58:26,845
Der er du.

2235
02:59:06,628 --> 02:59:07,976
Ernest.

2236
02:59:09,150 --> 02:59:10,368
Våkn opp, sønn.

2237
02:59:11,281 --> 02:59:13,324
Ja.

2238
02:59:15,498 --> 02:59:16,671
Hva? Hva?

2239
02:59:17,845 --> 02:59:19,020
Hva er det?

2240
02:59:22,845 --> 02:59:25,020
Vel, det er ingen enkel måte
rundt den. Eh...

2241
02:59:26,932 --> 02:59:28,368
Jeg skal fortelle deg

2242
02:59:29,455 --> 02:59:31,194
at barnet ditt har dødd.

2243
02:59:36,194 --> 02:59:37,671
Hva-- hvilket barn? Hvilket barn?

2244
02:59:37,845 --> 02:59:39,758
Jeg vet ikke navnet.

2245
02:59:40,498 --> 02:59:42,020
WHO? Er...

2246
02:59:43,107 --> 02:59:45,584
Cowboy? Hvilken?

2247
02:59:45,758 --> 02:59:49,584
Er det et barn
som hadde noen lungeproblemer?

2248
02:59:49,758 --> 02:59:51,584
- Ja. Ja.
– Som kikhosten?

2249
02:59:51,758 --> 02:59:54,758
Nei--
Nei, hvem fortalte deg dette?

2250
02:59:54,932 --> 02:59:56,455
Hvem-- Hvem fortalte deg dette?

2251
02:59:56,628 --> 02:59:59,455
Det var en av våre agenter
der i Fairfax informerte meg.

2252
03:00:00,802 --> 03:00:02,498
Mollie gikk for å se til det...

2253
03:00:03,889 --> 03:00:05,063
og ta den med hjem.

2254
03:00:08,976 --> 03:00:12,455
Det er ingen--det-- Det er Anna.
Det er Anna, er det ikke?

2255
03:00:15,107 --> 03:00:16,628
Det er ingen enkel måte
rundt det, sønn.

2256
03:00:16,802 --> 03:00:19,324
Ingen! Herregud!

2257
03:00:20,107 --> 03:00:22,976
De tok babyen min.

2258
03:00:23,150 --> 03:00:25,541
Gud velsigne deg, sønn. jeg...

2259
03:00:27,150 --> 03:00:28,411
Beklager tapet ditt.

2260
03:00:31,237 --> 03:00:32,411
Hva skjedde?

2261
03:00:33,498 --> 03:00:34,671
Babyen døde.

2262
03:00:34,845 --> 03:00:36,715
- Hvilken?
- Lille baby.

2263
03:00:36,889 --> 03:00:38,107
Den lille?

2264
03:00:39,237 --> 03:00:41,063
Å, min sønn. Sønnen min...

2265
03:00:46,628 --> 03:00:48,107
Herregud.

2266
03:00:48,281 --> 03:00:49,498
De tok...

2267
03:00:50,063 --> 03:00:51,324
Nei.

2268
03:00:54,976 --> 03:00:56,020
Ernest.

2269
03:01:00,368 --> 03:01:02,932
Lille Annas
med Herren nå, sønn.

2270
03:01:06,932 --> 03:01:08,063
Ernest.

2271
03:01:09,237 --> 03:01:12,455
Herre, forbarm deg over oss.
Herre, forbarm deg over oss.

2272
03:01:12,628 --> 03:01:14,802
Herre, Herre, Herre.

2273
03:03:22,802 --> 03:03:23,932
Hei, konge.

2274
03:03:26,411 --> 03:03:27,932
Hvordan har alle det?

2275
03:03:29,976 --> 03:03:32,020
De er... De er ikke gode.

2276
03:03:32,194 --> 03:03:34,063
Jeg vet, sønn. Jeg føler det også.

2277
03:03:36,237 --> 03:03:38,758
Du--

2278
03:03:38,932 --> 03:03:43,584
Du vet jeg må ta
omsorg for de to barna og Mollie nå.

2279
03:03:45,063 --> 03:03:46,237
Så...

2280
03:03:47,628 --> 03:03:49,150
Hva er du--
Hva sier du?

2281
03:03:49,976 --> 03:03:51,671
Du vet hva det betyr, ikke sant?

2282
03:03:52,802 --> 03:03:55,845
Vel... jeg... Jeg skal vitne.

2283
03:04:00,411 --> 03:04:03,932
Vel, det er et sterkt valg
å gjøre mot motgang.

2284
03:04:04,107 --> 03:04:07,020
Mmm. Vel... Er du sikker på at du vil gjøre det?

2285
03:04:07,628 --> 03:04:08,889
Ja.

2286
03:04:10,237 --> 03:04:12,758
Jeg må, så...

2287
03:04:12,932 --> 03:04:14,541
Gav de deg en avtale?

2288
03:04:15,628 --> 03:04:17,307
De ga meg en avtale.
– Ja, det gjorde de. - Mmm.

2289
03:04:18,063 --> 03:04:20,107
De vil ikke holde på det.

2290
03:04:20,281 --> 03:04:23,368
Ja, vel, det er det føderale
regjeringen, og det var det de fortalte meg.

2291
03:04:23,541 --> 03:04:26,758
Det er den føderale regjeringen.
Det er derfor jeg sier det.

2292
03:04:27,889 --> 03:04:30,281
Alt dette er ikke det
kommer til å bety hva som helst

2293
03:04:30,455 --> 03:04:32,063
bortsett fra familiens
kommer til å bli brutt opp.

2294
03:04:32,237 --> 03:04:33,498
Er det det du vil?

2295
03:04:34,455 --> 03:04:36,020
Det kommer ikke til
gjøre en forskjell.

2296
03:04:36,194 --> 03:04:38,498
Jeg forteller deg dette fra
den dypeste delen av hjertet mitt.

2297
03:04:38,671 --> 03:04:41,584
Det dypeste jeg noensinne har
vet i mitt liv, min erfaring,

2298
03:04:41,758 --> 03:04:43,889
er at dette ikke vil
gjøre en forskjell.

2299
03:04:46,541 --> 03:04:49,194
Du vet at ting er annerledes
nå, ikke sant? Vet du det?

2300
03:04:49,368 --> 03:04:53,194
The Osage, de kommer ikke til å stå ved siden av
deg. Ingen kommer til å stå ved siden av deg lenger.

2301
03:04:53,368 --> 03:04:55,932
– Osage? De elsker meg.
- Nei, de vil ikke høre.

2302
03:04:56,107 --> 03:04:59,324
Nei. De... De vet. De vet
som ga dem gatene,

2303
03:04:59,498 --> 03:05:02,758
hvem ga dem sykehusene, hvem
ga dem skolene. De vet.

2304
03:05:02,932 --> 03:05:05,368
Jeg har tatt dem
inn i det store 1900-tallet.

2305
03:05:08,368 --> 03:05:10,368
Det vil de ikke
stå ved siden av deg, Bill.

2306
03:05:10,541 --> 03:05:12,020
- Å, ja. Ingen?
- Nei.

2307
03:05:12,194 --> 03:05:13,889
De kommer ikke til å stå
av deg, Bill. Det er over.

2308
03:05:13,889 --> 03:05:17,845
Jeg mener, det kan være det
et offentlig ramaskrik for en stund.

2309
03:05:18,020 --> 03:05:20,324
Men så vet du hva som skjer?
Folk glemmer.

2310
03:05:20,498 --> 03:05:22,628
De husker ikke.
De bryr seg ikke.

2311
03:05:22,802 --> 03:05:25,107
De bryr seg bare ikke.

2312
03:05:25,281 --> 03:05:27,976
Det blir bare en annen
hverdagslig, vanlig tragedie.

2313
03:05:28,150 --> 03:05:31,411
Ja, det er... Det er ikke vanlig.

2314
03:05:34,802 --> 03:05:38,150
Ikke gjør noe du er
kommer til å angre resten av livet.

2315
03:05:40,063 --> 03:05:43,541
Du kommer til å angre... Det har jeg ikke
ikke annet enn å angre, Bill.

2316
03:05:44,802 --> 03:05:46,237
Du har en familie.

2317
03:05:47,976 --> 03:05:50,802
Barn. Du har allerede mistet en.
Ikke gjør det mer til en tragedie...

2318
03:05:50,976 --> 03:05:53,237
Det er allerede...
...en jævla tragedie.

2319
03:05:55,020 --> 03:05:56,802
Jeg vil ikke ha deg i nærheten av familien min.

2320
03:05:58,628 --> 03:05:59,802
Ikke lenger.

2321
03:06:02,020 --> 03:06:03,758
Vel, jeg beklager - å høre det.
- Ja.

2322
03:06:03,932 --> 03:06:06,845
- Det er over nå.
- Vær så snill, ikke kast alt.

2323
03:06:07,020 --> 03:06:09,237
- Nei, jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
- Det er leit å høre.

2324
03:06:09,411 --> 03:06:11,020
- Nei, jeg kan ikke.
- Jeg elsker deg, sønn.

2325
03:06:12,150 --> 03:06:13,889
Jeg kan ikke, Bill. Kan ikke.

2326
03:06:17,889 --> 03:06:19,584
Ikke kast det, sønn.

2327
03:06:23,628 --> 03:06:26,541
Mr. Burkhart,
du er her av egen vilje?

2328
03:06:28,063 --> 03:06:29,368
Ja, sir.

2329
03:06:29,541 --> 03:06:31,411
Ingen
har lovet deg noe?

2330
03:06:32,455 --> 03:06:34,584
Nei. Nei, sir.

2331
03:06:34,758 --> 03:06:39,758
Oppsøkte du John Ramsey kl
beordrer onkelen din å drepe Henry Roan?

2332
03:06:43,932 --> 03:06:45,063
Ja, sir.

2333
03:06:45,237 --> 03:06:47,671
Har du kjørt
fra Fairfax til Ripley

2334
03:06:47,845 --> 03:06:52,194
å fortelle John Ramsey
å fortelle Asa Kirby å gjøre en jobb?

2335
03:06:56,324 --> 03:06:58,628
- Ja, sir.
– Og hvem ba deg gjøre alt dette?

2336
03:06:59,932 --> 03:07:02,889
Onkelen min, William Hale.

2337
03:07:03,063 --> 03:07:04,150
Kan du se ham?

2338
03:07:05,628 --> 03:07:06,628
Ja, sir.

2339
03:07:06,802 --> 03:07:08,411
Vil du peke på ham?

2340
03:07:09,455 --> 03:07:12,932
Ja, sir. Han er akkurat der.

2341
03:07:14,671 --> 03:07:19,671
La protokollen gjenspeile vitnet har
identifiserte tiltalte, William Hale.

2342
03:07:26,020 --> 03:07:30,411
Og hva var jobben din
onkel ville at Asa Kirby skulle gjøre?

2343
03:07:32,715 --> 03:07:37,063
Åh, å... Å sprenge, eh,
Reta og Bill Smith.

2344
03:07:37,889 --> 03:07:39,671
Hvorfor vil han ha dem sprengt?

2345
03:07:41,976 --> 03:07:43,411
Så for å få pengene deres.

2346
03:07:45,107 --> 03:07:46,455
Er du en gift mann?

2347
03:07:48,411 --> 03:07:50,411
- Ja, sir.
- Hva heter kona di?

2348
03:07:53,584 --> 03:07:54,889
Mollie Burkhart.

2349
03:07:55,498 --> 03:07:57,063
Er hun søsteren til Reta?

2350
03:07:57,889 --> 03:07:59,411
Ja, sir.

2351
03:07:59,584 --> 03:08:01,758
Hun er også søsteren
av Anna Brown, som ble myrdet?

2352
03:08:05,976 --> 03:08:07,020
Ja.

2353
03:08:08,063 --> 03:08:10,411
Og moren hennes er Lizzie Q.,
hvem er død?

2354
03:08:13,324 --> 03:08:16,281
- Ja.
– Og søsteren hennes Minnie er også død?

2355
03:08:19,802 --> 03:08:21,281
Ja.

2356
03:08:21,455 --> 03:08:26,150
Og alle disse døde kvinnene
er indiske kvinner, er de?

2357
03:08:29,194 --> 03:08:30,281
Ja, sir.

2358
03:08:33,281 --> 03:08:36,498
Hvis Mollie, din kone, døde,

2359
03:08:37,932 --> 03:08:39,628
hvem skulle få oljepengene hennes?

2360
03:08:41,802 --> 03:08:45,063
Jeg og, eh,
våre - våre barn.

2361
03:08:47,889 --> 03:08:51,368
Har onkelen din presentert deg
med en plan

2362
03:08:51,541 --> 03:08:55,845
som du vil ha nytte av
døden til alle disse indiske kvinnene?

2363
03:09:01,063 --> 03:09:02,498
Ja, sir.

2364
03:09:02,671 --> 03:09:06,281
Og du hjalp onkelen din
på egen hånd?

2365
03:09:08,976 --> 03:09:10,020
Ja.

2366
03:09:12,802 --> 03:09:16,628
Og var en del av denne planen som du
ville møte og gifte seg med Mollie Kyle

2367
03:09:16,802 --> 03:09:21,107
og drepe familien hennes og henne
for deres indiske oljepenger?

2368
03:09:24,584 --> 03:09:25,845
Nei, sir.

2369
03:09:28,932 --> 03:09:34,541
Jeg møtte og giftet meg med min kone
fordi jeg-- jeg hentet henne i drosjen min.

2370
03:09:35,845 --> 03:09:38,411
Du giftet deg ikke med henne fordi
din onkel henviste deg til?

2371
03:09:40,411 --> 03:09:41,411
Nei, sir.

2372
03:09:45,411 --> 03:09:47,324
Jeg elsket min kone fra...

2373
03:09:48,976 --> 03:09:53,411
fordi det var det som skjedde med oss
når-- da jeg hentet henne i drosjen min.

2374
03:10:42,237 --> 03:10:44,150
H-Hvordan går det med cowboyen min?

2375
03:10:47,063 --> 03:10:48,063
Godt.

2376
03:10:54,758 --> 03:10:56,411
Savner han popene sine?

2377
03:10:57,889 --> 03:10:58,932
Ja.

2378
03:11:00,671 --> 03:11:02,107
Elizabeth også.

2379
03:11:08,498 --> 03:11:12,584
De, eh... De vet
hva har skjedd?

2380
03:11:14,889 --> 03:11:16,324
Ikke så mye.

2381
03:11:28,758 --> 03:11:30,845
Har du fortalt alle sannhetene?

2382
03:11:33,107 --> 03:11:34,368
Ja, det har jeg.

2383
03:11:37,411 --> 03:11:40,063
Min sjel er ren nå, Mollie.

2384
03:11:41,584 --> 03:11:45,889
Det er... Det er en lettelse for meg
å være ute fra alt dette.

2385
03:11:49,498 --> 03:11:51,715
Jeg ville ikke la ham
komme hvor som helst i nærheten av deg--

2386
03:11:51,889 --> 03:11:53,411
nær deg og barna.

2387
03:12:02,063 --> 03:12:03,715
Hva ga du meg?

2388
03:12:08,498 --> 03:12:09,628
Hva?

2389
03:12:12,541 --> 03:12:14,150
Hva var det i skuddene?

2390
03:12:23,020 --> 03:12:25,237
Medisinen min du ga meg.

2391
03:12:29,150 --> 03:12:31,541
Hva var det i den, <i>Sho-mee-kah-see?</i>

2392
03:12:47,889 --> 03:12:49,063
Insulin.

2393
03:13:19,889 --> 03:13:21,628
<i>Høyre hadde vunnet.</i>

2394
03:13:31,802 --> 03:13:34,020
Sanne krimhistorier
har blitt brakt til deg

2395
03:13:34,194 --> 03:13:38,368
gjennom høflighet av J. Edgar Hoover
og Federal Bureau of Investigation.

2396
03:13:39,194 --> 03:13:40,628
Dette bringer til en slutt

2397
03:13:40,802 --> 03:13:43,584
den autentiserte historien
av de indiske drapene på Osage.

2398
03:13:43,758 --> 03:13:47,498
Når vi tar permisjon
fra Osage County, konkluderer vi.

2399
03:13:47,671 --> 03:13:51,584
Legene, Shoun-brødrene,
ble aldri forfulgt av rettssystemet

2400
03:13:51,758 --> 03:13:54,584
for absolutt å ha hjulpet
forgifte Mollie.

2401
03:13:54,758 --> 03:13:59,281
Ernests bror, Byron Burkhart, var
forsøkt som medskyldig til drapet på Anna.

2402
03:13:59,455 --> 03:14:01,758
sa Kelsie Morrison
under rettssaken hans...

2403
03:14:01,932 --> 03:14:03,324
Byron fikk henne full...

2404
03:14:03,324 --> 03:14:05,237
...og jeg gjorde resten.

2405
03:14:07,324 --> 03:14:09,541
Byron ble løslatt
etter en uthengt jury.

2406
03:14:09,715 --> 03:14:13,020
William Hale, lederen
av de dødelige plottene,

2407
03:14:13,194 --> 03:14:16,281
ble funnet skyldig og sendt
til Leavenworth for livet.

2408
03:14:18,455 --> 03:14:22,063
Han ville skrive brev hjem
til Osage-vennene sine.

2409
03:14:22,237 --> 03:14:24,281
"Kjære venner, hvordan har dere det?

2410
03:14:24,455 --> 03:14:28,063
Jeg har aldri hatt bedre venner
i mitt liv enn Osages,

2411
03:14:28,237 --> 03:14:30,932
og jeg var en sann venn for dem.

2412
03:14:32,237 --> 03:14:35,150
Jeg vil heller bo på Grey Horse
enn noe sted på jorden.

2413
03:14:36,194 --> 03:14:38,802
Jeg vil være tilbake med deg
før mange måner.

2414
03:14:39,628 --> 03:14:42,368
Hvordan går det med min venn Dah-kah-hee-ke?

2415
03:14:42,541 --> 03:14:47,368
Din sanne venn, W.K. Hale."

2416
03:14:47,541 --> 03:14:50,584
Hale ble løslatt i 1947.

2417
03:14:50,758 --> 03:14:55,411
Parole styret siterte rekorden hans som
en god fange for hans tidlige løslatelse,

2418
03:14:55,584 --> 03:14:57,455
men ikke alle var fornøyde.

2419
03:14:57,628 --> 03:14:59,889
Denne mannen, han blir løslatt

2420
03:15:00,063 --> 03:15:01,976
fordi han betalte politikere

2421
03:15:02,150 --> 03:15:04,889
og ingen bryr seg
om Osage-livet.

2422
03:15:05,063 --> 03:15:08,281
Hale var ikke ment
å sette sin fot i Oklahoma igjen,

2423
03:15:08,455 --> 03:15:11,020
men ifølge slektninger,
han besøkte dem ofte.

2424
03:15:14,584 --> 03:15:17,150
Hva vil du ha til lunsj,
William?

2425
03:15:17,324 --> 03:15:21,281
Hvis bare det jævla tykke hodet
Ernest hadde holdt idiotfellen sin lukket,

2426
03:15:21,455 --> 03:15:23,063
vi ville vært i kløver i dag.

2427
03:15:23,237 --> 03:15:27,063
William Hale døde
på et sykehjem i Arizona.

2428
03:15:27,715 --> 03:15:29,194
Han levde til 87 år.

2429
03:15:33,063 --> 03:15:36,107
Ernest Burkhart ble dømt
til livsvarig fengsel

2430
03:15:36,281 --> 03:15:38,237
ved Oklahoma
Statens fengsel.

2431
03:15:39,498 --> 03:15:41,498
Ikke du
den som forsøkte å drepe

2432
03:15:41,498 --> 03:15:43,584
hans "Injun" kone
for oljepengene?

2433
03:15:43,758 --> 03:15:46,541
År senere ble han innvilget
en benådning for hans forbrytelser

2434
03:15:46,715 --> 03:15:49,194
og nok en gang,
flyttet tilbake til Osage County

2435
03:15:49,368 --> 03:15:54,150
hvor han levde ut dagene med
Byron i en trailerpark nord for byen.

2436
03:15:54,324 --> 03:15:56,002
Gi meg en øl, bror.

2437
03:15:56,932 --> 03:15:58,890
Har du et lys for Lucky Strike?

2438
03:16:04,063 --> 03:16:06,368
Etter at Mollie ble skilt fra Ernest,

2439
03:16:06,541 --> 03:16:09,802
hun bodde sammen med sin nye mann,
John Cobb, på reservasjonen.

2440
03:16:12,020 --> 03:16:16,237
Hun døde av diabetes
den 16. juni 1937.

2441
03:16:17,411 --> 03:16:20,020
Nekrologen hennes i lokalavisen
sa enkelt...

2442
03:16:28,498 --> 03:16:32,845
"Mrs. Mollie Cobb,
50 år gammel,

2443
03:16:33,020 --> 03:16:36,107
døde ved elleve-tiden
Onsdag kveld hjemme hos henne.

2444
03:16:37,976 --> 03:16:39,715
Hun var en fullblods Osage.

2445
03:16:41,281 --> 03:16:44,020
Hun ble gravlagt i
gamle kirkegård i Grey Horse

2446
03:16:45,107 --> 03:16:48,715
ved siden av sin far, hennes mor,

2447
03:16:48,889 --> 03:16:52,107
hennes søstre og hennes datter."

2448
03:16:56,498 --> 03:16:58,324
Det var ingen omtale
av drapene.